| Επιπλέον μεταφράσεις |
| mark n | dated (cross) (παλαιό) | σταυρός ουσ αρσ |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| | Χρειάζομαι μια υπογραφή ή ένα σταυρό στο κάτω μέρος της σελίδας. |
| mark n | (badge, brand) | σήμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | σήμα κατατεθέν φρ ως ουσ ουδ |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | Αυτή η παρκετίνη έχει σήμα έναν ήλιο που ανατέλλει. |
| | Το σήμα κατατεθέν αυτής της παρκετίνης είναι ένας ήλιος που ανατέλλει. |
| mark n | (token) | ένδειξη ουσ θηλ |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| | Αυτό το δώρο είναι μια ένδειξη του σεβασμού μου προς το πρόσωπό σου. |
| mark n | (target) | σημάδι ουσ ουδ |
| | | στόχος ουσ αρσ |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Πέτυχε το σημάδι (or: στόχο) με την τρίτη βολή με το τόξο του. |
| mark n | (landmark) | σημείο, ορόσημο ουσ ουδ |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Παύλου είναι το πιο προφανές ορόσημο (or: σημείο) αυτής της περιοχής του Λονδίνου. |
| mark n | (standard) | στόχος ουσ αρσ |
| | | όριο ουσ ουδ |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Όλοι οι αθλητές μεσαίων αποστάσεων θέλουν να πετύχουν τον στόχο του ενός μιλίου σε τέσσερα λεπτά. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) | στόχος ουσ αρσ |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | Ο πορτοφολάς έψαξε να βρει καινούριο στόχο με γεμάτο πορτοφόλι. |
| mark n | (reference point) | σημείο σήμανσης φρ ως ουσ ουδ |
| | There are four marks along the trail. |
| | Υπάρχουν τέσσερα σημεία σήμανσης κατά μήκος του μονοπατιού. |
| mark n | (sport: record) | ρεκόρ ουσ ουδ άκλ |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | Πρέπει να σπάσει το ρεκόρ των 3,2 μέτρων. |
| mark n | (competition: record) | ρεκόρ ουσ ουδ άκλ |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| mark n | (identifying stamp) | σήμα ουσ ουδ |
| | | σημάδι ουσ ουδ |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Κατάλαβαν ότι η επιστολή ήταν γνήσια όταν είδαν το σήμα του πρίγκιπα. |
| mark n | figurative (indication) | ένδειξη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σημάδι, σήμα ουσ ουδ |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | Η συμμετοχή του στο έργο είναι ένδειξη (or: σημάδι) καλής ποιότητας. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | χαρακτηρίζω ρ μ |
| | (μτφ: συνήθως για κακό) | σημαδεύω ρ μ |
| | Violence marked each night of the war. |
| | Κάθε βραδιά του πολέμου σημαδεύτηκε από βία. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | σημαδεύω, σημειώνω ρ μ |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Σημάδεψε το ψηφοδέλτιό της με ένα σταυρό. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | επισημαίνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σημαδεύω ρ μ |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | Το κατάστημα επισήμανε τα προϊόντα της προσφοράς με κόκκινες ετικέτες. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | προσέχω, παρατηρώ ρ μ |
| | (μεταφορικά, επίσημο) | σημειώνω ρ μ |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| | Πρόσεξε (or: Παρατήρησε) τη δυσαρέσκειά της και απάντησε κατάλληλα. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | σηματοδοτώ ρ μ |
| | | συμβολίζω ρ μ |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| accent mark n | (diacritical mark on letter) | τόνος ουσ αρσ |
beauty spot (UK),
beauty mark (US) n | (mole on the face) (μεταφορικά) | ελιά ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | ελιά στο πρόσωπο περίφρ |
| | One of the the most famous beauty marks is the one that Marilyn Monroe had on her left cheek. |
benchmark,
bench mark n | (mark used for surveying) (καθομιλουμένη) | σημάδι ουσ ουδ |
| | | ορόσημο ουσ ουδ |
| | (σε περιοχή) | τοπόσημο ουσ ουδ |
| | Start the measurement at the benchmark on the stone post at the edge of the field. |
| | Ξεκίνα τη μέτρηση από το σημάδι στον πέτρινο στύλο στην άκρη του χωραφιού. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard) | ορόσημο ουσ ουδ |
| | (για έλεγχο) | σημείο αναφοράς φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | επίπεδο ουσ ουδ |
| | By the end of the school year, all third-grade students will need to meet this benchmark. |
| | Στο τέλος της σχολικής χρονιάς, όλοι οι μαθητές της τρίτης τάξης θα πρέπει να είναι σε αυτό το επίπεδο. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard of excellence) (μεταφορικά) | σημείο αναφοράς φρ ως ουσ ουδ |
| | This restaurant is the benchmark against which I measure all other restaurants. |
| | Αυτό το εστιατόριο είναι το σημείο αναφοράς με το οποίο συγκρίνω όλα τα υπόλοιπα. |
| birth mark n | (patch of dark, red skin) | σημάδι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | σημάδι εκ γενετής, εκ γενετής σημάδι περίφρ |
| | She is really self-conscious about the birth mark on her neck. |
| black mark n | figurative (record of failure, wrongdoing) (μεταφορικά) | μελανό σημείο επίθ + ουσ ουδ |
| | The scandal was a black mark on the politician's career. |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | μακριά από μας έκφρ |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | νι ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
crop mark,
cropmark n | (printing: shows where to trim) | σημείο κοπής φρ ως ουσ ουδ |
| | The crop marks show the exact size of the page. |
crop mark,
cropmark n | (archaeology: sign of hidden feature) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| easy mark n | ([sb] easily targeted or victimized) | εύκολος στόχος ουσ αρσ |
| | She was an elderly lady who lived alone: an easy mark for the con-man. |
exclamation point (US),
exclamation mark (UK) n | US (punctuation) (σημείο στίξης) | θαυμαστικό ουσ ουδ |
| | It is considered poor style to use too many exclamation points when writing. |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | δαχτυλιά ουσ θηλ |
| good mark n | (high grade: in exam, test) | καλός βαθμός ουσ αρσ |
| | I got a very good mark in my Spanish exam. |
halfway point,
halfway mark n | (place that marks midway) | τα μισά του δρόμου φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | | το μέσο άρθ ορ + ουσ ουδ |
hash mark,
hash symbol,
hash sign n | UK (pound sign: number sign #) | δίεση ουσ θηλ |
| | To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark. |
| hash mark n | (marks intersecting crosshair) | λοξή γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) | γραμμή ανώτατης στάθμης περίφρ |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | απόγειο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | ζενίθ ουσ ουδ άκλ |
| | (μεταφορικά) | κορυφή ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | υψηλότερο σημείο επίθ + ουσ ουδ |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy [sth]) | πετυχαίνω τον στόχο έκφρ |
| hit the mark v expr | figurative (be suitable for [sth]) | κάνω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | είμαι κατάλληλος για κτ έκφρ |
| identification mark n | (barcode or serial number) | γραμμοκώδικας ουσ αρσ πλ |
| | All meat products must have an identification mark to show where they come from. |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
kite mark,
Kitemark n | UK (quality label) | σύμβολο που δηλώνει συμμόρφωση με προδιαγραφές |
| | The Kitemark shows consumers that a product conforms to the appropriate British Standard. |
| leave your mark on [sth/sb] v expr | figurative (make an impact) (μεταφορικά) | αφήνω το σημάδι μου σε κπ/κτ περίφρ |
| | | επηρεάζω ρ μ |
| | Parents leave their mark on their children. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | κάνω ένα σημάδι σε κτ, βάζω ένα σημάδι σε κτ περίφρ |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) (μεταφορικά: σε κτ/κπ) | αφήνω το σημάδι μου, αφήνω την υπογραφή μου έκφρ |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| make your mark on/in [sth] v expr | (have an impact) (μεταφορικά) | αφήνω το σημάδι μου σε κτ, αφήνω την υπογραφή μου σε κτ έκφρ |
| | Peter Jackson has made his mark in the cinematic realm. |
| mark as [sth] v expr | (indicate to be) | σημειώνω, επισημαίνω ρ μ |
| | | χαρακτηρίζω ρ μ |
| | Entries marked as "private" are not visible to other users. |
mark my words,
you mark my words interj | (this is sure to happen) | Να μου το θυμηθείς! έκφρ |
| | | Θυμήσου αυτό που σου λέω! έκφρ |
| | | Πρόσεξε αυτό που σου λέω! έκφρ |
| | | Θυμήσου τα λόγια μου! έκφρ |
| | Mark my words! That boy will always be a troublemaker. |
| mark scheme n | UK (set method of exam grading) | βαθμολογικό σύστημα φρ ως ουσ ουδ |
| | The teacher gave us the mark scheme so we could mark the paper ourselves. |
| mark the beginning of [sth] v expr | (be the start of [sth]) | σηματοδοτώ την έναρξη έκφρ |
| | The lighting of the torch marks the beginning of the Olympic Games. |
| mark the beginning of [sth] v expr | (celebrate the start of [sth]) | γιορτάζω την έναρξη έκφρ |
