| Principales traductions |
| note n | (short message) (petit message) | mot, petit mot nm |
| | | note nf |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | Je lui ai laissé un mot sur son bureau avec l'heure de la réunion. |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) (pense-bête) | notes nfpl |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | Il n'avait pas de texte tout prêt, simplement des notes auxquelles il s'est référé pendant le discours. |
| note n | (musical sound) (Musique : son) | note nf |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | Le flûtiste a laissé retentir une jolie note. |
| note n | (musical notation) (Musique : symbole) | note nf |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | Suivez les notes sur la partition ! Pas votre oreille. |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) (s'apercevoir) | remarquer⇒, constater⇒, noter⇒ vtr |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | Elle constata qu'il ne portait pas sa bague. |
| note n | (footnote or endnote) (en bas de page) | note nf |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | Avez-vous lu la note en bas de la page ? |
| note n | (short academic article) (écrit) | exposé nm |
| | (petit article) | articulet nf |
| | (plus long) | étude nf |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | Le Professeur Jones a écrit un exposé sur l'accouplement des chats-huants. |
| note n | UK (paper money: bill) (billet de banque) | billet nm |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | Avez-vous de la monnaie sur un billet de vingt livres ? |
| note n | (musical key) (Musique) | note nf |
| | | ton nm |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | Gardez la note, et cessez de changer de tonalité s'il vous plaît. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Restez dans le ton quand vous interprétez ce passage. |
| Traductions supplémentaires |
| note n | (key points of a lecture, etc.) (observation) | point nm |
| | The third note I would like to raise is that housing prices do fall. |
| | Le troisième point que je voudrais aborder concerne le prix de l'immobilier, qui chute vraiment. |
| note n | (tone in speaking) (dans la voix) | ton nm |
| | | intonation nf |
| | | expression nf |
| | When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'instituteur réprimanda d'un ton sévère l'élève qui chahutait de nouveau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a dans sa voix une telle intonation que l'on en reste pantois. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a dans sa voix une expression de tristesse qui nous émeut. |
| note n | (character in taste, smell) (goût, odeur) | touche nf |
| | | note nf |
| | This sauce has a note of walnut, don't you think? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce vin a une touche de fruits rouges. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon nouveau parfum a des notes de jasmin. |
| note n | (birdsong) (d'un oiseau) | chant nm |
| | The bird sang a beautiful note. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'adore me réveiller au chant des oiseaux. |
| note n | (promissory, etc.) (effet de commerce) | billet à ordre nm |
| | | lettre nf |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Par manque de trésorerie, il dû émettre un billet à ordre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Par manque de trésorerie, il dû émettre une lettre de change. |
| note [sth] vtr | (write down) (écrire) | noter⇒ vtr |
| | | mettre par écrit vtr |
| | They noted all the problems on a piece of paper. |
| | Ils ont noté tous les problèmes sur un bout de papier. |
| | Ils ont mis par écrit tous les problèmes sur un bout de papier. |
| note [sth] vtr | (mention, say) (parler de) | mentionner⇒ vtr |
| | When he noted that the house needed repair, she agreed. |
| | Lorsqu'il mentionna que la maison avait besoin de réparations, elle accepta. |
Formes composées
|
air waybill,
also UK: consignment note | (shipping document) | lettre de transport aérien nf |
| backed note n | (legal promise) (Droit) | titre adossé à des actifs nm |
| blue note | (music) (Musique) | note bleue nf |
| collateral note n | (secured promise) | garantie nf |
| consignment note n | UK (shipping document) | bordereau de livraison nm |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) | attestation provisoire d'assurance nf |
| credit note n | (voucher with cash value) | avoir nm |
| | (Belgique) | note de crédit nf |
| | Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €. |
