damn

Nesta página: damn, damned

Traduções principais
Inglês		Português
damn adj	potentially offensive, informal (hated) (ofensivo)	maldito adj
	That damn rabbit ate my lettuce again.
	Aquele maldito coelho comeu minha alface de novo.
Damn! interj	potentially offensive, informal (surprise realisation)	droga!, maldição! interj
		raios! interj
	Damn! I forgot my wallet.
	Droga! Esqueci minha carteira.
Damn [sb]! interj	potentially offensive, informal (anger, contempt)	dane-se! interj
	Damn him! He's such a jerk!
	Dane-se ele! Ele é um idiota.
damn adv	potentially offensive, informal (intensifier)	muito adv
		para caramba loc adv
	Mary bakes a damn good pie.
	Mary faz uma torta muito boa.
	Mary faz uma torta boa para caramba.
damn [sb]⇒ vtr	often passive (condemn)	condenar vt
	They were damned by the gods.
	Eles foram condenados pelos deuses.

Traduções complementares
Inglês		Português
damn n	(curse)	cacete sm
	He let slip a damn when he trapped his finger.
	Ele deixou escapar um cacete quando prendeu o dedo.

Traduções principais
Inglês		Português
damned adj	(religion: condemned to Hell) (religião)	condenado adj
	In some Christian theology, damned souls spend eternity in hell, while the righteous ascend to heaven.
	Em algumas teologias cristãs, almas condenadas passam a eternidade no inferno, enquanto os justos sobem ao céu.
damned, damn adj	potentially offensive, informal (awful, annoying)	maldito, desgraçado adj
	That damned cat has trampled my flower beds again!
	Aquele gato maldito pisoteou nos meus canteiros de flores de novo!
damned, damn adv	potentially offensive, informal (intensifier) (intensificador negativo)	-
Nota: Não há equivalente em português. Serve para intensificar um conceito negativo.
	He's too damned lazy to do his share of the housework.
	Ele é preguiçoso demais para fazer a droga da parte dele nas tarefas domésticas.

Traduções complementares
Inglês		Português
damned, damn adj	potentially offensive, informal (complete)	danado adj
	Having to replace a passport is a damned nuisance.
	Trocar de passaporte é uma amolação danada.
the damned npl	(condemned people) (figurado, inferno)	condenados sm pl
	Hieronymus Bosch painted marvelously detailed depictions of the damned suffering torments in hell.

Formas compostas: damn \| damned
Inglês		Português
couldn't-give-a-damn attitude n	potentially offensive, informal (apathy, lack of concern)	atitude de não dar a mínima, não ligar a mínima loc sf
	There's no way I'd hire him with his couldn't-give-a-damn attitude.
damn all n	potentially offensive, slang (nothing)	nada adv
damn-all adj	potentially offensive, informal (no, not any) (informal)	zero adj
	(BRA, informal)	nadica de nada expres
	My partner is really lazy; he gives me damn-all help around the house.
	Meu parceiro é muito preguiçoso; ele me dá zero ajuda em casa.
	Meu parceiro é muito preguiçoso; ele não ajuda nadica de nada em casa.
not give a damn v expr	potentially offensive, informal (not care)	não dar a mínima expres v
		não se importar expres v
		não estar nem aí expres v
	I don't give a damn that my ex has a new girlfriend!
give a damn v expr	potentially offensive, informal (care)	importar-se vp
	If you give a damn about me, tell me the truth.
not give a tinker's damn, not give a tinker's dam, not give a tinker's cuss v expr	potentially offensive, informal (not care at all) (informal)	não dar a mínima expres v
	(informal)	não dar bola expres v
give a tinker's damn, give a tinker's dam, give a tinker's cuss v expr	potentially offensive, informal (care, be concerned)	importar-se vp
	(informal)	dar bola expres v

'damn' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: slang: damn you (to hell)!, don't give a damn what you [say, do, think], that damn [child, racket, mosquito]!, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "damn" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "damn".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.