- (materiales) Ausrüstung nf, Ausstattung nf
- (grupo) Team nt, Mannschaft nf
- (de obreros) Arbeitsgruppe nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (proveer) ausrüsten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| equipoFrom the English "team" nm | (Sport) | Mannschaft Nf |
| (Sport) | Team Nn | |
| El equipo de baloncesto ganó su primer juego. | ||
| Die Basketball-Mannschaft hat ihr erstes Spiel gewonnen. | ||
| equipoFrom the English "team" nm | (de trabajadores) | Team Nn |
| (umgangssprachlich) | Truppe Nf | |
| Arbeitsgemeinschaft, Arbeitsgruppe Nf | ||
| El equipo trabajó para terminar el proyecto antes de la fecha límite. | ||
| Das Team arbeitete daran, das Projekt zeitig fertig zu stellen. | ||
| equipoFrom the English "equipment" nm | Ausstattung Nf | |
| Venden todo tipo de equipo para acampar. | ||
| Sie verkauften alles mögliche an Campingausstattung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| equipoFrom the English "equipment" nm | (Sport) | Ausrüstung Nf |
| Traía su equipo futbolístico en su bolso. | ||
| Er hat in seiner Tasche seine Fußballausrüstung mitgebracht. | ||
| equipo, equipamiento, herramientasFrom the English "equipment" nm,nfpl | (Medizin) | medizinische Geräte Adj + Npl |
| La ambulancia lleva un buen equipo médico. | ||
| Der Rettungswagen führt viele medizinische Geräte mit sich. | ||
| equipoFrom the English "equipage" nm | Ausrüstung Nf | |
| Gepäck Nn | ||
| Equipage Nf | ||
| equipo, clubFrom the English "ball club" nm,nm | (de béisbol profesional) (Anglizismus) | Ball Club En |
| Si el jugador permanecerá en el equipo o no todavía es incierto. | ||
| equipoFrom the English "tackling" nm | Ausrüstung Nf | |
| Ausstattung Nf | ||
| equipoFrom the English "crew" nm | Mannschaft Nf | |
| A Linda le gusta remar, así que quiere hacer equipo. | ||
| Linda rudert gerne und will sich jetzt eine Mannschaft suchen. | ||
| equipoFrom the English "setup" nm | Ausstattung Nf | |
| Geräte Nf | ||
| (Slang) | Zeug Nn | |
| Dejamos los equipos en el escenario para el concierto de mañana. | ||
| Wir ließen unsere Ausstattung, für die morgige Aufführung, auf der Bühne. | ||
| equipo, juego, set, kitFrom the English "set" nm,nm,nm | Ausrüstung Nf | |
| No te preocupes: voy por mi equipo de herramientas y lo arreglo. | ||
| Mach dir keine Sorgen, ich hole meine Werkzeugausrüstung und repariere es. | ||
| equipoFrom the English "accouterment" nm | (militar) | Ausrüstung Nf |
| equipo, kit, juegoFrom the English "kit" nm,nm,nm | Ausrüstung Nf | |
| Ausstattung Nf | ||
| Utensilien Nf | ||
| El senderista cogió su equipo y salió para la montaña. | ||
| Der Wanderer nahm seine Ausrüstung und brach auf in die Berge. | ||
| equipo, plantillaFrom the English "squad" nm,nf | (Sport) | Mannschaft Nf |
| (Sport) | Team Nn | |
| El entrenador le dio al equipo una charla de preparación antes del partido. | ||
| Der Trainer gab der Mannschaft letzte aufmunternde Worte, bevor das Spiel begann. | ||
| equipo, aparejosFrom the English "tackle" nm,nmpl | (de pesca) (Sport) | Angelausrüstung Nf |
| El pescador salió para el río, llevando todo su equipo. | ||
| Der Fischer nahm seine Angelausrüstung und ging zum Fluss hinaus. | ||
| equipoFrom the English "side" nm | Team Nn | |
| Vamos a apoyar a nuestro equipo. | ||
| Wir gehen hin, um unser Team anzufeuern. | ||
| equipoFrom the English "party" nm | Team Nn | |
| Mannschaft Nf | ||
| Kolonne Nf | ||
| Un equipo de médicos del hospital de la ciudad lo ha estado visitando. | ||
| Ein Team von Doktoren aus dem Städtischen Krankenhaus besuchte ihn. | ||
| equipoFrom the English "rig" nm | Ausrüstung Nf | |
