| Traduceri principale |
| mark n | (visible sign) | semn s.n. |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Scaunul care a căzut a lăsat un semn pe perete. |
| mark n | (spot, scratch) | pată s.f. |
| | | urmă s.f. |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | Masa antică are o pată în partea stângă. |
| mark n | (punctuation symbol) (punctuație) | semn s.n. |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Trebuie să pui un semn de punctuație la sfârșitul fiecărei propoziții. |
| mark n | UK (grade) | notă s.f. |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | El a luat o notă mică la spaniolă. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | a marca, a indica vb.tranz. |
| | Mark the text to be studied. |
| | Marchează textul de studiat. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | a marca vb.tranz. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | | a lăsa urme pe loc.vb. |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Pisica a marcat piciorul mesei cu ghearele. |
| mark [sth] vtr | (grade) | a nota vb.tranz. |
| | | a pune notă loc.vb. |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | Profesorul a notat pe eseurile studenților punctajele pe care le-au obținut. |
| Traduceri suplimentare |
| mark n | dated (cross) | semn, însemn s.n. |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| mark n | (badge, brand) | însemn, simbol s.n. |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| mark n | (token) | semn, simbol s.n. |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| mark n | (target) | țintă s.f. |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| mark n | (landmark) | reper, obiectiv s.n. |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| mark n | (standard) | record s.n. |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) | victimă s.f. |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| mark n | (reference point) | reper, marcaj s.n. |
| | There are four marks along the trail. |
| mark n | (sport: record) | record, standard s.n. |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| mark n | (competition: record) | notare s.f. |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| mark n | (identifying stamp) | sigiliu s.n. |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| mark n | figurative (indication) | garanție s.f. |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | a marca, a caracteriza vb.tranz. |
| | Violence marked each night of the war. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | a marca, a însemna vb.tranz. |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | a marca vb.tranz. |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | a remarca, a observa vb.tranz. |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | a semnala vb.tranz. |
| | | a evidenția vb.tranz. |
| | | a scoate în evidență loc.vb. |
| | | a indica vb.tranz. |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
Forme compuse:
|
| accent mark n | (diacritical mark on letter) (semn diacritic) | accent s.n. |
benchmark,
bench mark n | (mark used for surveying) | reper, indicator s.n. |
| | | bornă s.f. |
| | Start the measurement at the benchmark on the stone post at the edge of the field. |
| | Începe măsurătoarea la reperul (or: indicatorul) de pe stâlpul de piatră, de la marginea câmpului. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard) | nivel s.n. |
| | | etalon s.n. |
| | By the end of the school year, all third-grade students will need to meet this benchmark. |
| | Până la sfârșitul anului școlar, toți elevii din clasa a treia trebuie să atingă acest nivel. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard of excellence) (de excelență) | standard s.n. |
| | | reper s.n. |
| | This restaurant is the benchmark against which I measure all other restaurants. |
| | Acest restaurant este standardul după care evaluez toate celelalte restaurante. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | bifare s.f. |
| | | bifă s.f. |
| | (semn de bifare) | văzut adj. |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| easy mark n | ([sb] easily targeted or victimized) | țintă ușoară s.f. |
| | She was an elderly lady who lived alone: an easy mark for the con-man. |
exclamation point (US),
exclamation mark (UK) n | US (punctuation) | semnul exclamării s.n. |
| | It is considered poor style to use too many exclamation points when writing. |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | amprentă s.f. |
| | | urmă a degetului s.f. |
| good mark n | (high grade: in exam, test) | notă mare s.f. |
| | I got a very good mark in my Spanish exam. |
hash mark,
hash symbol,
hash sign n | UK (pound sign: number sign #) (semn) | diez s.m. |
| | To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark. |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) | nivel maxim al apei s.n. |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | succes s.n. |
| | | reușită, victorie s.f. |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| identification mark n | (barcode or serial number) | cod de bare s.n. |
| | | număr de serie s.n. |
| | All meat products must have an identification mark to show where they come from. |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) (la discul dur) | pistă de index s.f. |
| | The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
| leave your mark on [sth/sb] v expr | figurative (make an impact) | a-și lăsa amprenta asupra expr. |
| | | a modela vb.tranz. |
| | Parents leave their mark on their children. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | a marca vb.tranz. |
| | | a pune semn, a face un semn loc.vb. |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) | a se impune vb.reflex. |
| | | a intra în istorie expr. |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| make your mark on/in [sth] v expr | (have an impact) | a semna |
| | Peter Jackson has made his mark in the cinematic realm. |
| mark as vtr | (indicate to be) | a marca vb.tranz. |
| | Entries marked as "private" are not visible to other users. |
| mark off vtr | (delineate, outline) | a demarca vb.tranz. |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. |
| mark up vtr | (sell at higher price) | a vinde la suprapreț loc.vb. |
| mark up vtr | (mark with proofreading symbols) | a însemna cu corecturi vb.tranz. |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| mark [sth] up vtr + adv | US (scratch, mar) | a mâzgăli vb.tranz. |
| | | a scrijeli, a zgâria vb.tranz. |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
markup,
mark-up n | (price increase) (prețuri) | majorare s.f. |
| | | creștere s.f. |
| | The dealer added a 5% markup to the car. |
markup,
mark-up n | (printing instructions) | instrucțiuni de tipărire s.f. |
| | Lindsay printed the final document without markups. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | pe locuri expr. |
| | On your marks; get set; go! |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | semnul întrebării s.n. |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | semnul întrebării s.n. |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | a-i sări repede muștarul expr. |
| | | ușor iritabil loc.adj. |
quotation mark,
also UK: speech mark,
also UK: inverted comma n | usually plural (punctuation indicating speech, etc.) | ghilimele s.f.pl. |
| | Should quotation marks come before or after a full stop? |
| reference mark n | (for a footnote, etc.) (lectură) | notă s.f. |
| | Students must follow the university's style rules when including reference marks in their essays. |
scuff,
scuff mark n | often plural (scratch mark, scrape) | zgârietură s.f. |
| | | tocitură s.f. |
| | There was a black scuff on the white floor tile. |
| stretch mark n | (streak on skin) | vergeturi s.f.pl. |
| up to the mark adj | (acceptably good) | destul de bun loc.adj. |
| | My teacher told me that my work wasn't up to the mark. |
watermark,
water mark,
water line n | (mark of water level) | semn al nivelului apei s.n. |
| | | urmă s.f. |
| | The flood had left a watermark on the wall. |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) (țintă) | departe adv. |
| | The shot was wide of the target. |
| | Împușcătura a fost departe de țintă. |