| Traduceri principale |
| throw [sth]⇒ vtr | (propel through the air) (a proiecta în aer) | a arunca vb.tranz. |
| | | a azvârli vb.tranz. |
| | Hurry up and throw the ball! |
| | Grăbește-te și aruncă mingea! |
| throw [sth] to [sb] vtr + prep | (hurl for [sb] to catch) | a arunca vb.tranz. |
| | Steve threw the keys to Janet so that she could unlock the door. |
| | Steve i-a aruncat cheile lui Janet, astfel încât aceasta să poată deschide ușa. |
| throw [sb] [sth]⇒ vtr | (hurl for [sb] to catch) | a arunca vb.tranz. |
| | Throw me that towel, would you? |
| | Aruncă-mi, te rog, prosopul ăla. |
| throw [sth] at [sth/sb] vtr + prep | (hurl in the direction of) | a arunca spre vb.tranz. |
| | | a da cu ceva vb.intranz. |
| | Johnny was told off for throwing a book at his brother. |
| | Johnny a fost mustrat pentru că a aruncat o carte spre fratele său. |
| Traduceri suplimentare |
| throw n | (toss) | aruncare s.f. |
| | The throw was a good one and went right to the other guy. |
| | Aruncarea a fost una bună și a ajuns până la omul potrivit. |
| throw n | US (blanket) | cuvertură s.f. |
| | There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. |
| | E o cuvertură lângă canapea. Ia-o și învelește-te cu ea. |
| throw n | US (scarf) | eșarfă s.f. |
| | You should wear your new velvet throw with that dress. |
| | Ar trebui să porți noua ta eșarfă de catifea cu rochia asta. |
| throw n | (act of throwing dice) (zaruri) | aruncare s.f. |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La table, primul pas este aruncarea zarurilor. |
| throw n | (result of dice toss) | aruncare s.f. |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La prima aruncare a fost un patru și un cinci. |
| throw n | (in wrestling) | aruncare s.f. |
| | | trântă, trântire s.f. |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| | Adversarul luptătorului a aterizat brutal după aruncare. |
| throw [sb/sth] out of [sth] v expr | (eject from) | a arunca pe vb.tranz. |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| throw⇒ vi | (toss the dice) | a arunca vb.intranz. |
| | It is your turn to throw. |
| | E rândul tău să arunci. |
| throw [sth/sb]⇒ vtr | (cause to move violently) | a izbi vb.tranz. |
| | | a zgâlțâi, a zgudui vb.tranz. |
| | The rough seas threw the ship from side to side. |
| | Vaporul era izbit de talazuri din toate părțile. |
| | Talazurile zgâlțâiau ambarcațiunea din toate părțile. |
| throw [sb]⇒ vtr | (overwhelm) | a deruta vb.tranz. |
| | The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. |
| | Felul în care s-a înfuriat m-a derutat și a trebuit să plec. |
| throw [sb] vtr | (confuse) | a surprinde vb.tranz. |
| | | a lua prin surprindere, a lua pe neașteptate expr.vb. |
| | The news threw him because it was not what he expected. |
| | Veștile l-au surprins, pentru că nu se aștepta la așa ceva. |
| throw [sb/sth]⇒ vtr | (cause to fall) | a trânti vb.tranz. |
| | | a doborî vb.tranz. |
| | He was thrown to the ground when the other skier hit him. |
| | A fost trântit la pământ când l-a lovit celălalt schior. |
| throw [sth]⇒ vtr | (pottery) | a modela vb.tranz. |
| | She threw a new vase in her pottery class. |
| | A modelat o nouă vază la cursul de olărit. |
| throw [sth] vtr | (cast dice) (zaruri) | a arunca vb.tranz. |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| | Suflă în zaruri înainte de a le arunca. |
| throw [sth] vtr | (flip a switch) | a acționa vb.tranz. |
| | She threw the switch and the Christmas tree lit up. |
| | A acționat întrerupătorul și beculețele bradului de Crăciun s-au aprins. |
| throw [sth] vtr | (host: a party) (petrecere etc.) | a organiza vb.tranz. |
| | | a da o petrecere expr.vb. |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| | Am organizat o petrecere ca să sărbătorim noua casă. |
| throw [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (cause to be in specific condition) | a da peste cap loc.vb. |
| | (în necaz) | a băga vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| | Tot procesul a fost dat peste cap atunci când șeful s-a răzgândit. |
Locuțiuni verbale
|
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | a include vb.tranz. |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | a se debarasa de vb.reflex. |
| | | a se elibera de vb.reflex. |
| | | a scăpa de vb.intranz. |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) (de un urmăritor) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a-și pierde urma loc.vb. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | a induce în eroare loc.vb. |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | a arunca vb.tranz. |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | a respinge vb.tranz. |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. |
