WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| cagar⇒ vi | vulgar (defecar) (vulgar) | shit⇒, crap⇒ vi |
| | (US, vulgar) | take a shit, take a crap, take a dump v expr |
| | (UK, vulgar) | have a shit, have a crap v expr |
| | Los perros no deben cagar en la acera. |
| | Dogs shouldn't shit (or: crap) on the sidewalk. |
| cagar vtr | vulgar (estropear, fastidiar) | spoil⇒, ruin⇒, wreck⇒ vtr |
| | | make a mess of v expr |
| | (informal) | mess up vtr + adv |
| | (clothing) | dirty⇒, soil⇒ vtr |
| | Se fue de la boca y les cagó la sorpresa. |
| | He ran off at the mouth, and spoiled the surprise. |
| cagarse⇒ v prnl | vulgar (defecar) | shit yourself vtr + refl |
| | El caballo se cagó y tuvimos que irnos de ese lugar. |
| | The horse shat itself and we had to get out of the place. |
| cagarse v prnl | vulgar (asustarse, sentir miedo) (vulgar) | be scared shitless v expr |
| | | be terrified vi + adj |
| | Se cagaron al oír el alarido. |
| | They were scared shitless they heard the scream. |
| cagarse v prnl | vulgar (perder el valor, acobardarse) (vulgar) | go to shit v expr |
| cagarse de v prnl + prep | vulgar (experimentar algo intensamente) (laughter) | crack up with v expr |
| | (fear: vulgar) | be scared shitless v expr |
| | Carlos se caga de risa con esta escena. |
| | Nos cagamos de miedo cuando oímos el aullido. |
| Additional Translations |
| cagarla loc verb | vulgar (echar a perder algo) (vulgar) | fuck up vtr phrasal sep |
| | (informal) | screw up vtr phrasal sep |
| | ¡No vayas a cagarla como siempre! Esta vez cuida todos los detalles. |
| | Don't fuck it up like you normally do! This time pay attention to all of the details. |
| cagarse en v prnl + prep | ES: vulgar (expresa enfado) (vulgar: person) | fuck you interj |
| | (vulgar: person) | go fuck yourself interj |
| | (vulgar) | fuck⇒ vtr |
| | Me cago en tu padre, cabrón: vete a robarle las novias a otro. |
| | ¡Me cago en el puto ordenador! ¡Siempre se cuelga! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fuck you! I didn't need your help anyway. |
| | Go fuck yourself, asshole: go steal someone else's girlfriend. |
| | Fuck this goddamn computer! It always freezes! |
| cagarse en v prnl + prep | ES: vulgar (despreciar algo) (vulgar) | not give a shit about v expr |
| | | not give a damn about v expr |
| | Luisa se caga en tu dinero. |
| | Me cago en su opinión: me importa una mierda lo que piense. |
| | Luisa doesn't give a shit about your money. |
| cagarse en v prnl + prep | BO, CO: vulgar (arruinar, echar a perder) (informal) | screw up vtr phrasal sep |
| | | spoil⇒, wreck⇒ vtr |
| | Luciano llegó borracho y se cagó en la fiesta. |
| | Luciano turned up drunk and screwed up the party. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: