| Traduceri principale |
| shoot⇒ vi | (fire a gun) | a trage cu arma expr.vb. |
| | Robert's father taught him to shoot when he was a little boy. |
| | Tatăl lui Robert l-a învățat să tragă cu arma, când era copil. |
| shoot at [sth/sb] vi + prep | (fire a gun at) | a trage vb.intranz. |
| | The soldiers shot at the enemy. |
| | Soldații au tras în dușmani. |
| shoot [sb/sth] in [sth] vtr + prep | (wound by firing gun, etc.) | a împușca vb.tranz. |
| | The soldier was shot in the leg. |
| | Soldatul a fost împușcat în picior. |
| shoot [sb]⇒ vtr | (execute by gunfire) | a împușca vb.tranz. |
| | The prisoner was shot by the firing squad. |
| | Prizonierul a fost împușcat de plutonul de execuție. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (film) | a turna, a filma vb.tranz. |
| | They are shooting the movie in Canada. |
| | Vor filma (or: vor turna) filmul în Canada. |
| Traduceri suplimentare |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) | fir-ar să fie! interj. |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Fir-ar să fie! Am uitat de ziua lui! |
| shoot n | (botany: sprout) | lăstar s.m. |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| | Din cele opt semințe au ieșit cinci lăstari. |
| shoot n | (hunt) | vânătoare s.f. |
| | They went on a turkey shoot. |
| | Au plecat la vânătoare de curcani. |
| shoot n | informal (filming session) | filmare s.f. |
| | | turnare s.f. |
| | | turnaj s.n. |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) | ședință foto s.f. |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| shoot⇒ vi | (play marbles) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| shoot vi | informal (move quickly) | a o zbughi loc.vb. |
| | | a o lua la fugă loc.vb. |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| | Copilul a zbughit-o pe teren să prindă mingea. |
| | Copilul a luat-o la fugă pe teren să prindă mingea. |
| shoot vi | (photograph) | a face poze vb.intranz. |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| | Grăbește-te să faci poze înainte de a se întuneca. |
| shoot vi | (film) | a filma vb.intranz. |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| | Au filmat toată ziua, dar au terminat scenele pe care le voiau. |
| shoot vi | (ball: propel toward [sb/sth]) (la poartă) | a trage vb.intranz. |
| | | a șuta vb.intranz. |
| | The player shot, but the ball hit the net. |
| shoot vi | (pain: pass through body) (durere) | a iradia vb.intranz. |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| | Durerea iradia pe braț în sus după ce s-a lovit la cot. |
| shoot vi | slang (speak) | a spune vb.intranz. |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| | Vreau să aud și părerea ta. Când ești gata, spune. |
| shoot vtr | (a gun) | a descărca vb.tranz. |
| | He shot the gun. |
| | A descărcat arma. |
| shoot vtr | (kill) | a împușca vb.tranz. |
| | Where did you shoot that deer? |
| | Unde ai împușcat căprioara? |
| shoot vtr | (photograph) | a face vb.tranz. |
| | The photographer shot 50 photos. |
| | Fotograful a făcut 50 de poze. |
| shoot vtr | (sports: direct a ball at a goal) | a trage vb.intranz. |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| | Baschetbalistul a hotărât să dea pasă în loc să tragă. |
| shoot vtr | (play pool, billiards) (la biliard) | a juca |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | E rândul tău să joci. Încearcă să bagi bila 7. |
| shoot vtr | (take a seismic reading) | a măsura vb.tranz. |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| | Geologii vor măsura și vor interpreta datele seismice. |
| shoot vtr | (navigation: site a star, planet) | a repera vb.tranz. |
| | Aim the sextant at the star to be shot. |
| | Îndreaptă sextantul spre steaua care trebuie reperată. |
| shoot vtr | (throw dice) (zaruri) | a arunca vb.tranz. |
| | It's your turn. Here's the dice. Now, shoot. |
| | E rândul tău. Uite zarurile. Aruncă-le. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (golf: play, hit) | a lovi vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | I shot a 69 yesterday! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) | a face poze loc.vb. |
| | | a fotografia, a poza vb.tranz. |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) (sport) | a lovi, a arunca vb.tranz. |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) (droguri) | a injecta vb.tranz. |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
Locuțiuni verbale
|
| shoot back vi phrasal | informal, figurative (retort) | a riposta vb.intranz. |
| | "I didn't steal her purse!", the street kid shot back. |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | a reveni vb.intranz. |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
shoot [sth] back,
shoot back [sth] vtr phrasal sep | (reply: send) | a riposta vb.intranz. |
| | I read Ken's email, then shot back an angry reply. |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) | a doborî vb.tranz. |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) | a ucide prin împușcare vb.tranz. |
| | | a împușca mortal vb.tranz. |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) (figurat) | a demonta vb.tranz. |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
| shoot up vi phrasal | slang (inject drugs intravenously) (figurat) | a se înțepa vb.reflex. |
| | The marks on his arm indicated he shot up frequently. |