| debit note n | (invoice slip) | note de débit nf |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | bon de livraison nm |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| | Le coursier m'a demandé de signer le bon de livraison. |
| duly note adv + vtr | (record appropriately) | prendre bonne note de [qch] loc v |
| eighth note n | US (music: quaver) (Musique) | croche nf |
| grace note n | (music: note for embellishment) (Musique) | note d'agrément nf |
| | (Musique) | appogiature nf |
| grace note n | figurative (film, story: embellishment) (figuré) | fioriture nf |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) (Musique) | blanche nf |
| | Four eighth notes are as long as one half note. |
| high note n | (high-pitched musical note) (Musique) | note aiguë nf |
| | (Musique) | the high notes : les aigus nmpl |
| | He always hits the high notes. |
| | Il monte toujours dans les aigus. |
| high note n | figurative (successful or positive point in time) | note positive nf |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | noter⇒ vtr |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | prendre note de [qch] loc v |
| marginal note n | often plural (aside) | annotation nf |
| | A good teacher doesn't just grade a paper, but adds marginal notes to help the student. |
| | Un bon professeur ne se contente pas de mettre des notes, mais ajoute également des annotations pour aider l'élève. |
| | (surtout scolaire) | commentaire dans la marge nm |
| | Un bon professeur ne se contente pas de mettre des notes, mais ajoute également des commentaires dans la marge pour aider l'élève. |
| master note n | (bank: type of security) (Banque) | billet de trésorerie de référence, billet de référence nm |
| | A master note allows you to deposit and withdraw funds at short notice. |
musical note,
music note n | (music score: symbol) (symbole) | note de musique nf |
| note of hand n | (finance: promissory note) (Finance) | billet à ordre nm |
| note verbale | (diplomacy) | note verbale nf |
| note well interj | (nota bene, please note) | veuillez noter⇒ vtr |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| | Veuillez noter la date limite de soumission de vos travaux. |
| | | remarquez vtr |
| | | j'attire ton/votre attention sur v |
| | J'attire votre attention sur l'échéance à laquelle vous devrez rendre vos travaux. |
| | | je vous prie de bien vouloir noter, je vous prie de bien vouloir noter prendre note de |
| | Je vous prie de bien vouloir prendre note de la date limite de soumission des projets. |
| | (à l'écrit) | nota bene nm inv |
| | | N.B. abr |
| of note adj | (important) | notable adj |
| | | important adj |
| | Nothing of note happened on this day. |
| | Rien de notable (or: d'important) n'est arrivé ce jour-là.. |
| on a different note expr | (to change the subject) | dans un autre registre expr |
| | (moins soutenu) | sinon conj |
| on a happy note expr | (in a cheerful or joyous way) | sur une note positive, sur une bonne note, sur une note joyeuse expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a high note expr | (music: on a high-pitched note) | sur une note aiguë loc adv |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish. |
on a high note,
on a high expr | figurative (in a pleasant or successful way) (discours,...) | sur une note positive expr |
| | (plus fort) | en beauté expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a low note expr | (music: on a low-pitched note) | sur une note grave expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish. |
on a low note,
on a low expr | figurative (in a disappointing way) | sur une note négative expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (in an unfavorable way) | sur une note négative expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (pointing out [sth] bad) | sur une note négative expr |
| on a note of [sth] expr | (in a given way) | sur une note de [qch] expr |
| Note: Commonly used after the verbs start; begin; end; finish; conclude; go out; leave; part. |
| | The story ends on a note of triumph when the hero is crowned King. |
| | L'histoire se termine sur une note de triomphe quand le héros est couronné roi. |
| on a positive note expr | (in an optimistic way) | sur une note positive expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a positive note expr | (pointing out [sth] favorable) | comme note positive, pour voir le positif expr |
| | There wasn't much to do at our hotel in Greece, but on a positive note, the view was stunning. |
| | Il n'y avait pas grand-chose à faire dans notre hôtel en Grèce, mais comme note positive (or: pour voir le positif), la vue était magnifique. |
