'la' a une référence dans l'entrée 'le'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'la' is cross-referenced with 'le'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
la | là | le |
| à côté de la plaque loc adj | familier (qui ne répond pas à la question posée) (figurative) | off the mark adj |
| | (figurative, informal) | off beam, off the beam, off base adj |
| | Sa réponse à côté de la plaque lui fit honte. |
| | He embarrassed himself with his answer, which was off the mark. |
| à fond la caisse loc adv | familier (à vitesse maximale) | at full speed expr |
| | | at full throttle expr |
| | (informal) | with your pedal to the metal expr |
| à l'angle de la rue loc adv | (au coin de la rue) | on the corner, on the corner of the street expr |
| | Il y a une boulangerie à l'angle de la rue. |
| à l'autre bout de la chaîne loc adv | (à l'autre extrémité d'un processus) | at the other extreme of [sth], at the other end of the scale expr |
| | Si les grands prédateurs se trouvent à une extrémité de la chaîne alimentaire, le phytoplancton se trouve à l'autre bout de la chaîne alimentaire. |
| à l'autre bout de la ville loc adv | (à l'autre extrémité de la ville) | on the other side of town, at the other end of town expr |
| | L'école des enfants se trouve à l'autre bout de la ville, ce n'est vraiment pas pratique. |
| à la + [nom] loc adv | (selon des mœurs, une mode) | in the style of [sb/sth], in the [sb/sth] style expr |
| | (Gallicism) | à la [sth] prep |
| | Elle dit bonjour à ses collègues à la française. |
| | She greets her colleagues in the French style. |
| à la baisse loc adv | (qui diminue) | downwards |
| à la barre loc adv | familier, figuré (aux commandes) (figurative) | at the helm expr |
| | | in command, in control expr |
| à la base loc adv | (au pied) | at the bottom expr |
| | Cette échelle doit être fixée à la base. |
| | This ladder needs to be attached at the bottom. |
| à la base loc adv | figuré (à l'origine) | originally adv |
| | | at the beginning expr |
| | | to start with, to begin with expr |
| Note: Tournure incorrecte. |
| | À la base, ce projet devait implanter une station lunaire. |
| | Originally, the project was meant to establish a base on the moon. |
| à la base de [qch] loc prép | (au pied de) | at the foot of [sth] expr |
| | Il y a une aération à la base des fenêtres. |
| à la base de [qch] loc prép | (à l'origine de) | the source of [sth], forms the basis of [sth] expr |
| | Cette plante est à la base d'un nouveau médicament. |
| à la belle étoile loc adv | (dehors, la nuit) | under the stars adv |
| | | in the open, out in the open adv |
| | Par une belle nuit d'été nous avons tous envie de nous promener à la belle étoile. |
| à la bonne franquette loc adv | familier (simplement) (meal) | simple, no-fuss, informal adj |
| | (eat, dine) | simply adv |
| à la bonne heure interj | (bonne nouvelle !, tant mieux !) | that's good! expr |
| | | happy days! good times! expr |
| | Nous avons fait plus de bénéfices que prévus, à la bonne heure ! |
| à la broche loc adv | (cuisson : avec une broche) | on a spit expr |
| à la campagne loc adv | (en milieu rural) | in the country, out in the country expr |
| | | in the countryside, out in the countryside expr |
| | | in a rural area, in rural areas expr |
| | (direction) | to the country, to the countryside expr |
| | Il y a moins de pollution automobile à la campagne. |
| | There is less pollution from cars in the countryside. |
| à la cantonade loc adv | (en interpellant l'assemblée) | to anyone who would listen, to no-one in particular expr |
| à la carte loc adv | (restaurant : hors des menus) (restaurant) | à la carte expr |
| | Je prendrai un dessert à la carte. |
| | I will choose a dessert from the à la carte menu. |
| à la carte loc adj | (au choix, selon les goûts) | customizable adj |
| | (UK) | customisable adj |
| | | à la carte expr |
| | Cette voiture dispose d'options à la carte. |
