| Additional Translations |
diablo,
diabla,
diablesa nm, nf | coloquial (persona astuta) (colloquial) | crafty devil n |
| | (colloquial) | sly fox n |
| | (UK, colloquial) | fox n |
| Note: El femenino es «diabla» o «diablesa». |
| | El jefe fue un diablo al ofrecerle esa oferta tan tentadora. |
| | María es una diablesa y conseguirá lo que quiere. |
| | Maria is a crafty devil and always gets her way. |
| | He was a fox in making him such a tempting offer. |
| ¡Diablos! interj | (enfado, frustración) | Damn! interj |
| | ¡Diablos! Voy a llegar tarde por culpa del autobús. |
| | Damn! I'm going to be late because of the bus. |
diablo,
diablito nm | CL, MX (herramienta: pata de cabra) | dolly n |
| | | handtruck n |
| diablos nmpl | coloquial (intensificador en preguntas) | the hell expr |
| | ¿Y ahora qué diablos quieres? ¿Para qué diablos sirve ese cable? |
| | What the hell do you want now? |
Compound Forms:
|
| ¡Vete al diablo! loc interj | peyorativo (rechazar a alguien) (US, pejorative) | go to hell! expr |
| | | leave me alone! expr |
| | (UK) | piss off! expr |
| | ¡Vete al diablo! No quiero volver a verte. |
| | Go to hell! I don't want to see you again. |
| abogado del diablo loc nom m | (defiende lo que no cree) | devil's advocate n |
| | En el debate, Juan actuó como abogado del diablo al justificar las circunstancias en las que está bien robar. |
| | Juan was playing devil's advocate in the debate by justifying the circumstances under which theft is acceptable. |
| ¡Al diablo! loc interj | coloquial (expresa disgusto) | damn it! interj |
| | | hell! interj |
| ¡Al diablo con...! loc interj | coloquial (expresa disgusto) | to hell with...! interj |
| | ¡Al diablo con Pedro! ¡Después de lo que hizo no quiero volver a verlo! |
| | To hell with Pedro! After what he did, I never want to see him again! |
| caballito del diablo nm | (libélula) (Zygoptera) | damselfly n |
| | El caballito del diablo vive cerca del agua. |
| como alma que lleva el diablo loc adv | coloquial (velozmente) | like a bat out of hell adv phrase |
| | Salió de la iglesia como alma que lleva el diablo. |
| ¡cruz diablo! loc interj | AR, UY (conjura un mal) | be gone Satan! interj |
| | | cast Satan out! interj |
| ¡cruz diablo! loc interj | AR, UY: coloquial (expresa rechazo) | God forbid! interj |
| | | Heaven forbid! interj |
del carajo,
del diablo,
de mil diablos,
del diantres,
de mil carajos loc adj | (calor, frío: intenso) (US: vulgar, slang) | f***ing adj |
| | (UK) | bloody adj |
| | Está haciendo un frío del carajo. |
| el que da y quita con el diablo se desquita expr | coloquial (lo que se da no se quita) | don't be an Indian giver v expr |
| | Te lo devuelvo pero recuerda: el que da y quita con el diablo se desquita. |
| | I'll give it back to you, but remember: don't be an Indian giver. |
| ir como alma que lleva el diablo loc verb | coloquial (huir con rapidez) | go like hell v expr |
| | | go like a bat out of hell v expr |
| | Se fue corriendo de allí como alma que lleva el diablo. |
| irse al diablo loc verb | coloquial (estropearse, malograrse) | go to hell v expr |
| | | go to the devil v expr |
| | (colloquial) | go down the drain, go south v expr |
| | La relación se fue al diablo cuando se fueron a vivir juntos. |
| | The relationship went to hell when they moved in together. |
llevar el demonio,
llevar el diablo loc verb | (enojarse mucho) | fit to be tied expr |
| | | foaming at the mouth expr |
| | No llegó su cheque y está que se lo lleva el demonio. |
| mandar al diablo loc verb | coloquial (mostrar desagrado) | tell [sb] to go to hell v expr |
| | | tell [sb] to get lost v expr |
| | Pedro mandó al diablo al hombre. |
| | Pedro told the man to go to hell. |
| mandar todo al diablo loc verb | (dejarlo todo) | say "to hell with it all" v expr |
| | A veces tengo ganas de mandar todo al diablo e irme de viaje. |
| | Sometime I feel like saying "to hell with it all" and going on a trip. |
| piel del diablo nf | (persona traviesa) | devil's spawn, little devil, little monster, real rascal n |
| Note: En México es más común decir, con este mismo sentido, "ser como la piel de Judas". |
| | Este chico es de la piel del diablo; fíjate qué travesuras hace. |
| | That boy is a little monster. Look at the mischief he gets into. |
| sabe más el diablo por viejo que por diablo expr | coloquial (sabiduría por edad) | with ages comes wisdom expr |
| | | there's no substitute for experience expr |
| | | older but wiser expr |
| | Haz caso a tu abuelo: sabe más el diablo por viejo que por diablo. |