Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
equipar [eki'paɾ] vtr equipar.
| 1 | equipe ƒ; e. de rescate equipe de resgate. |
| 2 | Dep time m; e. de fútbol time de futebol. |
| 3 | (de ropa) enxoval m. |
| 4 | (de utensilios) equipamento m; e. de esquí equipamento de esqui. |
| 5 | (aparato) aparelho m; e. de música aparelho do som. |
| 6 | Loc: ✦ en e. fig em equipe; trabajo en e. trablalho em equipe |
equipar [eki'paɾ] vtr equipar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| equipoFrom the English "team" nm | time sm | |
| equipe sf | ||
| El equipo de baloncesto ganó su primer juego. | ||
| O time de basquetebol ganhou seu primeiro jogo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dez equipes lutarão pela medalha. | ||
| equipoFrom the English "team" nm | (de trabajadores) | equipe sf |
| El equipo trabajó para terminar el proyecto antes de la fecha límite. | ||
| A equipe trabalhou para conseguir terminar o projeto dentro do prazo. | ||
| equipoFrom the English "equipment" nm | equipamento sm | |
| Venden todo tipo de equipo para acampar. | ||
| Eles vendiam todo tipo de equipamento para camping. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| equipoFrom the English "equipment" nm | (esportivo) | equipamento sm |
| Traía su equipo futbolístico en su bolso. | ||
| Ele trouxe seu equipamento de futebol com ele na bolsa. | ||
| equipo, equipamiento, herramientasFrom the English "equipment" nm,nfpl | (máquinas) | equipamento sm |
| La ambulancia lleva un buen equipo médico. | ||
| Ele guardava todo o equipamento de jardinagem num pequeno barracão. | ||
| equipoFrom the English "equipage" nm | equipamento sm | |
| equipagem sf | ||
| apetrecho sm | ||
| equipo, clubFrom the English "ball club" nm,nm | (de béisbol profesional) | clube de beisebol loc sm |
| Si el jugador permanecerá en el equipo o no todavía es incierto. | ||
| equipoFrom the English "tackling" nm | equipamento sm | |
| equipoFrom the English "crew" nm | equipe sf | |
| A Linda le gusta remar, así que quiere hacer equipo. | ||
| A Linda gosta de remar, então ela planeja fazer remo. | ||
| equipoFrom the English "setup" nm | instalação, estrutura sf | |
| arranjo sm | ||
| (estrangeirismo) | setup sm | |
| Dejamos los equipos en el escenario para el concierto de mañana. | ||
| Deixamos nossa estrutura no palco para o concerto de amanhã à noite. | ||
| equipo, juego, set, kitFrom the English "set" nm,nm,nm | jogo sm | |
| conjunto sm | ||
| No te preocupes: voy por mi equipo de herramientas y lo arreglo. | ||
| Não se preocupe, vou pegar meu jogo de ferramentas e consertar isso. | ||
| equipoFrom the English "accouterment" nm | (militar) | equipamento militar sm + adj |
| equipo, kit, juegoFrom the English "kit" nm,nm,nm | equipamento sm | |
| El senderista cogió su equipo y salió para la montaña. | ||
| O caminhante pegou seu equipamento e partiu para as montanhas. | ||
| equipo, plantillaFrom the English "squad" nm,nf | (BRA, equipe esportiva) | time sm |
| (POR) | equipa sf | |
| El entrenador le dio al equipo una charla de preparación antes del partido. | ||
| O treinador teve uma conversa preparatória com o time antes do jogo. | ||
| equipo, aparejosFrom the English "tackle" nm,nmpl | (de pesca) (pesca) | equipamento sm |
| El pescador salió para el río, llevando todo su equipo. | ||
| O pescador seguiu para o rio carregando todo seu equipamento. | ||
| equipoFrom the English "side" nm | (esporte: time) | lado sm |
| Vamos a apoyar a nuestro equipo. | ||
| Vamos sair para torcer pelo nosso lado. | ||
| equipoFrom the English "party" nm | equipe sf | |