| | Cette école de langues propose des cours à la carte. |
| | This car has customizable options. |
| | This language school offers customisable courses. |
| à la casserole loc adv | (à l'aide d'une casserole) | in a saucepan, in a casserole dish expr |
| | On a fait réchauffer les raviolis à la casserole. |
| à la chaîne loc adv | péjoratif (sans répit) | assembly-line n as adj |
| à la chaîne loc adv | péjoratif (de façon industrielle et grossière) (as prefix) | mass- n as adj |
| | Un bricoleur voit tout de suite que ces outils ont été fabriqué à la chaîne. |
à la clé,
à la clef loc adv | (à la fin de [qch], en conséquence) | as a bonus expr |
| | | into the bargain expr |
| | Ce jeu propose une voiture à la clé. |
| | Cette subvention permettrait de créer une nouvelle usine, avec plusieurs emplois à la clef. |
| | This game offers a car as a bonus. |
| | This grant will make it possible to create a new factory, with several jobs into the bargain. |
| à la con loc adj | très familier (stupide) (mainly US, informal) | damn lousy adj |
| | (UK, informal) | bloody stupid adj |
| | Quelle idée à la con ! |
| à la conquête du pouvoir loc adv | (à la poursuite du pouvoir) | on a quest for power expr |
| | | power-hungry adj |
| | | seek power vtr + n |
| | Les hommes politiques sont très souvent à la conquête du pouvoir. |
| à la convenance de [qqn] loc prép | soutenu (selon les souhaits de) | to suit [sb] expr |
| | Le rendez-vous a été pris mercredi à la convenance du directeur. |
| à la coupe loc adv | (à découper à la demande) | by weight adv |
| à la crapaudine loc adv | (volaille : ouvert en deux et aplati) | spatchcocked, spattlecocked adj |
| | (US) | butterfly n as adj |
| à la créole loc adj | (préparation du riz en outre-mer) (cookery) | Lousiana creole, creole adj |
| | Parfois, elle fait cuire son riz à la créole. |
| à la criée loc adv | (à haute voix en public) | vociferously, rowdily adv |
| | | at the top of your voice expr |
| | Les enchères se font souvent à la criée. |
| à la croisée des chemins loc adv | figuré (au moment où il faut faire un choix) (figurative) | at a crossroads expr |
| à la croisée des chemins loc adv | figuré (au point de rencontre) (figurative) | at the crossroads expr |
à la cuillère,
à la cuiller loc adj | (Tennis, Volley : service par en dessous) | underarm adj |
| | (US) | underhand adj |
| | Quand j'ai commencé le tennis, je faisais des services à la cuillère. |
| | When I began to play tennis, I used an underhand serve. |
à la cuillère,
à la cuiller loc adv | (Tennis, Volley : servir par en dessous) | underarm adv |
| | (US) | underhand adv |
| | Quand j'ai commencé le tennis, je servais à la cuillère. |
| | When I began to play tennis, I served underarm. |
| à la débandade loc adv | (en désordre) | in disarray, in a mess expr |
| à la décharge de loc adv | (pour la défense de [qqn]) | in the defence of [sb], in [sb]'s defence, to be fair to [sb] expr |
| | À la décharge du chef, on sait que le siège ne lui communique pas toutes les informations. |
| à la demande loc adv | (selon les demandes, non proposé) | on demand expr |
| | | on request, upon request expr |
| | Les coiffeurs, les garagistes proposent de plus en plus de services à la demande. |
| | Hairdressers and mechanics are offering more and more services on demand. |
| à la demande de [qqn] loc prép | (selon la requête de [qqn]) | at [sb]'s request expr |
| à la demande expresse de loc adv | (pour répondre à l'insistance de) | by special request of [sb], at the express demand of [sb] expr |
| | Nous réalisons cette enquête à la demande expresse du siège. |
| à la demande générale loc adv | (selon le vœu de tout le monde) | by popular demand expr |
| à la demie loc adv | (à la moitié d'une heure) (time) | at half past expr |
| | Je ne pourrai pas être là à 20 h, rendez-vous à la demie. |
| à la dérive loc adv | (mer : en suivant le courant) | adrift adj, adv |
| à la dérive loc adv | figuré (sans être dirigé) (figurative) | adrift adj, adv |
