Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
voar [vo'aR]
I vtrd
1. lanzar.
2. (bomba) volar, explotar.
II vtrdi fam abofetear.
III vi
1. volar.
2. fig desaparecer, disipar.
3. (um pensamento) elevarse.
Locuciones:
» sair voando fig salir volando;
» v. alto fig & fam picar muy alto;
» v. baixinho fig & fam estar con una mano adelante y otra detrás;
» v. em cima de gír pelar la pava. Se conjuga como coroar
I vtrd
1. lanzar.
2. (bomba) volar, explotar.
II vtrdi fam abofetear.
III vi
1. volar.
2. fig desaparecer, disipar.
3. (um pensamento) elevarse.
Locuciones:
» sair voando fig salir volando;
» v. alto fig & fam picar muy alto;
» v. baixinho fig & fam estar con una mano adelante y otra detrás;
» v. em cima de gír pelar la pava. Se conjuga como coroar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| voarFrom the English "fly" v int | volar⇒ vi | |
| Todos os dias é possível ver pássaros voando. | ||
| Puedes ver volar a los pájaros todos los días. | ||
| voar, viajar de avião, ir de aviãoFrom the English "fly" v int,expres v | (de avião) | volar⇒ vi |
| Voamos para São Francisco no verão passado. | ||
| Volamos a San Francisco el verano pasado. | ||
| voarFrom the English "fly" v int | volar⇒ vi | |
| pilotar⇒ vi | ||
| O piloto voava com frequência. | ||
| El piloto volaba a menudo. | ||
| El aviador pilotaba a menudo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| voarFrom the English "fly" v int | volar⇒ vi | |
| Os dias simplesmente voaram quando estávamos de férias. | ||
| El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. | ||
| voarFrom the English "fly" vt | (formal) | sobrevolar⇒ vtr |
| Voamos pelo continente em menos de cinco horas. | ||
| Sobrevolamos el continente en menos de cinco horas. | ||
| correr, voarFrom the English "fly" v int,v int | (coloquial, figurado) | salir volando loc verb |
| Ele correu para fora da sala quando se lembrou de seu compromisso. | ||
| Salió volando de la habitación en cuanto recordó su cita. | ||
| correr, voarFrom the English "fly" v int | (figurado) | volar⇒ vi |
| Estou voando por essas frases de exemplo. | ||
| Reviso volando estas oraciones de ejemplo. | ||
| correr, voarFrom the English "fly" v int | (sair rapidamente) (coloquial, figurado) | salir volando loc verb |
| (coloquial, figurado) | irse volando loc verb | |
| Lamento deixar você, mas devo correr. | ||
| Siento dejarte, pero tengo que salir volando. | ||
| voarFrom the English "flying" vt | volar⇒ vi | |
| vuelo nm | ||
| Voar pode ser assustador, por isso alguns pássaros têm de empurrar seus filhotes para fora do ninho para ensiná-los. | ||
| Volar puede dar miedo, por eso, algunos pájaros tienen que empujar a sus polluelos del nido para enseñarles. | ||
| voar, decolarFrom the English "take flight" vt,vt | (começar a voar) | levantar vuelo loc verb |
| Una gran bandada de palomas levantó vuelo cuando llegué a la plaza. | ||
| voarFrom the English "speed along" v int | (figurado, viajar rapidamente) | correr a toda velocidad loc verb |
| Assistimos a todos os carros alemães voando pela Autobahn. | ||
| Vimos a los potentes coches alemanes correr a toda velocidad por la autopista. | ||
| voar, desaparecer, meter o péFrom the English "speed away" v int,vt,expres v | salir corriendo a toda velocidad loc verb | |
| voarFrom the English "jet off" v int | (figurado, viajar) | volar⇒ vi |
| A muchos de nosotros nos gusta volar en busca de la luz del sol de invierno. | ||
| voarFrom the English "fly by" v int | (figurado, tempo) (figurado) | volar⇒ vi |
| Las horas vuelan cuando estoy contigo. | ||
| voarFrom the English "flying" vt | volar⇒ vi | |
| Voar pode ser assustador para algumas pessoas. | ||
| Volar puede ser aterrador para algunas personas. | ||
| voarFrom the English "fly away" v int | ser arrastrado por el viento loc verb | |
| Las hojas sueltas fueron arrastradas por el viento. | ||
| voarFrom the English "scorch" v int | (figurado: dirigir rápido) (coloquial) | ir a toda máquina loc verb |
| ir picando loc verb | ||
| voarFrom the English "jet" v int | (de jato) (en avión) | volar⇒ vi |
| O presidente voou para Nova York para a coletiva de imprensa. | ||
| El presidente voló a New York para la conferencia de prensa. | ||
| voar, sairFrom the English "blast" vt,vt | (figurado, disparo) | explotar⇒ vi |
| estallar⇒ vi | ||
| Uma rajada de balas voou de sua pistola. | ||
| Una lluvia de balas explotó desde su pistola. | ||
| voarFrom the English "fleet" vi | (tempo, figurado) (tiempo) | acelerar⇒ vtr |
| voarFrom the English "barrel" v int | (figurado, informal) (coloquial) | recorrer a toda velocidad vi + loc adv |
| pasar volando por loc verb + prep | ||
| Omar recorrió la entrada a toda velocidad. | ||
| voarFrom the English "glide" v int | (figurado) | sucederse⇒ v prnl |
| deslizarse⇒ v prnl | ||
| Com o passar do tempo, Jim viu os anos voarem de um para o outro. | ||
| Según pasaba el tiempo, Jim veía como los años se sucedían uno detrás de otro. | ||
| voarFrom the English "vault" v int | (figurado) | lograr⇒ vtr |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| La científica logró fama internacional después de su asombroso descubrimiento. | ||
| voarFrom the English "wing" vt | (gíria) | lanzar⇒ vtr |
| arrojar⇒ vtr | ||
| tirar⇒ vtr | ||
| Joe lanzó la pelota a Wendy. | ||
'voar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: