| Principales traductions |
| bill n | US (paper money, banknote) (argent) | billet nm |
| | I have three twenty-dollar bills. |
| | J'ai trois billets de vingt dollars. |
| bill n | (invoice) | facture nf |
| | I received the electricity bill in the mail yesterday. |
| | J'ai reçu la facture d'électricité dans le courrier d'hier. |
| bill n | UK (restaurant, hotel: amount owed) (restaurant) | addition nf |
| | (hôtel, restaurant) | note nf |
| | Waiter, could you please bring me the bill? |
| | Garçon, pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est parti de l'hôtel sans régler sa note. |
| bill [sb]⇒ vtr | (charge) | facturer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | They will bill you later. |
| | Ils te le factureront plus tard. |
| bill [sb] [sth]⇒ vtr | (charge) | facturer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I can't believe the hospital billed me ten thousand dollars. |
| | Je n'arrive pas à croire que l'hôpital m'ait facturé dix milles dollars. |
| bill [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (charge) | facturer [qch] à [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | The lawyer billed him three hundred dollars for the service. |
| | L'avocat lui a facturé trois cents dollars pour ses services. |
| Traductions supplémentaires |
| bill n | (list) (liste) | état, relevé, décompte nm |
| | The bill of charges and expenses itemized all project spending. |
| | L'état des frais et dépenses détaillait toutes les charges liées au projet. |
| bill n | (poster) | affiche nf |
| | The circus posted bills announcing its arrival in the town. |
| | Le cirque a placardé des affiches annonçant son arrivée en ville. |
| bill n | (proposed legislation) | projet de loi nm |
| | | proposition de loi nf |
| | The Bill was approved by Congress and is going before the President. |
| | Le projet de loi a été approuvé par le Congrès et sera soumis au Président. |
| | La proposition de loi a été approuvée par le Congrès et sera soumise au Président. |
| bill n | (entertainment program) (Cinéma, Théâtre) | programme nm |
| | The bill states that there are two showings of the film today. |
| | Le programme indique qu'il y a deux projections du film aujourd'hui. |
| bill n | (beak of a waterbird) (oiseaux) | bec nm |
| | The duck caught a fish in its bill. |
| | Le canard a attrapé un poisson dans son bec. |
| bill n | (medieval weapon) (arme médiévale) | guisarme nf |
| | Two angry-looking guards holding bills stood next to the gate. |
| | Deux gardes à l'air renfrogné et portant une guisarme se tenaient de côté de la porte. |
| bill n | US (visor of a cap) (d'une casquette) | visière nf |
| | Bob wore a baseball cap with a frayed bill. |
| bill [sth] as⇒ vtr | (advertise) | présenter⇒, annoncer⇒ vtr |
| | The band was billed as the next Beatles. |
| | Le groupe était annoncé comme étant les nouveaux Beatles. |
Formes composées
bill | Bill |
| accommodation bill n | (law: bill of exchange) | effet de complaisance nm |
| assembly bill n | (type of legislation) | projet de loi nm |
B/S,
b/s n | written, initialism (bill of sale) | acte de vente nm |
| bank bill n | US (paper money) | billet de banque nm |
| | The teller counted out the bank bills and handed them to me. |
| bank bill n | UK (finance: promissory note) (Finance) | lettre de change nf |
| bill and coo v expr | (talk and kiss lovingly) (figuré) | roucouler⇒ vi |
| | (familier, enfant) | se faire des mamours loc v |
| bill collector n | (person: collects debts) | agent de recouvrement nm |
| bill for a new trial n | (law: motion) (Droit) | ordonnance de nouveau procès nf |
| bill obligatory n | (promissory note) (Can) | billet à ordre nm |
| bill of appeal n | (law: document) (Droit) | mémoire d'appel nf |
| bill of complaint n | (law: document) | plainte nf |
| bill of costs n | (law: itemized list) (Droit) | mémoire de frais nm |
| bill of entry n | (law: record of goods received) (Droit) | déclaration d'entrée nf |
| bill of evidence n | Scotland (law: court transcript, verbatim record) (Droit) | compte rendu sténographique nm |
| bill of exchange n | (order for payment) | lettre de change nf |
| | The exporter sent a bill of exchange for the value of the goods. |
| | L'exportateur a envoyé une lettre de change pour la valeur des biens. |
| bill of fare n | (menu) | carte nf |
| | The bill of fare at the hotel was pretty poor. |
| | La carte de cet hôtel était assez pauvre. |
| bill of fare n | figurative (program of events) | programme nm |
| | So, what's the bill of fare at this conference? |
| | Alors, quel est le programme à cette conférence ? |
| bill of goods n | US (consignment, order, shipment) | envoi nm |
| bill of goods n | US, informal (false claims) (familier : mensonges) | salades nfpl |
| bill of health n | (certificate on ship) (Marine) | patente de santé nf |
| bill of health n | (proving fitness or qualification) | certificat de santé nm |
| bill of indictment n | (law: document accusing of crime) (Droit) | acte d'accusation nm |
bill of lading,
freight bill n | (shipment list) (Transport maritime) | connaissement nm |
| | The bill of lading listed all the contents of the shipment. |
| | Le connaissement détaillait tout le contenu de l'expédition. |
| bill of materials n | (manufacturing: list of parts) | nomenclature nf |
| bill of particulars n | (law: formal statement itemizing claim) | déclaration des éléments de la demande nf |