| | In the year 2000, there were celebrations around the world to mark the beginning of the new millennium. |
| mark the occasion v expr | (celebrate or commemorate [sth]) | γιορτάζω το γεγονός, γιορτάζω την περίσταση περίφρ |
| | Let us mark the occasion by opening a bottle of champagne. |
| mark [sth] up vtr + adv | US (scratch, mar) | μουτζουρώνω ρ μ |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
| | Τα παιδιά μουτζούρωσαν όλους τους τοίχους με τις κηρομπογιές τους. |
markup,
mark-up n | (price increase) (επί του κόστους) | προσαύξηση ουσ θηλ |
| | The dealer added a 5% markup to the car. |
markup,
mark-up n | (printing instructions) (τυπογραφία, εκτύπωση) | σήμανση εγγράφου περίφρ |
| | Lindsay printed the final document without markups. |
| mint mark n | (factory marking on a coin) (ένδειξη) | σήμα νομισματοκοπείου περίφρ |
| | The mint mark on the coin tells you where it was made. |
| miss the mark v expr | figurative (fail to achieve intended aim) | δεν πετυχαίνω τον στόχο περίφρ |
| | The essay misses the mark because it doesn't directly answer the question. |
| miss the mark v expr | (fail to hit target) | δεν πετυχαίνω τον στόχο περίφρ |
| | The soccer player's shot missed the mark and went out for a goal kick. |
| no-mark n | UK, slang (unimportant person) | ασήμαντος επίθ ως ουσ |
| | (μεταφορικά) | ένα τίποτα φρ ως ουσ ουδ |
| off the mark expr | (incorrect) | λανθασμένος μτχ πρκ |
| | | λάθος επίθ άκλ |
| | | εσφαλμένος μτχ πρκ |
| on the mark adj | figurative (correct) (μεταφορικά) | που πέφτει μέσα έκφρ |
| | | που πετυχαίνει διάνα έκφρ |
| | I didn't tell her, but she was right on the mark when she asked if I was depressed. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | λάβετε θέσεις έκφρ |
| | On your marks; get set; go! |
| | Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, φύγαμε! |
pound sign (US),
hash mark (UK) n | (keyboard, phone: number sign #) | δίεση ουσ θηλ |
| punctuation mark n | (comma, question mark, etc.) | σημείο στίξης φρ ως ουσ ουδ |
| | Don't forget to end your sentence with a punctuation mark. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | ερωτηματικό ουσ ουδ |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) (μεταφορικά) | ερωτηματικό ουσ ουδ |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | γρήγορο πιστόλι έκφρ |
quotation mark,
also UK: speech mark,
also UK: inverted comma n | usually plural (punctuation indicating speech, etc.) | εισαγωγικά ουσ ουδ πλ |
| | Should quotation marks come before or after a full stop? |
| reference mark n | (for a footnote, etc.) | παραπομπή ουσ θηλ |
| | Students must follow the university's style rules when including reference marks in their essays. |
scuff,
scuff mark n | often plural (scratch mark, scrape) | γραντζουνιά ουσ θηλ |
| | There was a black scuff on the white floor tile. |
| service mark n | (logo of a commercial service) | σήμα υπηρεσίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | σήμα υπηρεσιών φρ ως ουσ ουδ |
| | The service mark appears on the uniforms of the company's employees. |
| shipping mark n | (manufacturer's label) | λογότυπο κατασκευαστή περίφρ |
| | The shipping mark tells you in which country the product was manufactured. |
| stress mark n | (punctuation) | τόνος ουσ αρσ |
| stretch mark n | often plural (streak on skin) (συχνά πληθυντικός) | ραγάδα ουσ θηλ |
| | After her baby was born, Sarah's stretch marks gradually faded from red to white. |
| up to the mark adj | (acceptably good) | καλούτσικος επίθ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, υποκοριστικό του καλός |
| | My teacher told me that my work wasn't up to the mark. |
watermark,
water mark,
water line n | (mark of water level) (πλημμύρα) | ίχνος, σημάδι ουσ ουδ |
| | | λεκές ουσ αρσ |
| | The flood had left a watermark on the wall. |
| | Εξαιτίας της πλημμύρας, σχηματίστηκε λεκές στον τοίχο από το νερό. |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) | άστοχος επίθ |
| | | που δεν πετυχαίνει τον στόχο περίφρ |
| | The shot was wide of the target. |
| | Η βολή ήταν άστοχη. |
| wide of the mark adj | figurative (guess: inaccurate) (η εικασία) | ανακριβής επίθ |
| | | λανθασμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | πέφτω έξω κατά πολύ περίφρ |
| | Catherine tried to guess the price of the watch, but she was wide of the mark. |
| wide of the mark adj | (shot: missing the target) | άστοχος επίθ |
| | (εμφατικός τύπος, αδόκιμο) | πολύ άστοχος επίρ + επίθ |
| | The archer's first shot at the target was wide of the mark. |