| on a sad note expr | (in a tragic or miserable way) | sur une note triste expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a sour note expr | (in an unpleasant way) (figuré) | sur une note aigre expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| | The party ended on a sour note when two of the guests had an argument. |
| | La soirée s'est terminée sur une note aigre quand deux des invités se sont disputés. |
| on an upbeat note expr | figurative (in a cheerful or optimistic way) | sur une note positive, sur une note enjouée expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave |
| on another note expr | (to change the subject) | sinon adv |
| | | à part ça loc adv |
| on that note expr | (ending on this) | sur ce adv |
| | Sur ce, je vous laisse. Au revoir ! |
| | (ironique) | sur ces belles paroles adv |
| | | sur ces mots adv |
| on that note expr | (staying with this subject) | à ce propos, à ce sujet loc adv |
| passing note n | (music) (Musique) | note de passage nf |
pedal point,
organ point,
pedal note n | (passage containing sustained tone) (Musique) | point d'orgue nm |
| please note [sth] interj | (used to draw attention to a point) | veuillez noter |
| | Please note that this is a no-smoking area. |
| | Veuillez noter que c'est un lieu non-fumeurs. |
| | | notez que |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Notez que l'auteur n'a pas employé la première personne dans cette phrase. |
Post-it note,
post-it note,
Post-it,
Post-it note n | ® (adhesive notepaper) (®, anglicisme) | Post-It, post-it nm |
| | | note repositionnable nf |
| | (peu courant) | papillon adhésif nm |
| | I left a Post-it note on the fridge door, reminding Anna to buy some milk. |
| pound note n | (paper money: one pound sterling) | billet d'une livre nm |
| promissory note n | (IOU, credit note) | billet à ordre nm |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
| | Légalement, les billets écossais sont des billets à ordre : cela veut dire qu'ils ont le même statut légal que des chèques. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) (Musique : note) | noire nf |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
| | Une noire équivaut à deux croches. |
root,
root note n | (music: fundamental note) (Musique) | fondamentale, note fondamentale nf |
| | C is the root of a C major chord. |
semiquaver,
also US: sixteenth note n | (music: 16th of a whole note) (Musique) | double croche nf |
| send a note v expr | (mail a short letter) | envoyer un mot loc v |
shape note,
buckwheat note n | (musical notation) | note de musique de forme géométrique nf |
| Note: Type de notation musicale où les notes sont représentées sous des formes géométriques pour aider notamment au chant. |
| sharp note n | (music: note that is a semitone higher) | dièse nm |
| sick note n | UK (proof of illness) | certificat médical nm |
| | | arrêt de travail nm |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) | faire une fausse note loc v |
| | | faire un couac loc v |
| | Quand le soliste a fait un couac dans la chorale, les jaloux ont pouffé... |
| | | chanter faux loc v |
| | Dans le dernier couplet, il a chanté faux. |
| | (argot de musiciens) | faire un pain loc v |
| | Dans la dernière partie, la soprano a fait un pain : ça a tout foutu par terre. |
| suicide note n | (letter left by person ending own life) | lettre d'adieu nf |
| take note v expr | (pay careful attention) | être attentif, être attentive vi + adj |
| | | bien noter adv + vtr |
| | Take note, people: the job has to be finished today. |
| | Notez bien, tout le monde : le travail doit être terminé aujourd'hui. |
| take note of [sth] v expr | (pay attention to) | remarquer⇒, noter⇒ vtr |
| | Take note of the deadlines for handing in homework. |
| | Remarquez bien les dates limites pour le rendu des devoirs. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | mot de remerciement nm |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
| | N'oublie pas de lui envoyer un mot de remerciement. |
| | | lettre de remerciement nf |
| | N'oublie pas de lui envoyer une lettre de remerciement. |
thirty-second note (US),
demisemiquaver (UK) n | (music: 1/32 of a whole note) (Musique) | triple croche nf |
time value,
note value n | (music: duration of a note) (Musique) | valeur des notes, durée des notes nf |
tone row,
note row,
twelve-tone row n | (music) (Musique) | série, série de notes nf |
| whole note n | (music) (Musique) | ronde nf |
| | Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |
| | Faites attention de ne pas écourter la ronde quand vous chantez cette phrase. |