| à la dernière extrémité loc adv | (au bout de) | at the very tip of [sth] expr |
| | On observe des lésions à la dernière extrémité de cette étoile de mer. |
| à la dernière extrémité loc adv | (au pire des cas) | in a worst-case scenario, in the worst-case scenario, if the worst comes to the worst expr |
| | | if it comes down to it expr |
| | Nous pourrions nous contenter de cela à la dernière extrémité. |
| à la dernière minute loc adv | (au dernier moment) | at the last minute expr |
| | (figurative) | at the eleventh hour expr |
| | Il faut toujours que mon fils fasse ses devoirs à la dernière minute. |
| | Comme j'ai été très occupé, je n'ai pu réserver mes billets de train qu'à la dernière minute. |
| à la dérobée loc adv | (discrètement, en cachette) | secretly, surreptitiously, clandestinely adv |
| | (informal) | on the sly adv |
| à la descente de loc prép | (en sortant de) | upon exiting [sth], upon getting off [sth] expr |
| | À la descente de l'avion, les voyageurs sentirent l'humidité de l'air. |
| à la différence de [qch/qqn] loc prép | (contrairement à) | unlike prep |
| | À la différence des voisins, nos enfants jouent beaucoup dehors. |
| | Unlike the neighbours, our children play outdoors a lot. |
| à la discrétion de [qqn] loc adv + prép | (dépendant de la bonne volonté de) | at [sb]'s discretion, at the discretion of [sb] expr |
| | Toute augmentation de salaire est à la discrétion de la direction. |
| à la disposition de [qqn] loc prép | (dédié à l'usage de [qqn]) | at the service of [sb], at the disposal of [sb] expr |
| | | available for [sb] adj + prep |
| | Journaux et revues sont à la disposition des voyageurs. |
| à la dure loc adj | familier (sans ménagement) | the hard way expr |
| à la face du monde loc adv | figuré (au su de tous) (figurative) | to the world expr |
| à la façon de [qqn] loc prép | (comme [qqn]) | in the style of [sb], in the manner of [sb], in the same way as [sb] expr |
| | | as [sb] would, as would [sb] expr |
| | | like [sb] prep |
| à la faveur de [qch] loc prép | (grâce à [qch]) | thanks to [sth] expr |
| | | as a result of [sth] expr |
| | | owing to [sth] expr |
| | Philippe s'est qualifié pour les championnats d'Europe de tennis de table à la faveur d'un désistement pour blessure. |
| à la file loc adv | (à la queue) | in a row expr |
| | Jules disposa les dominos à la file. |
| à la fin loc adv | (lorsque [qch] est terminé) | in the end, at the end expr |
| | | ne ... qu'à la fin : not until the end expr |
| | On ne connaît le meurtrier qu'à la fin avec cet auteur. |
| | In this author's books, you only find out who the murderer is at the end. |
| | With this author, you don't find out who the killer is until the end. |
| à la fin ! interj | (ça suffit !) | That's the last straw! interj |
| | | I've had enough of this! interj |
| | Vas-tu nous dire ce qui te tracasse à la fin ! |
| | That's the last straw; tell us what is bothering you! |
| à la fin de [qch] loc prép | (lorsque [qch] se termine) | at the end of, at the close of adv |
| | Les salariés touchent leur paie à la fin du mois. |
| à la fin de l'année loc adv | (en décembre) | at the year's end adv |
| | | at the end of the year |
| | À l'école, les conseils de classe du 1er trimestre ont lieu à la fin de l'année. |
| à la fois loc adv | (en même temps) | both adv |
| | | at once, at the same time expr |
| | On ne peut être à la fois au jardin et à la cuisine. Annie est à la fois bonne en maths et en français. |
| | You cannot be both in the garden and in the kitchen. Annie is good at both maths and French. |
| à la folie loc adv | figuré, familier (énormément) | madly adv |
| | Je l'aime à la folie ! |
| à la force du poignet loc adv | figuré (par des efforts répétés) | by dint of hard work, through sheer hard work expr |
| | (mainly UK) | through hard graft expr |
| à la fortune du pot loc adv | (avec les moyens du bord) | potluck |
| à la fraîche loc adv | (très tôt le matin) | first thing, first thing in the morning expr |
| | Nous partirons pêcher demain à la fraîche. |
| à la française loc adv | (selon les mœurs françaises) | French-style adj |
| à la garçonne loc adv | (qui évoque le masculin) | like a tomboy expr |
| | | tomboyishly adv |
| | | masculinely adv |
| à la gauche de [qqn/qch] loc adv + prép | (sur la gauche de) | to [sb]'s left, to the left of [sb/sth] expr |
| | | on [sb]'s left, on the left of [sb/sth] expr |
| | | on the left-hand side of [sb/sth] expr |
| | À la gauche de la mariée se tenait son papa et à sa droite sa maman. |
| à la gloire de [qqn] loc prép | (qui rend hommage à [qqn]) | to the glory of [sb] expr |
| à la godille loc adv | familier (mal fait, de travers) | awry, askew adv |
| à la gomme loc adj | familier (nul, sans intérêt) | lousy, crummy adj |
| | (vulgar, informal) | crappy adj |
| | (UK, vulgar, informal) | crap adj |
| | I don't want your lousy advice. |
| | I don't want to work with his crappy set-up. |
| à la guerre comme à la guerre expr | figuré (contentons-nous de ce que nous avons) | you just have to make the best of things |
| | Bon, je sais que ce n'est pas terrible de devoir dormir dans le même lit, mais à la guerre comme à la guerre ! Ce n'est que pour une nuit après tout ! |
| à la hâte loc adv | (précipitamment) | hastily, hurriedly adv |
| | | in a rush expr |
| à la hâte loc adv | (dans l'urgence) | hastily, hurriedly adv |
| | | in a rush expr |
| à la hausse loc adv | (en augmentant) | upwards |
| à la hauteur de [qqn/qch] loc prép | (au niveau de) (vertical) | to the height of [sth], to [sth] height expr |
| | | up to [sth/sb], level with [sth/sb] expr |
| | (vertical) | as high as [sth]/[sth] expr |
| | (horizontal) | next to [sth/sb] expr |
| | Les fleurs autour de la maison poussent jusqu'à la hauteur des fenêtres. |
| | Une voiture s'est arrêtée à ma hauteur pour me demander son chemin. |
| | The flowers around the house grow to the height of the windows. |
| | A car drew up level with me to ask for directions. |
| être à la hauteur de [qch] loc v + prép | (bien assumer les responsabilités de [qch]) | be equal to [sth] v expr |
| | (informal) | be up to [sth] v expr |
| | Cette employée est à la hauteur de la tâche qu'on lui a donnée. |
| | This employee is equal to the task she has been given. |
| à la hauteur de la tâche loc adj | (compétent) | up to the task, up to the job, equal to the task expr |
| | (informal, figurative) | on your game, on top of your game expr |
| | (colloquial) | on it expr |
| | Notre nouveau directeur n'est malheureusement pas à la hauteur de la tâche. |
| à la hussarde loc adv | (sans ménagement) | roughly adv |
| | | unceremoniously adv |
| à la journée loc adv | (jour par jour) | per day, a day expr |
| | | daily adv |
| à la lecture de loc adv | (ayant pris connaissance d'un écrit) | reading, on reading expr |
| à la légère loc adv | (sans sérieux) | carelessly, insufficiently adv |
| | Tu as préparé cet examen à la légère, il n'est pas étonnant que tu sois recalé. |
| à la lettre loc adv | (scrupuleusement, littéralement) (figurative) | to the letter expr |
| à la levure loc adv | (qui utilise de la levure chimique) | yeast-leavened adj |
| à la limite loc adv | (en dernier choix) | at a push expr |
| | (mainly UK) | if the worst comes to the worst expr |
| | (mainly US) | if worst comes to worst expr |
| | À la limite, je suis prête à débourser 150 € pour réparer cet ordinateur. |
| | At a push, I can afford to pay €150 to get this computer repaired. |
| à la limite de [qch] loc prép | (qui frôle le contraire) | at the limits of [sth] expr |
| | | at the furthest limit of [sth] expr |
| | (resources, capabilities) | to the limit of [sth] expr |
| | (informal) | pushing the limits of [sth] expr |
| | Cette majoration est à la limite de la légalité. |
| | This increase is at the limits of legality. |
