Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tinir [ʈʃi'niR] vi
1. retiñir.
2. (os ouvidos) zumbar.
3. (de frio o medo) temblar.
4. (em tom alto) gritar.
5. (o sol) calentar mucho.
Locuciones:
» a t. fam sin un duro;
» t. de tener algún elemento o rasgo en muy alto grado. Se conjuga como jungir
1. retiñir.
2. (os ouvidos) zumbar.
3. (de frio o medo) temblar.
4. (em tom alto) gritar.
5. (o sol) calentar mucho.
Locuciones:
» a t. fam sin un duro;
» t. de tener algún elemento o rasgo en muy alto grado. Se conjuga como jungir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tinir, tilintarFrom the English "clink together" vt,vt | tintinear⇒ vtr | |
| Nota: Úsase también la forma: hacer tintinar | ||
| Acordei com o som dos copos tinindo na cozinha do vizinho. | ||
| Me despertó el ruido de tazas tintineando en la cocina de los vecinos. | ||
| tinirFrom the English "chink" v int | tintinear⇒ vi | |
| tintinar⇒ vi | ||
| Eu podia ouvir as moedas tinindo em seus bolsos enquanto ele corria. | ||
| Podía escuchar las monedas tintineando en sus bolsillos mientras corría. | ||
| Podía escuchar las monedas tintinando en sus bolsillos mientras corría. | ||
| tinir, tilintarFrom the English "clank" v int,v int | rechinar⇒ vtr | |
| hacer un sonido metálico loc verb | ||
| tinir, tilintarFrom the English "clink" v int | tintinear⇒ vi | |
| tintinar⇒ vi | ||
| La vajilla tintineó cuando cerré el armario. | ||
| tinir, retinir, ressoarFrom the English "jingle" v int,v int | tintinear⇒, tintinar⇒ vi | |
| cascabelear⇒ vi | ||
| Las monedas tintineaban en su cartera. | ||
| tinir, ressoar, soarFrom the English "ding" v int | sonar⇒ vi | |
| repicar⇒ vi | ||
| ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! | ||
| retinir, tinir, zunir, ressoar, estrondearFrom the English "jangle" v int,v int | (Soar aguda ou vibrantemente) | tintinear⇒ vtr |
| Podía escuchar las llaves de Betty tintineando en su bolsillo. | ||
| tilintar, tinirFrom the English "tinkle" v int | tintinear⇒ vi | |
| campanillear⇒ vi | ||
| Las campanas en el disfraz de la mujer tintineaban mientras se movía. | ||