| Κύριες μεταφράσεις |
| kind adj | (friendly) | καλός, ευγενικός, καλοσυνάτος επίθ |
| | She is so kind; she took the time to help me with my homework. |
| | Είναι τόσο καλή. Βρήκε χρόνο να με βοηθήσει με τα μαθήματά μου. |
| kind to [sb] adj + prep | (benevolent) | καλός με κπ επίθ + πρόθ |
| | | που δείχνει καλοσύνη σε κπ περίφρ |
| | | ευσπλαχνικός με κπ επίθ + πρόθ |
| | | συμπονετικός με κπ επίθ + πρόθ |
| | The king was kind to the people of his country and was well liked. |
| | Ο βασιλιάς ήταν καλός με τους ανθρώπους της χώρας του και ήταν πολύ αρεστός. |
| kind adj | (warm, compassionate) (μτφ: καλοσύνη) | ζεστός, θερμός επίθ |
| | | καλός επίθ |
| | She has a kind heart and welcomes everyone. |
| | Έχει ζεστή (or: καλή) καρδιά και καλοδέχεται τους πάντες. |
| kind adj | (act, gesture: courteous) | ευγενικός επίθ |
| | Her kind greeting was welcomed by the guests. |
| | Ο ευγενικός χαιρετισμός της ευχαρίστησε τους επισκέπτες. |
| kind to [sb] adj | (treatment: gentle) | καλός επίθ |
| | | που φέρεται καλά σε κπ περίφρ |
| | Life has not been kind to her. |
| | Listen, I've been kind to you so far, but you need to start working harder. |
| | Κοίτα, ήμουν καλός μαζί σου μέχρι τώρα αλλά πρέπει να αρχίσεις να δουλεύεις πιο σκληρά. |
| | Η ζωή δεν της φέρθηκε καλά. |
kind,
kind of n | (type, variety) | είδος ουσ ουδ |
| | | τύπος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | σόι ουσ ουδ |
| | There are so many kinds of camera that it's difficult to choose one. What kind of ice cream do you like best? |
| | Υπάρχουν τόσα πολλά είδη κάμερας, που είναι δύσκολο να επιλέξεις. Ποιο είναι το αγαπημένο σου είδος παγωτού; |
| | Υπάρχουν τόσοι πολλοί τύποι κάμερας, που είναι δύσκολο να επιλέξεις. |
| kind n | (class) (κατηγορία) | είδος ουσ ουδ |
| | What kind of animal is it? A bird or a mammal? |
| | Τι είδος ζώου είναι; Πτηνό ή θηλαστικό; |
Σύνθετοι τύποι:
|
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | αντιμετωπίζω κπ αυστηρά για το καλό του περίφρ |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| contribution in kind n | (donation: not money) | δωρεά σε είδος περίφρ |
| | | συνεισφορά σε είδος περίφρ |
| | The organization donated a contribution in kind to the project of staff time. |
| four of a kind n | (hand in card games) | καρέ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | Four of a kind beats any hand in poker except a straight flush. |
| four of a kind n | (four similar things) | τετράδα ουσ θηλ |
| | | τέσσερα ίδια αντικείμενα ουσ ουδ πλ |
| | These antique chairs are four of a kind that form a set. |
| in kind adv | (with [sth] similar) (μεταφορικά) | με το ίδιο νόμισμα έκφρ |
| | | με τον ίδιο τρόπο περίφρ |
| | (ανταποδίδω) | στα ίσια περίφρ |
| | Manchester United scored a second-minute goal before Liverpool replied in kind within four minutes. |
| kind of adv | informal (rather, quite) | κάπως, λίγο επίρ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | κομματάκι ουσ ως επίρ |
| | I'm getting kind of fed up with you complaining all the time. |
| | Έχω αρχίσει να βαριέμαι λίγο τα συνεχή παράπονα σου. |
kind of,
sort of adv | informal (in a way, to a degree) | περίπου επίρ |
| | | κατά κάποιο τρόπο έκφρ |
| | "Is he your boyfriend?" "Kind of. It's complicated." I think I'm getting the hang of this now; well, kind of. |