| | We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) | a alunga vb.tranz. |
| | (din casă) | a da afară loc.vb. |
| | | a evacua vb.tranz. |
| | | a exmatricula vb.tranz. |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) | a arunca vb.tranz. |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) | a da papucii loc.vb. |
| | | a se despărți de expr.v.b |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) | a abandona vb.tranz. |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | a vomita vb.intranz. |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) | a construi vb.tranz. |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| | Constructorul a construit casa în mai puțin de două săptămâni. |
Forme compuse:
|
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (figurat) | aruncătură de băț s.f. |
| | | distanță mică s.f. |
| | | vecinătate s.f. |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) | aproape adv. |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| a stone's throw from adv + prep | figurative, informal (near) | în apropiere de loc.adv. |
| | | la un pas de loc.adv. |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) | linie de aruncări libere s.f. |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| free throw n | (basketball throw) | aruncare liberă s.f. |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) | a clarifica vb.tranz. |
| | (figurat) | a face lumină loc.vb. |
| | The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) (figurat: boală) | atac s.n. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | a se enerva vb.pron. |
| | | a-l apuca dracii, a-l apuca nervii expr.vb. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (informal) | a face figuri expr.vb. |
| | | a-l apuca pandaliile expr.vb. |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) | a sabota vb.tranz. |
| | | a submina vb.tranz. |
| | He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | a da o petrecere loc.vb. |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | a trage un pumn loc.vb. |
| | After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
| throw around vtr | informal, figurative (ideas, etc.: exchange, brainstorm) | a căuta idei vb.tranz. |
| throw around vtr | informal, figurative (treat roughly, rough up) | a se purta dur loc.vb. |
| throw away vtr | literal (dispose of, discard) | a arunca vb.tranz. |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| throw away vtr | figurative (waste, squander) | a face risipă loc.vb. |
| | | a irosi vb.tranz. |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| throw back vtr | literal (return by tossing) | a arunca înapoi loc.vb. |
| | Wally threw me the ball and I threw it back. |
| throw back vtr | figurative (drink or consume quickly) | a da pe gât loc.vb. |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) | a arunca vb.tranz. |
| | | a trânti vb.tranz. |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) | competiție s.f. |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) | a se declara învins loc.vb. |
| | David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
| throw off vtr | (distract, confuse) | a distrage atenția loc.vb. |
| | She threw me off with her silly answers to my questions. |
throw [sb] off center (US),
throw [sb] off centre (UK) v expr | figurative (disorient) | a deruta vb.tranz. |
| | | a confuza, a dezorienta vb.tranz. |
| | It threw me off center when my parents told me to pack my bags. |
| throw on vtr | informal, figurative (clothing: put on hastily) | a se îmbrăca în grabă vb.reflex. |
| throw [sth] back in [sb]'s face⇒ vtr | (charge with past misdeeds) | a reproșa trecutul loc.vb. |
| | I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row! |
| throw together vtr | informal (assemble hastily) | a încropi bagaje vb.tranz. |
| | For dinner Thursday night I just threw some stuff together. |
| throw together vtr | (put in each other's company) | a pune laolaltă loc.vb. |
| | A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| throw up vtr | informal (generate, produce) | a genera vb.tranz. |
| | That creative woman throws up more ideas than I can keep track of. |
| throw up vtr | informal (eject by vomiting) | a vomita vb.tranz. |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) | a face pe cocoșul loc.vb. |
| | | a arăta cine e șeful expr.vb. |
| | Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |