WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| dash⇒ vi | (run) | a da buzna loc.vb. |
| | | a se repezi vb.reflex. |
| | | a se năpusti vb.reflex. |
| | The children dashed across the playground. |
| | Copiii au dat buzna pe terenul de joacă. |
| dash [sth]⇒ vtr | (strike, smash against) | a izbi, a lovi vb.tranz. |
| | Waves dashed the rocks. |
| | Valurile s-au izbit de stânci. |
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep | (throw [sth] against) | a trânti vb.tranz. |
| | | a arunca, a azvârli vb.tranz. |
| | Janet dashed the plate against the wall. |
| | Janet a trântit farfuria de perete. |
| dash [sth] vtr | figurative (ruin: chances, hope) | a nărui vb.tranz. |
| | | a distruge vb.tranz. |
| | Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nota slabă la examen i-a năruit speranța de a intra la un liceu bun. |
| dash n | (run) | alergătură s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Alergătura după autobuz aproape că l-a lăsat fără suflare. |
| dash n | (symbol: -) (simbol:-) | liniuță s.f. |
| | | cratimă s.f. |
| | Mary's email address is mary dash smith at email dot com. |
| | Adresa de e-mail a lui Mary este mary liniuță smith la email punct com. |
| dash n | (cooking: small amount) (bucătărie) | strop s.m. |
| | Add a dash of soy sauce. |
| | Adaugă un strop de sos de soia. |
| Traduceri suplimentare |
| dash n | abbreviation (dashboard) | tablou de bord s.n. |
| | The taxi has a camera fitted to the dash. |
| dash n | (Morse code) (cod Morse) | linie Morse s.f. |
| dash against [sth] vi + prep | (strike) | a se lovi de, a se izbi de vb.reflex. |
| | Waves dashed against the shore. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | a aplica grosolan expr. |
| | | a spoi vb.tranz. |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| dash [sth] on [sth] vtr + prep | (strike against) | a se lovi de vb.pron. |
| | | a da cu vb.intranz. |
| | Amy dashed her head on a rock while swimming. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
| dash out vi phrasal | informal (leave in a hurry) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | (figurat) | a o șterge loc.vb. |
| | I've got to dash out before the shops close! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'dash' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: