WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| ramasser⇒ vtr | (prendre au sol) | pick⇒ vtr |
| | (lots of things) | gather⇒ vtr |
| | Allons ramasser les champignons. |
| | Let's go and pick mushrooms. |
| ramasser vtr | (récupérer ce qui est tombé) | pick up vtr phrasal sep |
| | (lots of things) | gather up vtr + adv |
| | J'ai ramassé le crayon que mon fils avait fait tomber. |
| | I picked up the pencil my son had dropped. |
| ramasser vtr | (collecter) | collect⇒ vtr |
| | | gather up vtr + adv |
| | Victor, tu peux ramasser les copies, s'il te plaît ? |
| | Victor, can you collect everyone's work, please? |
| ramasser vtr | (prendre au passage) | pick up vtr phrasal sep |
| | | collect⇒ vtr |
| | Le car ramasse les enfants. |
| | The bus picks up the children. |
| se ramasser⇒ v pron | (se replier sur soi) (rest) | curl up vi phrasal |
| | (preparing for action) | crouch⇒ vi |
| | Le tigre s'est ramassé avant de sauter sur sa proie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The dog curls up in his basket to sleep. |
| | The tiger crouched before leaping on its prey. |
| se ramasser v pron | familier (tomber) | take a tumble v expr |
| | (UK, informal) | come a cropper v expr |
| | (UK, slang, vulgar) | go arse over tit v expr |
| | Julie n'a pas vu la marche et tu aurais dû voir comment elle s'est ramassée ! |
| | Julie didn't see the step, and you should have seen her take a tumble! |
| se ramasser [qch]⇒ v pron | familier (obtenir une mauvais note) (informal) | pick [sth] up vtr phrasal sep |
| | | get⇒ vtr |
| | Je me suis encore ramassé un 5/20 en maths ; mes parents vont m'engueuler ! |
| | I picked up 5 out of 20 in maths again; my parents are going to give me hell! |
| Traductions supplémentaires |
| ramasser vi | familier (perdre largement) (colloquial) | get cleaned out, get taken to the cleaners v expr |
| | Il m'a battu au poker, j'ai drôlement ramassé. |
| | He beat me at poker; I really got cleaned out. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'ramasser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :