| Κύριες μεταφράσεις |
| marked adj | (indicated) | σημειωμένος, επισημασμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | σημαδεμένος, μαρκαρισμένος μτχ πρκ |
| | Ben found the marked spot on the map. |
| | Ο Μπεν βρήκε το σημειωμένο σημείο στο χάρτη. |
| marked adj | (stained, damaged) | φθαρμένος μτχ πρκ |
| | (έχει σημάδια) | σημαδεμένος μτχ πρκ |
| | Heavy use had left the desk marked and scratched. |
| | Η πολλή χρήση είχε κάνει το γραφείο να είναι σημαδεμένο και γδαρμένο. |
| marked adj | (trail: signposted) | σημαδεμένος μτχ πρκ |
| | The hikers walked along the marked trail. |
| | Οι πεζοπόροι περπάτησαν κατά μήκος του σημαδεμένου μονοπατιού. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| marked adj | figurative, informal (person: target for punishment) (μεταφορικά) | καταδικασμένος μτχ πρκ |
| | | που τον έχουν βάλει στο μάτι περίφρ |
| | | που αποτελεί στόχο περίφρ |
| | Robert became a marked man the second he denounced the mob boss. |
| marked-down adj | (sold at a reduced price) | που έχει έκπτωση περίφρ |
| | | που είναι σε προσφορά περίφρ |
| | Tania bought the marked-down shoes for half their original price. |
| marked by [sth] adj | figurative (emotionally affected) (μεταφορικά) | με έχει σημαδέψει, με έχει στιγματίσει περίφρ |
| | The boy was deeply marked by his pony's death, and it was a long time before he smiled again. |
| | Ο θάνατος του πόνυ είχε σημαδέψει (or: στιγματίσει) το μικρό αγόρι και πέρασε καιρός μέχρι να ξαναχαμογελάσει. |
| marked adj | (obvious, distinguishable) | αξιοσημείωτος επίθ |
| | | σημαντικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | αισθητός επίθ |
| | There was a marked difference between the two workers. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| mark n | (visible sign) | σημάδι ουσ ουδ |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Η καρέκλα πέφτοντας άφησε σημάδι στον τοίχο. |
| mark n | (spot, scratch) | σημάδι ουσ ουδ |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | Το τραπέζι αντίκα έχει ένα σκούρο σημάδι στην αριστερή του πλευρά. |
| mark n | (punctuation symbol) | σημείο ουσ ουδ |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Πρέπει να χρησιμοποιείς σημεία στίξης στο τέλος κάθε πρότασης. |
| mark n | UK (grade) | βαθμός ουσ αρσ |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Πήρε χαμηλό βαθμό στα ισπανικά. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | σημειώνω ρ μ |
| | Mark the text to be studied. |
| | Σημειώστε το κείμενο που θα πρέπει να μελετήσετε. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | σημαδεύω ρ μ |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Η γάτα σημάδεψε το πόδι του τραπεζιού με τα νύχια της. |
| mark [sth] vtr | (grade) | βαθμολογώ ρ μ |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | Ο δάσκαλος βαθμολόγησε τις εκθέσεις των μαθητών. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| mark n | dated (cross) (παλαιό) | σταυρός ουσ αρσ |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| | Χρειάζομαι μια υπογραφή ή ένα σταυρό στο κάτω μέρος της σελίδας. |
| mark n | (badge, brand) | σήμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | σήμα κατατεθέν φρ ως ουσ ουδ |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | Αυτή η παρκετίνη έχει σήμα έναν ήλιο που ανατέλλει. |
| | Το σήμα κατατεθέν αυτής της παρκετίνης είναι ένας ήλιος που ανατέλλει. |
| mark n | (token) | ένδειξη ουσ θηλ |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| | Αυτό το δώρο είναι μια ένδειξη του σεβασμού μου προς το πρόσωπό σου. |
| mark n | (target) | σημάδι ουσ ουδ |
| | | στόχος ουσ αρσ |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Πέτυχε το σημάδι (or: στόχο) με την τρίτη βολή με το τόξο του. |
| mark n | (landmark) | σημείο, ορόσημο ουσ ουδ |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Παύλου είναι το πιο προφανές ορόσημο (or: σημείο) αυτής της περιοχής του Λονδίνου. |
| mark n | (standard) | στόχος ουσ αρσ |
| | | όριο ουσ ουδ |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Όλοι οι αθλητές μεσαίων αποστάσεων θέλουν να πετύχουν τον στόχο του ενός μιλίου σε τέσσερα λεπτά. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) | στόχος ουσ αρσ |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | Ο πορτοφολάς έψαξε να βρει καινούριο στόχο με γεμάτο πορτοφόλι. |
| mark n | (reference point) | σημείο σήμανσης φρ ως ουσ ουδ |
| | There are four marks along the trail. |
| | Υπάρχουν τέσσερα σημεία σήμανσης κατά μήκος του μονοπατιού. |
| mark n | (sport: record) | ρεκόρ ουσ ουδ άκλ |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | Πρέπει να σπάσει το ρεκόρ των 3,2 μέτρων. |
| mark n | (competition: record) | ρεκόρ ουσ ουδ άκλ |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| mark n | (identifying stamp) | σήμα ουσ ουδ |
| | | σημάδι ουσ ουδ |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Κατάλαβαν ότι η επιστολή ήταν γνήσια όταν είδαν το σήμα του πρίγκιπα. |
| mark n | figurative (indication) | ένδειξη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σημάδι, σήμα ουσ ουδ |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | Η συμμετοχή του στο έργο είναι ένδειξη (or: σημάδι) καλής ποιότητας. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | χαρακτηρίζω ρ μ |
| | (μτφ: συνήθως για κακό) | σημαδεύω ρ μ |
| | Violence marked each night of the war. |
| | Κάθε βραδιά του πολέμου σημαδεύτηκε από βία. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | σημαδεύω, σημειώνω ρ μ |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Σημάδεψε το ψηφοδέλτιό της με ένα σταυρό. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | επισημαίνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σημαδεύω ρ μ |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | Το κατάστημα επισήμανε τα προϊόντα της προσφοράς με κόκκινες ετικέτες. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | προσέχω, παρατηρώ ρ μ |
| | (μεταφορικά, επίσημο) | σημειώνω ρ μ |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| | Πρόσεξε (or: Παρατήρησε) τη δυσαρέσκειά της και απάντησε κατάλληλα. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | σηματοδοτώ ρ μ |
| | | συμβολίζω ρ μ |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
Phrasal verbs
mark | marked |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) | κόβω βαθμό περίφρ |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
| | Ο καθηγητής μου έκοψε βαθμούς επειδή έγραψα λάθος πολλές λέξεις. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) (με γενική: προϊόντος) | κατεβάζω την τιμή περίφρ |
| | (περιστασιακά) | βγάζω σε έκπτωση, πουλάω με έκπτωση περίφρ |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | σημειώνω ρ μ |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
| | Σημείωσε στο ημερολόγιο το ραντεβού σου με τον οδοντίατρο, για να μην το ξεχάσεις. |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | περιγράφω, σκιαγραφώ ρ μ |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) | περιγράφω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | αυξάνω την τιμή περίφρ |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| | Κάθε φορά που είναι κάποια εθνική εορτή τα ξενοδοχεία αυξάνουν τις τιμές τους. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) | εφαρμόζω ειδική σήμανση περίφρ |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| | Παρακαλώ εφαρμόστε ειδική σήμανση στο έγγραφό σας για να υποδείξετε έντονα, πλάγια ή υπογραμμισμένα. |