| (Computer) | Rechner Nm | |
| El equipo de filmación llegó con su equipo. | ||
| equipoFrom the English "house" nm | Haus Nm | |
| Mannschaft Nf | ||
| Team Nn | ||
| Soy del equipo de Newton en el colegio y nuestro color es el rojo. | ||
| aparato, equipoFrom the English "apparatus" nm,nm | Ausrüstung Nf | |
| Gerät Nn | ||
| ¿Qué clase de aparatos necesitas para el experimento? | ||
| Welche Ausrüstung braucht man für das Experiment? | ||
| herramientas, equipoFrom the English "gear" nfpl,nm | Ausrüstung Nf | |
| Werkzeug Nn | ||
| Guardaba en la cochera sus herramientas de carpintería. | ||
| Er hob seine Holzarbeiter-Ausrüstung in der Garage auf. | ||
| grupo, equipoFrom the English "crew" nm,nm | Team Nn | |
| Después de limpiar el patio, todo el equipo se fue a comer pizza. | ||
| Nachdem wir alles aufgeräumt hatten, ist das gesamte Team eine Pizza essen gegangen. | ||
| grupo, equipoFrom the English "pool" nm,nm | Gruppe Nf | |
| Auswahl Nf | ||
| Hay un gran grupo de solicitantes para este trabajo. | ||
| Für diese Arbeit haben wir eine große Auswahl an Bewerbern. | ||
| quince, equipoFrom the English "fifteen" nmpl,nm | (Sport) | Rubymannschaft Nf |
| (Sport) | Rugbyteam Nn | |
| El equipo francés no era rival para los quince de Inglaterra esta tarde en los cuartos de final. | ||
| equipo de fútbol americano, equipoFrom the English "football team" nm + loc adj,nm | (Anglizismus) | Footballteam Nn |
| Footballmannschaft Nf | ||
| tag team, equipoFrom the English "tag team" loc nom m,nm | (voz inglesa) (Anglizismus) | Tag Team Nn |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| equipar, proveerFrom the English "equip" vtr,vtr | etwas ausstatten Vt, sepa | |
| El equipo está recaudando fondos para equipar la expedición. | ||
| equipar⇒From the English "habilitate" vtr | sich mit [etw] ausrüsten VP | |
| sich mit [etw] ausstatten VP | ||
| equiparFrom the English "trick out" vtr | (informell) | [etw] schick machen Adj + Vt |
| verschönern Vt | ||
| equiparFrom the English "fit out" vtr | etwas ausstatten Vt, sepa | |
| etwas einrichten Vt, sepa | ||
| etwas mit etwas versehen Adv + Vt | ||
| Equipó toda la casa con muebles nuevos. | ||
| Er stattete das ganze Haus mit neuen Möbeln aus. | ||
| equipar, aparejarFrom the English "rig" vtr,vtr | (una embarcación) (ugs, Schiffswesen) | etwas setzen Vt |
| (Schiffswesen) | etwas auftakeln Vt, sepa | |
| Harry está equipando su bote. | ||
| Harry setzt die Segel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| equipar, agregar instrumentaciónFrom the English "instrument" vtr,loc verb | etwas mit Instrumenten ausstatten VP | |
| El robot equipaba los vehículos en la línea de producción. | ||
| equiparFrom the English "appliance" vtr | ausstatten Vt, sepa | |
| ausrüsten Vt, sepa | ||
| La cocina está equipada con una cocina eléctrica y refrigerador. | ||
| armar, instalar, equiparFrom the English "rig" vtr,vtr,vtr | aufbauen Vt, sepa | |
| zusammenstellen Vt, sepa | ||
| La lluvia caía con fuerza y Wendy se dio cuenta de que debía armar algo para refugiarse. | ||
| Es regnete stark und Wendy merkte, dass sie schnell etwas aufbauen sollte um sich zu schützen. | ||
| equipar a, armar a, equipar, armarFrom the English "outfit" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | jemanden ausstatten Vt, sepa | |
| jemanden ausrüsten Vt, sepa | ||
| etwas ausstaffieren Vt, sepa | ||
| etwas versehen Vt | ||
| La compañía de alquiler de ski equipó a Rosa con todo lo necesario. | ||
| Der Skivermieter stattete Rosa mit der nötigen Ausstattung aus. | ||
'equipo' aparece también en las siguientes entradas: