Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
som ['so˜] m
1. sonido m;
s. musical Mús sonido musical;
ruido m.
2. fig tono m, aire m.
3. (ritmo) son m;
dançei ao s. da orquestra bailé al son de la orquesta.
4. fam (aparelho de som) grabador m, equipo m.
Locuciones:
» cantar ao s. cantar con el acompañamiento de, cantar al son de;
» dançar ao s. bailar al son;
» (em) alto e bom s. fig & fam alto y claro, sin cortapisas
1. sonido m;
s. musical Mús sonido musical;
ruido m.
2. fig tono m, aire m.
3. (ritmo) son m;
dançei ao s. da orquestra bailé al son de la orquesta.
4. fam (aparelho de som) grabador m, equipo m.
Locuciones:
» cantar ao s. cantar con el acompañamiento de, cantar al son de;
» dançar ao s. bailar al son;
» (em) alto e bom s. fig & fam alto y claro, sin cortapisas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| som, barulhoFrom the English "sound" sm,sm | sonido, ruido nm | |
| Ouço um som. | ||
| Oí un sonido. | ||
| somFrom the English "sound" sm | sonido, ruido nm | |
| Eles acordaram com o som de tiros. | ||
| Despertaron con el sonido de las armas. | ||
| somFrom the English "sound" sm | sonido nm | |
| O som é a vibração de uma substância como ar, água ou outro material. | ||
| El sonido es la vibración de una sustancia, como el aire, el agua u otra materia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| somFrom the English "sound" sm | estilo nm | |
| Eu gosto muito do som daquela banda. | ||
| El estilo de ese grupo me gusta de verdad. | ||
| somFrom the English "color" sm | (música) | calidad de sonido nf + loc adj |
| Estas bocinas realmente reproducen muy bien la calidad de sonido. | ||
| batida, ruído, somFrom the English "tapping" sf,sm | golpeteo nm | |
| Hay un extraño golpeteo que viene del ático. | ||
| estertor, somFrom the English "rattling" sm,sm | (som de respiração) | estertor nm |
| (en desuso) | sarrillo nm | |
| music player, somFrom the English "music player" estrang,sm | reproductor de música nm + loc adj | |
| equipo de música nm + loc adj | ||
| Este reproductor de música tiene una muy buena calidad de audio. | ||
| faixa sonora, som, áudioFrom the English "soundtrack" loc sf,sm | (filme) (cine) | sonido nm |
| pista de audio loc nom f | ||
| El sonido era terrible pero por suerte había subtítulos. | ||
'som' também foi encontrado nestas entradas:
acre
- amplificar
- entornar
- repulsar
- barreira
- burburinho
- cartão
- claro
- débil
- dental
- destemperado
- distorcer
- editor
- esmorecido
- estridente
- fino
- fraco
- grave
- gutural
- labial
- labiodental
- oclusivo
- perceber
- retinir
- sopro
- tom
- ultra-som
- vibrar
- volumoso
Espanhol:
agudo
- alveolar
- amplificador
- audible
- barrera
- bilabial
- labial
- labiodental
- cadena
- caja
- dental
- distorsionar
- editor
- emitir
- equipo
- estridente
- grave
- gutural
- oclusivo
- sombrero
- sombrilla
- sombría
- somnífero
- son
- sonido
- sonsonete
- tarjeta
- ton
- ultrasonido
- velar
- yeísmo