| ترجمات إضافية |
| throw n | (toss) | رمية |
| | The throw was a good one and went right to the other guy. |
| | كانت الرمية جيدة ووصلت بشكل صحيح إلى الشاب الآخر. |
| throw n | US (blanket) | بطانية |
| | There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. |
| throw n | US (scarf) | لفاع، وشاح |
| | You should wear your new velvet throw with that dress. |
| throw n | (act of throwing dice) | رمية زهر النرد |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| throw n | (result of dice toss) | رمي زهر النرد |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| throw n | (in wrestling) (في المصارعة) | رمية |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| throw [sb/sth] out of [sth] v expr | (eject from) | يلقي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| throw⇒ vi | (toss the dice) (زهر النرد) | يرمي |
| | It is your turn to throw. |
| throw [sth/sb]⇒ vtr | (cause to move violently) | يطوّح بشيء/بشخص |
| | The rough seas threw the ship from side to side. |
| throw [sb]⇒ vtr | (overwhelm) | يفاجئ |
| | The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. |
| throw [sb] vtr | (confuse) | يربك، يحيّر |
| | The news threw him because it was not what he expected. |
| throw [sb/sth]⇒ vtr | (cause to fall) | يُسقط شخصًا/شيئًا، يوقع شخصًا/شيئًا |
| | A collision with another skier threw Steven to the ground. |
| throw [sth]⇒ vtr | (pottery) | يصنع |
| | She threw a new vase in her pottery class. |
| throw [sth] vtr | (cast dice) (زهر النرد) | يرمي |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| throw [sth] vtr | (flip a switch) | يشغّل |
| | She threw the switch and the Christmas tree lit up. |
| throw [sth] vtr | (host: a party) | يقيم |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| throw [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (cause to be in specific condition) (لوصف حالة تصيب شيئًا أو أشخاصًا) | يعمّ، يسود |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
أفعال مركّبيّة
|
| throw [sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: exchange, brainstorm) (أفكارًا...) | يطرح شيئًا |
| throw [sb/sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (treat roughly) | يعامل شخصًا/شيئًا بقسوة |
| throw [sb] aside vtr phrasal sep | informal, figurative (get rid of [sb]) | يتخلص من شخص |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | (dispose of, discard) | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | figurative (waste, squander) | يهدر شيئًا |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| throw [sth] back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) | يشرب شيئًا بسرعة، يجترع شيئًا |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | يضيف شيئًا، يعطي شيئًا مجانًا |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | يتخلص من شيء، يتحرر من شيء |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) | يفلت من شخص، يضيّع شخصًا |
| | Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | يضلّل شخصًا، يخدع شيئًا |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) | يربك شخصًا، يفاجئ شخصًا |
| | Her silly answers threw me off. |
throw [sth] on,
throw on [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (clothing: put on hastily) | يلبس شيئًا على عجل |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | يرفض شيئًا |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. |
| | We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| | رفضت المحكمة النظر في القضية لنقص الأدلة. // يمكننا أن نرفض من الآن بعض الأفكار الغبية. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) | يطرد |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) | يقترح اقتراحًا سريعًا |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) | يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | يتقيّأ |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (eject by vomiting) | يتقيّأ شيئًا |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) | يبني، يعمّر، يشيّد |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| throw up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (generate, produce) | ينتج، يولّد، ينشئ |
| | Our new computer system has thrown up a few problems. |
صيغ مركبة:
|
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (مجازي) | مرمى حجر |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (مجازي) | على مرمى حجر |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) (قريب) | على مرمى حجر من شيء |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (خط الرمية الحرة) | خط الخطأ |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| free throw n | (basketball throw) | رمية حرة |
