'damn' tiene referencia cruzada con 'damned'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'damn' is cross-referenced with 'damned'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| damn adj | potentially offensive, informal (hated) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| | (vulgar) | jodido/a adj |
| | (vulgar) | de mierda loc adj |
| | (ES: coloquial) | puñetero/a adj |
| | That damn rabbit ate my lettuce again. |
| | Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez. |
| Damn! interj | potentially offensive, informal (surprise realisation) (coloquial) | ¡maldita sea! loc interj |
| | (coloquial) | ¡caray!, ¡caramba! interj |
| | (vulgar) | ¡mierda! interj |
| | Damn! I forgot my wallet. |
| | ¡Maldita sea! Me olvidé la cartera. |
| Damn [sb]! interj | potentially offensive, informal (anger, contempt) (coloquial) | ¡maldito sea...! loc interj |
| | Damn him! He's such a jerk! |
| | ¡Maldito sea ese tipo! ¡Es un imbécil! |
| damn adv | potentially offensive, informal (intensifier) (informal) | de lo más loc adv |
| | | muy adv |
| | (coloquial; cualidad negativa) | terriblemente adv |
| | (vulgar; cualidad negativa) | jodidamente adv |
| | Mary bakes a damn good pie. |
| | María hace una torta de lo más rica. |
| damn [sb]⇒ vtr | often passive (condemn to misfortune) | maldecir a vtr + prep |
| | They were damned by the gods. |
| | Los dioses los maldijeron. |
| Principal Translations |
| damned adj | (religion: condemned to Hell) | condenado/a adj |
| | In some Christian theology, damned souls spend eternity in hell, while the righteous ascend to heaven. |
| | En la teología cristiana, las almas condenadas pasan la eternidad en el infierno, mientras que las buenas van al cielo. |
damned,
damn adj | potentially offensive, informal (awful, annoying) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| | (vulgar) | jodido/a adj |
| | (vulgar) | de mierda loc adj |
| | (ES: coloquial) | puñetero/a adj |
| | That damned cat has trampled my flower beds again! |
| | ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! |
damned,
damn adv | potentially offensive, informal (intensifier) (informal) | de lo más loc adv |
| | | muy adv |
| | (coloquial; cualidad negativa) | terriblemente adv |
| | (vulgar; cualidad negativa) | jodidamente adv |
| | He's too damned lazy to do his share of the housework. |
| | Es de lo más flojo y no hace su parte del trabajo. |
| | Es tan terriblemente flojo que no hace su parte del trabajo. |
Compound Forms:
damn | damned |
| a damn sight adv | potentially offensive, informal (very much, extremely) (comparativo, énfasis, vulgar) | la hostia de, un huevo loc adv |
| | I feel a damn sight better now than I did before. |
| | Me siento la hostia de mejor que antes. |
| couldn't-give-a-damn attitude n | potentially offensive, informal (apathy, lack of concern) (coloquial) | importar un pito loc verb |
| | There's no way I'd hire him with his couldn't-give-a-damn attitude. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me importa un pito que se enfade. |
| | (coloquial) | importarle un bledo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me importa un bledo que ella no me haya llamado. |
| | (ES, vulgar) | sudársela v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Va a suspenderlas todas pero a él se la suda. |
| | (AR, vulgar) | todo me chupa un huevo expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese primo tuyo es una vergüenza, con esa actitud de todo me chupa un huevo. |
| | (MX, vulgar) | valemadres, valemadrista nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Siempre tienes esa actitud valemadrista ante las cosas? |
| damn all n | potentially offensive, informal (nothing) (vulgar) | un carajo expr |
| | | absolutamente nada adj + nf |
| | | nada nf |
| damn near do [sth] expr | potentially offensive, informal (almost) | casi adv |
| | | estar a punto de loc verb |
| | Be careful with that cane! You damn near took my eye out! |
| | Ten cuidado con ese bastón. ¡Casi me sacas un ojo! |
| damn [sb/sth] with faint praise v expr | (criticize by praising unenthusiastically) | lanzar eufemismos loc verb |
| damn-all adj | potentially offensive, informal (no, not any) | ninguno/a adj |
| | | absolutamente ninguno loc adj |
| | My partner is really lazy; he gives me damn-all help around the house. |
damned well,
damn well adv | potentially offensive, informal (without doubt) | muy bien loc adv |
| | (coloquial) | de sobra loc adv |
| not give a damn v expr | potentially offensive, informal (not care) (vulgar) | no importarle una mierda a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | no importarle un bledo a alguien, no importante un comino a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | darle igual a alguien loc verb + prep |
| | I don't give a damn that my ex has a new girlfriend! |
| | ¡Me importa una mierda que mi ex ya tenga otra novia! |
| give a damn v expr | potentially offensive, informal (care) | importarle a alguien vi + prep |
| | If you give a damn about me, tell me the truth. |
| | Si te importo, dime la verdad. |
not give a tinker's damn,
not give a tinker's dam,
not give a tinker's cuss v expr | potentially offensive, informal (not care at all) (coloquial) | no importarle un carajo a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | no importarle un bledo a alguien, no importarle un comino a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | darle igual a alguien loc verb + prep |
give a tinker's damn,
give a tinker's dam,
give a tinker's cuss v expr | potentially offensive, informal (care, be concerned) | importarle a alguien vi + prep |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) | saber muy bien vtr + loc adv |
| | | saber de sobra vtr + loc adv |
| | | tener muy claro vtr + loc adv |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
| | No te hagas la tonta; ¡sabes muy bien a qué me refiero! |
tinker's damn,
tinker's dam n | potentially offensive, informal (least merit) (informal) | tontería de alguien loc nom f |