| Un equipo de médicos del hospital de la ciudad lo ha estado visitando. | ||
| Uma equipe de médicos do Hospital da Cidade o visitou. | ||
| equipoFrom the English "rig" nm | equipamento sm | |
| aparelhagem sf | ||
| El equipo de filmación llegó con su equipo. | ||
| equipoFrom the English "house" nm | alojamento sm | |
| Soy del equipo de Newton en el colegio y nuestro color es el rojo. | ||
| Na escola, o alojamento Newton é de cor vermelha. | ||
| aparato, equipoFrom the English "apparatus" nm,nm | equipamento, instrumento, aparato sm | |
| ¿Qué clase de aparatos necesitas para el experimento? | ||
| herramientas, equipoFrom the English "gear" nfpl,nm | equipamento sm | |
| Guardaba en la cochera sus herramientas de carpintería. | ||
| Ele guardou o seu equipamento de marcenaria na garagem. | ||
| grupo, equipoFrom the English "crew" nm,nm | (informal) | turma sf |
| grupo sm | ||
| Después de limpiar el patio, todo el equipo se fue a comer pizza. | ||
| Depois que nós limpamos o playground, a turma toda foi comer uma pizza. | ||
| grupo, equipoFrom the English "pool" nm,nm | (grupo de trabalhadores, candidatos, etc.) | conjunto, pool sm |
| associação sf | ||
| Hay un gran grupo de solicitantes para este trabajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O conjunto de candidatos para esta posição é grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sara faz parte de uma associação de datilógrafos. | ||
| quince, equipoFrom the English "fifteen" nmpl,nm | quinze sm | |
| El equipo francés no era rival para los quince de Inglaterra esta tarde en los cuartos de final. | ||
| O time francês não era páreo para os quinze da Inglaterra nesta quarta de final da tarde de hoje. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| equipar, proveerFrom the English "equip" vtr,vtr | equipar, abastecer, prover vt | |
| El equipo está recaudando fondos para equipar la expedición. | ||
| A equipe está arrecadando dinheiro para equipar a expedição. | ||
| equipar⇒From the English "habilitate" vtr | equipar, habilitar vt | |
| equiparFrom the English "trick out" vtr | enfeitar vt | |
| adornar vt | ||
| equiparFrom the English "fit out" vtr | equipar vt | |
| Equipó toda la casa con muebles nuevos. | ||
| Ele equipou a casa inteira com novos móveis. | ||
| equipar, aparejarFrom the English "rig" vtr,vtr | (una embarcación) | mastrear vt |
| Harry está equipando su bote. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| equipar, agregar instrumentaciónFrom the English "instrument" vtr,loc verb | instrumentar vt | |
| equipar vt | ||
| El robot equipaba los vehículos en la línea de producción. | ||
| equiparFrom the English "appliance" vtr | equipar vt | |
| La cocina está equipada con una cocina eléctrica y refrigerador. | ||
| armar, instalar, equiparFrom the English "rig" vtr,vtr,vtr | armar vt | |
| instalar vt | ||
| montar vt | ||
| improvisar vt | ||
| La lluvia caía con fuerza y Wendy se dio cuenta de que debía armar algo para refugiarse. | ||
| Estava caindo uma chuva forte, e Wendy percebeu que precisaria armar alguma coisa para se abrigar. | ||
'equipo' aparece también en las siguientes entradas:
bloque
- llevar
- local
- asalto
- ascenso
- banda
- copa
- dominar
- bronce
- caballo
- color
- compacto
- concentración
- contra
- contrario
- derbi
- derrotar
- descender
- enfrentarse
- ganar
- imponerse
- incorporarse
- instalar
- líder
- perdedor
- rival
- vencer
- delante
Portugués:
adversário
- alta-fidelidade
- aparelho
- cair
- certo
- compor-se
- contrário
- derrotar
- equipe
- ficar
- som
- time