| Principales traductions |
| attaque nf | (assaut) | attack n |
| | | raid n |
| | Les troupes sont passées trois fois à l'attaque cette semaine. |
| | The troops went into the attack three times this week. |
| attaque nf | (agression) | raid n |
| | Il y a encore eu une attaque de banque cette semaine. |
| | There's been another bank raid this week. |
| attaque nf | (accusation) | attack, verbal attack n |
| | | criticism n |
| | Il a décidé de ne pas répondre aux attaques de ses détracteurs. |
| | He decided not to respond to his detractors' attacks. |
| attaque nf | (crise) (medical) | attack n |
| | (fit, stroke) | seizure n |
| | Il est mort d'une attaque cardiaque. |
| | He died of a heart attack. |
| attaque nf | (Musique : début d'une note) (Music) | attack n |
| | L'attaque de ce musicien est facilement reconnaissable. |
| | This musician's attack is easily recognizable. |
| attaque nf | (Sports : phase offensive) (Sports) | attack n |
| | (Sports) | offensive n |
| | Mon adversaire avait décidé de privilégier l'attaque à la défense. |
| | My opponent decided to go for attack rather than defence. |
| attaque nf | (Sports : coup offensif) | attack n |
| | Comment contrer une attaque ? Mes attaques sont plus puissantes qu'avant, mais moins précises malheureusement. |
| | How do you counter an attack? // My attacks are stronger than before, but unfortunately they're less well-aimed. |
| attaque nf | (Sports : joueurs) (US) | offense n |
| | (UK) | attack n |
| | L'attaque des Bleus a été solide et ils ont enchaîné les buts. |
| | The French team's offense was solid and they scored goal after goal. |
| Traductions supplémentaires |
| Attaque ! interj | (ordre d'attaque) (command) | Attack! interj |
| | Le vigile cria « Attaque ! » à son chien. |
| | The security guard shouted, "Attack!" to his dog. |
| attaque nf | (vin : phase du premier ressenti) (wine tasting) | first impression in the mouth n |
| | L'attaque de ce vin est trop agressive à mon goût. |
| | This wine's first impression in the mouth is too aggressive for my taste. |
| Principales traductions |
| attaquer⇒ vtr | (commencer à combattre) | attack⇒ vtr |
| | | launch an attack on v expr |
| | L'ennemi nous a attaqués dès l'aube. |
| | The enemy attacked us at dawn. |
| attaquer vtr | (cambrioler) | raid⇒ vtr |
| | | rob⇒ vtr |
| | | strike⇒ vtr |
| | Les voleurs ont attaqué la bijouterie à 22 h. |
| | The robbers raided the jewellery store at 10 p.m. |
| s'attaquer à [qqn] v pron + prép | (agresser) | attack⇒ vtr |
| | Le chien s'est attaqué à nous sans raison. |
| | The dog attacked us for no reason. |
| s'attaquer à [qch] v pron + prép | (dénoncer les méfaits de [qqn], [qch]) (figurative) | attack⇒ vtr |
| | | criticize⇒ vtr |
| | (UK) | criticise⇒ vtr |
| | (figurative) | declare war on [sth] v expr |
| | Ce journaliste s'est attaqué aux grandes multinationales qui licencient à tour de bras. |
| | This journalist has attacked the big multinationals that are making great swathes of redundancies. |
| s'attaquer à [qch] v pron + prép | (s'occuper de, gérer) (figurative) | tackle⇒ vtr |
| | (figurative, informal) | get to grips with [sth] v expr |
| | La commission avait en charge de s'attaquer au problème du mal-logement. |
| | The committee was responsible for tackling the problem of inadequate housing. |
| s'attaquer à [qch] v pron + prép | (entamer) (figurative) | attack⇒, tackle⇒ vtr |
| | (informal) | get started on [sth], get going on [sth] v expr |
| | (figurative, informal) | get to grips with [sth] v expr |
| | (figurative, informal) | get stuck in to [sth] v expr |
| | Après avoir changé le carrelage, nous nous attaquerons aux murs. |
| | Once we've replaced the tiles, we'll attack (or: tackle) the walls. |
| | Once we've replaced the tiles, we'll get started (or: going) on the walls. |
| s'attaquer à [qqn] v pron + prép | (se mesurer à [qqn]) | face⇒ vtr |
| | | be up against [sb] vtr phrasal 3-part |
| | Mathieu s'attaquera à un adversaire de valeur en demi-finale. |
| | Matthew will face a worthy opponent in the semi-finals. |
| Traductions supplémentaires |
| attaquer vtr | (accuser, critiquer) (figurative) | attack⇒ vtr |
| | | criticize⇒ vtr |
| | (UK) | criticise⇒ vtr |
| | Ce député a attaqué la politique économique du gouvernement. |
| | The MP attacked the government's economic policy. |
| attaquer vtr | (altérer) | damage⇒ vtr |
| | | eat into [sth] vtr phrasal insep |
| | | attack⇒ vtr |
| | Les termites attaquent le bois. |
| | Termites are damaging the wood. |
| | Termites are eating into the wood. |
| attaquer vtr | familier (commencer à manger) (informal) | tuck into [sth] vtr phrasal insep |
| | Nous avons attaqué le repas à 19 h. |
| | At 7 o'clock in the evening, we tucked into the meal. |
| attaquer vtr | (Marine : approcher d'une terre) | head for vtr phrasal insep |
| | (nautical) | set sail for v expr |
| | Le navire attaqua une île inconnue. |
| | The ship headed for an unknown island. |
| attaquer vi | (Cartes : commencer par une couleur) (cards) | lead⇒ vi |
| | Le joueur a attaqué à carreau. |
| | The player led with diamonds. |