| Επιπλέον μεταφράσεις |
| throw n | (toss) | πάσα, βολή ουσ θηλ |
| | The throw was a good one and went right to the other guy. |
| | Η πάσα (or: βολή) ήταν καλή και πήγε κατευθείαν στον άλλον. |
| throw n | US (blanket) | κουβέρτα ουσ θηλ |
| | (για διακόσμηση) | ριχτάρι ουσ ουδ |
| | There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. |
| throw n | US (scarf) | πασμίνα, εσάρπα ουσ θηλ |
| | You should wear your new velvet throw with that dress. |
| throw n | (act of throwing dice) | ζαριά ουσ θηλ |
| | | ριξιά ουσ θηλ |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| throw n | (result of dice toss) | ζαριά ουσ θηλ |
| | | ριξιά ουσ θηλ |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| throw n | (in wrestling) | λαβή ουσ θηλ |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| throw [sb/sth] out of [sth] v expr | (eject from) | ρίχνω κπ/κτ έξω από κτ, πετάω κπ/κτ έξω από κτ περίφρ |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| throw⇒ vi | (toss the dice) | ρίχνω ρ μ |
| | | ρίχνω το ζάρι έκφρ |
| | It is your turn to throw. |
| throw [sth/sb]⇒ vtr | (cause to move violently) | κουνάω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πετάω ρ μ |
| | (σκάφος) | κλυδωνίζω ρ μ |
| | The rough seas threw the ship from side to side. |
| throw [sb]⇒ vtr | (overwhelm) | αναστατώνω ρ μ |
| | | καταβάλλω ρ μ |
| | The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. |
| throw [sb] vtr | (confuse) | σαστίσω, συγχίζω ρ μ |
| | | μπερδεύω ρ μ |
| | The news threw him because it was not what he expected. |
| throw [sb/sth]⇒ vtr | (cause to fall) | ρίχνω ρ μ |
| | A collision with another skier threw Steven to the ground. |
| throw [sth]⇒ vtr | (pottery) | φτιάχνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | φτιάχνω με τόρνο περίφρ |
| | She threw a new vase in her pottery class. |
| throw [sth] vtr | (cast dice) | ρίχνω ρ μ |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| throw [sth] vtr | (flip a switch) | πατάω, πιέζω ρ μ |
| | She threw the switch and the Christmas tree lit up. |
| throw [sth] vtr | (host: a party) | διοργανώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| throw [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (cause to be in specific condition) | κάνω κπ/κτ να βρεθεί σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | δημιουργώ κτ σε κτ/κπ, προκαλώ κτ σε κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ρίχνω κτ σε κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
Phrasal verbs
|
throw [sth] around,
throw around [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (ideas, etc.: exchange, brainstorm) (μεταφορικά) | κατεβάζω ιδέες, ρίχνω ιδέες έκφρ |
| | The committee threw around some ideas, but none were adopted. |
| throw [sb/sth] around vtr phrasal sep | figurative, informal (treat roughly) | συμπεριφέρομαι άγρια σε κπ/κτ έκφρ |
| throw [sb] aside vtr phrasal sep | informal, figurative (get rid of [sb]) | απορρίπτω ρ μ |
| | | παρατάω ρ μ |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | (dispose of, discard) | πετάω, ξεφορτώνομαι ρ μ |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| | Αναγκάστηκα να πετάξω πολλά παλιά βιβλία που δεν τα ήθελε κανείς. |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | figurative (waste, squander) (μεταφορικά) | σπαταλώ, σκορπάω, χαλώ, χαραμίζω, πετάω ρ μ |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| | Θα ήταν κρίμα να χαραμίσεις το ταλέντο σου με το να μην το αξιοποιήσεις. |
| throw [sth] back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) (μεταφορικά) | κατεβάζω ρ μ |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | περιλαμβάνω, συμπεριλαμβάνω ρ μ |
| | (χωρίς χρέωση) | κάνω δώρο κτ έκφρ |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| | Αν αγοράσεις αυτό τον υπολογιστή, θα συμπεριλάβω και έναν εκτυπωτή δωρεάν. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | ξεφορτώνομαι ρ μ |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| | Δε μπορώ να ξεφορτωθώ την κατάθλιψη που νιώθω. // Κατάφερε να ξεφορτωθεί τις αμφιβολίες της. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) | ξεφεύγω από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | παραπλανώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ρίχνω στάχτη στα μάτια κπ έκφρ |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) | μπερδεύω, αποσυντονίζω, αποσπώ ρ μ |
| | Her silly answers threw me off. |
| | Οι ανόητες απαντήσεις της με μπέρδεψαν (or: αποσυντόνισαν). |
throw [sth] on,
throw on [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (clothing: put on hastily) (μεταφορικά) | ρίχνω κτ πάνω μου έκφρ |
| | | φοράω κτ στα γρήγορα έκφρ |
| | The doorbell rang, so Clive threw on his dressing gown and rushed to the door. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | πετάω, πετώ ρ μ |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
| | Η Κέιτ αποφάσισε ότι ήταν καιρός να πετάξει τα παλιά της αθλητικά παπούτσια και να πάρει καινούρια. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | απορρίπτω ρ μ |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. |
| | We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| | Η υπόθεση απορρίφθηκε από το δικαστήριο λόγω έλλειψης στοιχείων. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) (μεταφορικά) | πετάω έξω έκφρ |
| | | διώχνω ρ μ |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
| | Οι γονείς του Άλαν τον έδιωξαν, όταν αυτός αρνήθηκε να πληρώσει το ενοίκιο. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
| | Μια ιδέα ρίχνω: τι θα έλεγες να μάθαινε η Λιζ να οδηγεί; |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | | χωρίζω ρ μ |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | | ακυρώνω ρ μ |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | κάνω εμετό έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, άκομψο) | ξερνάω ρ αμ |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| | Πάντα μου έρχεται να ξεράσω όταν πιω υπερβολικά πολύ. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (eject by vomiting) | κάνω εμετό έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, άκομψο) | ξερνάω ρ αμ |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| | Όταν είμαι άρρωστος κάνω εμετό. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) (ελαφρώς αρνητικό) | ξεπετώ ρ μ |
| | (χωρίς αρνητικό υπαινιγμό) | χτίζω ρ μ |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| | Ο οικοδόμος ξεπέταξε το σπίτι σε λιγότερο από δύο μήνες. |
| throw up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (generate, produce) | παράγω, δημιουργώ ρ μ |
| | Our new computer system has thrown up a few problems. |
| | Το καινούριο μας σύστημα υπολογιστών δημιούργησε λίγα προβλήματα. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) | δυο βήματα έκφρ |
| | (μεταφορικά, ανεπ, παλαιό) | ένα τσιγάρο δρόμος έκφρ |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) | στα δυο βήματα έκφρ |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) (μεταφορικά) | δυο λεπτά, δυο βήματα έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ένα τσιγάρο δρόμος έκφρ |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Το κατάστημα είναι δυο λεπτά από το σπίτι μου. Το κατάστημα είναι δυο βήματα από το σπίτι μου. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) | γραμμή του φάουλ φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: φάουλ: ξενικό, άκλιτο |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| free throw n | (basketball throw) | ελεύθερη βολή ουσ θηλ |
| hammer throw n | (sport: throwing event) | σφυροβολία ουσ θηλ |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) (μεταφορικά) | ρίχνω φως έκφρ |
| | The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| throw [sb] a bone v expr | informal, figurative (do small favor for) (μεταφορικά) | πετάω ένα ξεροκόμματο σε κπ εκφρ |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] unexpected) | ξαφνιάζω ρ μ |
| | | κάνω κτ μη αναμενόμενο έκφρ |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] misleading) (αργκό) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | παθαίνω κρίση περίφρ |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (μεταφορικά) | με πιάνει κρίση έκφρ |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (μεταφορικά) | παθαίνω κρίση έκφρ |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) (αργκό) | κάνω χαλάστρα έκφρ |
| | | χαλάω, χαλώ ρ μ |
| | He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| | Ήταν κακεντρεχής και του άρεσε να κάνει χαλάστρα στα σχέδιά τους όποτε μπορούσε. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | κάνω γιορτή ρ μ |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | ρίχνω μία μπουνιά ρ μ |
| | After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
throw a sickie,
pull a sickie v expr | UK, slang (take day off, pretend to be ill) | το παίζω άρρωστος έκφρ |
| | | παίρνω αναρρωτική έκφρ |
| throw a spanner in the works v expr | figurative (thwart [sth]) | δημιουργώ πρόβλημα ρ μ + ουσ ουδ |
| | | εμποδίζω ρ μ |
| | (επίσημο) | αποτελώ τροχοπέδη ρ μ + ουσ θηλ |
| | | θέτω εμπόδια ρ μ + ουσ ουδ |
| throw [sth] back vtr + adv | (return by tossing) | ρίχνω πίσω ρ μ |
| | Wally threw me the ball and I threw it back. |
| throw cold water on [sth] v expr | figurative (be discouraging) | χαλάω ρ μ |
| | (ενθουσιασμό) | μειώνω ρ μ |
| | (ελπίδες, όνειρα) | ματαιώνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ακυρώνω ρ μ |
| | They threw cold water on her plan. |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) | ρίχνω κτ κάτω ρ μ + πρόθ |
| | | πετάω, ρίχνω ρ μ |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) | αναμέτρηση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μάχη ουσ θηλ |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| throw down the gauntlet v expr | figurative (issue a challenge) (μεταφορικά) | πετάω το γάντι έκφρ |
| | The boss threw down the gauntlet by doubling the sales targets for the month. |
throw [sb] for a loop,
knock [sb] for a loop v expr | (upset, shock) | αναστατώνω, σοκάρω ρ μ |
| | The news of her brother’s death really threw Evie for a loop. Discovering his wife had been cheating on him with his best friend knocked Stuart for a loop. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) | παραδίνομαι, εγκαταλείπω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τα παρατάω έκφρ |
| | | παραδέχομαι την ήττα μου εκφρ |
| | (πυγμαχία) | ρίχνω λευκή πετσέτα έκφρ |
| | David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
throw [sb] off center (US),
throw [sb] off centre (UK) v expr | figurative (disorient) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | τα χάνω έκφρ |
| | | αποσυντονίζομαι ρ αμ |
| | | χάνω τ' αυγά και τα πασχάλια, χάνω τον μπούσουλα έκφρ |
| | It threw me off center when my parents told me to pack my bags. |
| throw off the yoke of [sth] v expr | figurative (free yourself: from a burden) | αποτινάζω τον ζυγό περίφρ |
| | | διώχνω από πάνω μου ένα βάρος περίφρ |
| | | απαλλάσσομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
throw [sth] open,
throw open [sth] vtr + adv | (door, window: open with force) | ανοίγω ρ μ |
| | | ανοίγω απότομα ρ μ + επίρ |
| | | ανοίγω με δύναμη έκφρ |
throw pillow (US),
scatter cushion (UK) n | often plural (small cushion) | μαξιλαράκι ουσ ουδ |
| throw red meat v expr | US, figurative (incite or appease one's followers) (μεταφορικά) | δίνω τροφή έκφρ |
| throw rug n | (small rug) | χαλάκι, πατάκι ουσ ουδ |
throw [sb] to the wolves,
throw [sb] to the lions v expr | figurative (force [sb] into a dangerous situation) (μεταφορικά) | ρίχνω κπ στο στόμα του λύκου έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ρίχνω κπ στο λάκκο με τα φίδια έκφρ |
| | (λόγιος, μεταφορικά) | ρίχνω κπ στο λάκκο των λεόντων έκφρ |
| throw [sth] back in [sb]'s face v expr | figurative (charge with past misdeeds) (μεταφορικά) | πετάω στα μούτρα έκφρ |
| | I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row! |
| throw [sth] together vtr + adv | informal (assemble hastily) | μαζέυω βιαστικά, συγκεντρώνω στα γρήγορα έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | For dinner Thursday night I just threw some stuff together. My presentation was just thrown together at the last minute. |
| throw [sb] and [sb] together vtr + adv | (put in each other's company) | βάζω μαζί ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| throw-up n | US, informal (vomit) | εμετός ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, άκομψο) | ξερατό ουσ ουδ |
| | Every parent of a new baby has had throw-up on their shoulder at some point. |
| throw up your hands expr | figurative (be in despair) (μεταφορικά) | σηκώνω τα χέρια ψηλά έκφρ |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) | συμμετέχω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά: εκλογές, ψηφοφορία) | κατεβαίνω ρ αμ |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) | φέρομαι αυταρχικά ρ αμ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | το παίζω αφεντικό έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |
| throw-in n | (soccer, rugby: restarts play) (ποδόσφαιρο) | επαναφορά ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | επαναφορά της μπάλας στο παιχνίδι περίφρ |
| | The referee stopped the game soon after the throw-in. |