| bill of particulars n | (law: statement by prosecution) | décision aux fins de précision de l'acte d'accusation nf |
| bill of quantity n | (building: parts and labor) | devis quantitatif nm |
| bill of rights n | (list of human rights) | droits nmpl |
| | The general idea of the "taxpayers' bill of rights" seems to be that taxes are evil. |
| bill of sale n | (receipt) | acte de vente nm |
| | The dealership gave me a bill of sale when I bought a car. |
bill sticker,
bill poster n | ([sb] who puts up notices on billboards) | colleur d'affiches, colleuse d'affiches nm, nf |
| | | poseur d'affiches, poseuse d'affiches nm, nf |
| clean bill of health n | (medicine: [sb] is healthy) | trouver en parfaite santé loc v |
| | The doctor has given me a clean bill of health. |
| | Le médecin m'a trouvé en parfaite santé. |
| clean bill of health n | figurative (confirmation: [sth] is ok) (figuré) | feu vert nm |
| | It's good to see the building project has a clean bill of health. |
| | Ça fait du bien de voir que le projet de bâtiment a reçu le feu vert. |
| clean bill of lading n | (no negative remarks) | connaissement sans réserve nm |
| demand bill n | (law: payable when presented) | billet à ordre nm |
| dollar bill n | US, Can (1$ banknote) | billet de un dollar, billet d'un dollar nm |
| | There was a pile of dollar bills on the table. |
double bill,
double feature n | (entertainment: two main items) (Cinéma) | séance double, double programme nm |
| | I can't remember the last time I saw a double bill at a cinema. |
| due bill | (acknowledgment of debt) | facture due, facture exigible nf |
| Exchequer bill n | UK, often plural, dated (finance: short-term promissory note) | bon du Trésor nm |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | faire l'affaire loc v |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | faire l'affaire loc v |
five-dollar bill,
five dollar bill n | US, Can (banknote: $5) | billet de cinq dollars nm |
| | I paid for my lunch with a five-dollar bill. |
| | J'ai payé mon repas avec un billet de cinq dollars. |
| foot the bill vi | (pay the costs) | payer⇒ vtr |
| | (dépenses) | couvrir⇒ vtr |
| | The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself. |
| | L'assurance n'a pas pris en charge ma demande donc j'ai dû moi-même payer les réparations. |
| household bill n | (invoice for home utility services) | charges nfpl |
hundred-dollar bill,
hundred dollar bill n | US (bank note worth $100) | billet (de banque) de cent dollars nm |
| | Jake had trouble spending his hundred-dollar bill, since none of the cashiers would give him change for it. |
itemized bill,
UK: itemised bill n | (invoice giving detailed breakdown of costs) | facture détaillée nf |
| | When you check out of a hotel they usually give you an itemised bill. |
| medical bill n | (invoice for healthcare received) | facture de soins médicaux nf |
| | His hospital stay was short, but the medical bill was very long. |
| no bill n | (law: no cause found to make charge) (Droit) | non-lieu nm |
| order bill of lading n | (goods shipping) (Transport maritime) | connaissement à ordre nf |
| original bill n | (law: initiation of suit) | requête initiale nf |
| past-due bill n | (notice of late payment) (courant) | facture en retard nf |
| | | facture en souffrance nf |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | J'ai une montagne de factures en retard sur mon bureau. |
| pay the bill v expr | (pay costs incurred) | régler la facture loc v |
| | (restaurant) | régler l'addition loc v |
| | I asked the waiter if I could pay the bill. |
| | J'ai demandé au serveur si je pouvais régler l'addition. |
| | (soutenu) | acquitter la facture, l'addition, la note loc v |
| | J'ai demandé au serveur si je pouvais acquitter l'addition. |
| private bill n | (law proposed by individual) | projet de loi d'intérêt privé nm |
| public bill | (law) | projet de loi d'intérêt public nm |
renewal bill,
renewal of bill,
bill renewal n | (law: extension of bill) | facture de renouvellement nf |
sell [sb] a bill of goods,
sell a bill of goods to [sb] v expr | US, informal (defraud through persuasion) (figuré, familier) | vendre ses salades à [qqn] loc v |
| show bill n | (advertising poster) | affiche nf |
| show bill n | (list of attractions) | liste des spectacles nf |
| skeleton bill n | (law: stamped, blank paper) (Can) | facture préliminaire nf |
| straight bill of lading n | (to designated party) (Can) | connaissement direct nm |
| telephone bill n | (invoice for phone use) | facture de téléphone nf |
| | Je viens de payer ma facture de téléphone. |
| | | facture téléphonique nf |
| | Je suis totalement fauché : je n'ai même plus de quoi payer ma prochaine facture téléphonique... |
| ten-dollar bill n | US (note worth 10 dollars) | billet de dix dollars nm |
| | When I was a child, I always got a brand new ten-dollar bill for my birthday. |
| time bill n | (finance: payable in future) | à terme loc |
| Treasury bill | (government security) | bon du Trésor nm |
| true bill | (law) | acte nm |
twenty-dollar bill,
twenty dollar bill n | US (bank note worth 20 dollars) | billet de vingt dollars nm |
| | (Can, familier) | vingt nm |
| | Wow, would you look at that, I just found a twenty-dollar bill on the ground! |
| | Hé, regarde ! Je viens de trouver un billet de vingt dollars par terre ! |
| | Hé, regarde ! Je viens de trouver un vingt par terre ! |
| utility bill n | (invoice for water or electricity, etc.) | facture d'eau, d'électricité, etc. nf |