|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| pitch n | (sound: tone) | zgomoz, sunet s.n. |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | De obicei, sunetul sirenei este foarte ascuțit. |
| pitch n | (sports field) | teren de sport s.n. |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Fotbalul se joacă pe un teren cu iarbă. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) | a servi vb.tranz. |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este rândul echipei noastre să servească mingea. |
| pitch [sth] vtr | (throw) | a arunca, a lovi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gabriel a aruncat (or: a lovit) mingea cu putere. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) | a arunca, a lansa vb.tranz. |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke obișnuia să arunce (or: să lanseze), dar a trecut la prima bază, de curând. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) | a presenta vb.tranz. |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-au întâlnit cu producătorul și i-au prezentat ideile pentru serialul de televiziune. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) | a monta vb.tranz. |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| | Excursioniștii au decis să-și monteze cortul lângă izvor. |
| pitch n | (heave) | tangaj s.n. |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | Tangajul brusc al navei l-a trântit pe Leo la pământ. |
| pitch n | informal (sales speech) | prezentare s.f. |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Am ascultat prezentarea agentului de vânzări, dar nu am cumpărat nimic. |
| pitch n | (tar) | smoală s.f. |
| | | gudron s.n. |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Ne mai trebuie o încărcătură de smoală ca să terminăm strada. |
| | Ne mai trebuie o încărcătură de gudron ca să terminăm strada. |
| Traduceri suplimentare |
| pitch n | (baseball: throw) | aruncătură, lovitură s.f. |
| | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| pitch n | (slope) | pantă s.f. |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| | Acoperișul are o pantă foarte înclinată, nu crezi? |
| pitch n | (propeller: angle) (la elice) | pas s.m. |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tehnicianul a măsurat pasul elicei. |
| pitch n | (resin) | rășină s.f. |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Rășina e o substanță lipicioasă produsă de conifere. |
| pitch n | (aeronautics: angle) (aeronautică) | unghi s.n. |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| pitch n | (spacing, distance) | spațiere s.f. |
| | | distanțare s.f. |
| pitch n | (section of a climb) | secțiune s.f. |
| | | segment s.n. |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) | a se balansa, a se legăna vb.reflex. |
| | | a se bâțâi, a se mișca vb.reflex. |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| pitch vtr | (adjust) | a plasa vb.tranz. |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Dacă-ți plasezi vocea în registrul grav, pari mai serios. |
| pitch [sth]⇒ vtr | slang (attempt to sell) | a prezenta, a promova vb.tranz. |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Fabricanții își prezintă (or: își promovează) produsele în piețe specifice. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | a doborî, a răsturna vb.tranz. |
| | | a da jos loc.vb. |
| | The gale pitched him off his feet. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) (idee, proiect) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
|
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) | a se pune pe treabă loc.vb. |
| | | a participa vb.intranz. |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Cu toții s-au pus pe treabă pentru a ajuta la prepararea mâncării. |
| pitch in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) | a contribui vb.intranz. |
| | | a dona vb.tranz. |
| | (informal) | a face chetă, a pune mână de la mână expr.vb. |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Dacă vom contribui cu toții cu cinci dolari, vom avea suficienți bani. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'pitch' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|