| hammer throw n | (sport: throwing event) (في الرياضة) | رمي المطرقة |
put your back out,
throw your back out v expr | informal (injure a muscle or disk in your back) | يؤذي ظهره |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) | يلقي الضوء على شيء، يسلط الضوء على شيء |
| | The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| throw [sb] a bone v expr | informal, figurative (do small favor for) | يحاول إسعاد شخص بأمور صغيرة |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] unexpected) | يفاجئ شخصًا |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] misleading) | يخدع شخصًا، يضلّل شخصًا |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | يجتاحه نوبة مرضية |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | يثور غضبه، تثور ثائرته |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | يهتاج غضبًا |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) | يُحبط، يُفشل، يعرقل |
| | He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | يقيم حفلة |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | يضرب شخصًا، يلكم شخصًا |
| | After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
throw a sickie,
pull a sickie v expr | UK, slang (take day off, pretend to be ill) | يدَّعي المرض ليغيب عن العمل |
| throw a spanner in the works v expr | figurative (thwart [sth]) | يعرقل شيئًا، يعطّل شيئًا، يتسبب بمشكلة في شيء |
| | | يعقّد الأمور |
| throw [sth] back vtr + adv | (return by tossing) (بالرمي) | يرد شيئًا |
| | Wally threw me the ball and I threw it back. |
| throw [sth] back in [sb]'s face v expr | figurative (charge with past misdeeds) (خطأ قديم) | يثير موضوعَ شيء |
| | I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row! |
| throw [sth] back in [sb]'s face v expr | figurative (reject spitefully) | يرفض قبولَ شيء من شخص |
| | (مجازي) | يرمي شيئًا في وجه شخص |
| throw cold water on [sth] v expr | figurative (be discouraging) | يُحبط شيئًا |
| | (فرحة، حماسة...) | يقتل شيئًا، يقضي على شيء |
| | They threw cold water on her plan. |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) | يرمي شيئًا أرضًا، يلقي شيئًا أرضًا |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) | تحَدٍّ |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| throw down the gauntlet v expr | figurative (issue a challenge) | يُطلق تحدّيًا |
| | The boss threw down the gauntlet by doubling the sales targets for the month. |
throw [sb] for a loop,
knock [sb] for a loop v expr | (upset, shock) | يصدم شخصًا |
| | The news of her brother’s death really threw Evie for a loop. Discovering his wife had been cheating on him with his best friend knocked Stuart for a loop. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) | يستسلم، يعترف بالهزيمة |
| | David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
throw [sb] off center (US),
throw [sb] off centre (UK) v expr | figurative (disorient) | يتحيّر |
| | It threw me off center when my parents told me to pack my bags. |
| throw off the yoke of [sth] v expr | figurative (free yourself: from a burden) (مجازي) | يتحرر من نير شيء |
throw [sth] open,
throw open [sth] vtr + adv | (door, window: open with force) | يفتح شيئًا بقوة |
throw pillow (US),
scatter cushion (UK) n | often plural (small cushion) (توضع على أريكة وغيرها للزينة عادةً) | وسادة صغيرة |
| throw rug n | (small rug) | بساط صغير |
| throw shade on [sb] v expr | US, figurative, informal (belittle or disparage [sb]) | يهين شخصًا، يذمّ شخصًا |
throw [sb] to the wolves,
throw [sb] to the lions v expr | figurative (force [sb] into a dangerous situation) (مجازي: يعرّضه لظرف خطر) | يرمي شخصًا للوحوش |
| throw [sth] together vtr + adv | informal (assemble hastily) | يعدّ شيئًا على عجلة |
| | For dinner Thursday night I just threw some stuff together. |
| | My presentation was just thrown together at the last minute. |
| throw [sb] and [sb] together vtr + adv | (put in each other's company) | يجمع أشخاصًا معًا |
| | A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| throw-up n | US, informal (vomit) | قيء |
| | Every parent of a new baby has had throw-up on their shoulder at some point. |
| throw up your hands expr | figurative (be in despair) | يستسلم، ييأس |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) (مجازي: يدخل في منافسة أو انتخاب) | يعلن دخوله المعترَك |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) | يتأمر، يفرض وجوده |
| | Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |
| throw-in n | (soccer, rugby: restarts play) (في كرة القدم والرغبي) | رمية تماس، رمية جانبية |
| | The referee stopped the game soon after the throw-in. |