| à la limite de [qch] loc prép | (presque déjà [qch]) (figurative) | bordering on [sth] expr |
| | (figurative, informal) | borderline n as adj |
| | Ce refus est à la limite de l'insulte. |
| | This refusal is bordering on insult. |
| à la longue loc adv | (au bout d'un certain temps) | over time expr |
| | | in the long run expr |
| | À la longue, ses blagues sont fatigantes. |
| | Over time, his jokes became tiresome. |
| à la louange de [qqn/qch] loc prép | (à la gloire de) | in praise of [sb] expr |
| | | praising v pres p |
| | Les membres du parti ont écrit un discours à la louange de leur candidat déchu. |
| à la louche loc adv | (à l'aide d'une louche) | using a ladle expr |
| à la louche loc adv | familier, figuré (grosso modo) | roughly, approximately adv |
| à la loupe loc adv | (à l'aide d'une loupe) | using a magnifiying glass expr |
| à la loupe loc adv | figuré (minutieusement) | meticulously adv |
| | | in minute detail expr |
| à la lueur de [qch] loc prép | (éclairé par [qch]) | by the light of [sth] expr |
| à la lueur de [qch] loc prép | figuré (grâce à [qch]) | in light of [sth] expr |
| à la mords-moi-le-nœud loc adj | familier, vulgaire (très peu fiable) | lousy, useless, daft adj |
| aborder un problème par le petit bout de la lorgnette loc v | (négliger la vue d'ensemble) | approach a problem short-sightedly, look at a problem from too narrow a perspective v expr |
| | Afin de parvenir à une solution rapide, le directeur aborda le problème par le petit bout de la lorgnette causant colère et incompréhension dans tout le service. |
| agir sous le coup de la colère loc v | (agir en étant énervé) | act in anger, do [sth] in anger v expr |
| | | act out of anger, do [sth] out of anger v expr |
| | Excuse-moi d'être parti en claquant la porte, j'ai agi sous le coup de la colère. |
Après la pluie,
le beau temps expr | figuré (la joie succède à la tristesse) | Things always look up in the end expr |
| | (figurative) | There's always light at the end of the tunnel expr |
| | (figurative) | April showers bring May flowers expr |
| | Après la pluie le beau temps, après deux ans de petits boulots elle a enfin trouvé un travail fixe. |
avoir des oursins dans la poche,
avoir des oursins dans le porte-monnaie,
avoir un oursin dans la poche loc v | familier (être radin, avare) | be tightfisted vi + adj |
| | | be stingy, be mean vi + adj |
| | | have short arms and deep pockets v expr |
| | (UK, vulgar) | be as tight as a duck's arse v expr |
| avoir la tête dans le cirage loc v | figuré, familier (avoir mal à la tête) | feel groggy, feel drowsy vi + adj |
| avoir la tête dans le cul loc v | vulgaire (ne pas être bien réveillé) | be half asleep, be dozy vi + adj |
| | (vulgar) | feel like s*** v expr |
| | Le matin, quand j'ai la tête dans le cul, il ne faut pas me parler. |
avoir la tête dans le guidon,
avoir le nez dans le guidon loc v | figuré (être focalisé sur sa tâche) (informal, figurative) | have your nose to the grindstone v expr |
| | (informal, figurative) | have your shoulder to the wheel v expr |
avoir la tête dans le guidon,
avoir le nez dans le guidon loc v | figuré (ne pas prendre assez de recul) | be so focused on [sth] that you can no longer see the big picture v expr |
| | | be so caught up in [sth] that you can't see the wood for the trees v expr |
| | | lose perspective, lose all perspective v expr |
| avoir la tête dans le pâté loc v | familier, figuré (avoir mal à la tête) | feel groggy, feel drowsy vi + adj |
| avoir le cœur sur la main loc v | figuré (être généreux) | be open-handed vi + adj |
| | | be big-hearted vi + adj |
| Note: The English expression "wear your heart on your sleeve" may seem similar, but actually means to show your emotions openly, whereas "avoir le cœur sur le main" means to be generous. |
| | Paul a le cœur sur la main, tu peux lui demander ce que tu veux. |
| avoir le couteau sous la gorge loc v | figuré, péjoratif (être forcé d'agir) (figurative) | have a knife to your throat v expr |