| | «Είναι το αγόρι σου;» «Περίπου, είναι λίγο περίπλοκο.» |
| Kind regards expr | written (signing off: letter, email, etc.) | με εκτίμηση έκφρ |
| | The letter ended, "I hope to hear from you soon. Kind regards, Daniel." |
| kind word n | (friendly remark) | καλός λόγος επίθ + ουσ αρσ |
| | | καλή κουβέντα επίθ + ουσ θηλ |
| | Mr. Brady has a great disposition and always has a kind word for everyone. |
| kind words npl | (compliment, encouragement, etc.) | καλά λόγια επίθ + ουσ ουδ |
| | Your kind words were such a comfort to me after the loss of my grandmother. |
| kinda adv | slang (kind of) | κάπως, λίγο επίρ |
| | It seems kinda cold to be wearing shorts. |
| | Κάνει λίγο (or: κάπως) κρύο για να φοράς σορτσάκι. |
kindhearted (US),
kind-hearted (UK) adj | (generous, compassionate) | καλόκαρδος, καλοκάγαθος, καλοσυνάτος επίθ |
kindheartedness (US),
kind-heartedness (UK) n | (generosity, kindness) | καλοσύνη ουσ θηλ |
| nothing of the kind n | (not that) | τίποτα τέτοιο περίφρ |
| | (με άρνηση) | κάτι τέτοιο περίφρ |
| | They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind. |
| of a kind adj | (more or less) | περίπου επίρ ως επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | ή κάτι τέτοιο, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων περίφρ |
| | | ας πούμε περίφρ |
| | Adriana has a friend, of a kind, who she sees when her other friends are busy. |
| | Η Αντριάνα έχει μια φίλη, ή περίπου φίλη, με την οποία βρίσκεται όταν οι άλλοι φίλοι της είναι απασχολημένοι. |
| of a kind adj | (similar to one another) | παρόμοιος, όμοιος επίθ |
| | | που μοιάζει περίφρ |
| | The results of this test are of a kind with those of a number of other studies. |
| of any kind adj | (of whatever variety) (με κατάφαση) | οποιοσδήποτε επίθ |
| | | οποιουδήποτε είδους περίφρ |
| | (με άρνηση) | κανενός είδους περίφρ |
| | I don't like dogs of any kind. |
| | The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season. |
of any sort,
of any kind expr | (of whatever variety) | κάθε είδους περίφρ |
| | (με άρνηση) | κανενός είδους περίφρ |
| | I like vegetables of any sort. |
of that sort,
of that kind expr | (similar) | τέτοιου είδους, τέτοιου τύπου έκφρ |
| | | αυτού του είδους, αυτού του τύπου έκφρ |
| one of a kind n | ([sb] or [sth] unique) | μοναδικός, ιδιαίτερος επίθ |
| | | ξεχωριστός επίθ |
| | My aunt is one of a kind; there's nobody else quite like her. |
| one-of-a-kind adj | (unique) | μοναδικός, ιδιαίτερος επίθ |
| | | ξεχωριστός επίθ |
| | This is a handcrafted, one-of-a-kind piece of jewellery. |
| payment in kind n | (paying with [sth] other than money) | πληρωμή σε είδος φρ ως ουσ θηλ |
| | You owe me twenty dollars for fixing your washing machine, but if you mow my lawn I'll take it as a payment in kind. |
| sorta adv | slang (sort of) | κατά κάποιο τρόπο έκφρ |
| | | κάπως, περίπου επίρ |
| | Alan's hair was sorta blond. |
| three of a kind n | (poker hand) (πόκερ) | τρία όμοια φρ ως ουσ ουδ |
| | If two or more players have a full house, then the player with the best three of a kind wins. |
| two of a kind npl | (two similar people, things) | ίδιος, ολόιδιος επίθ |
| | Anna and her sister are two of a kind. |
| two of a kind n | (poker hand) | δύο ίδια φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | Stan picked a card from the deck and the other players wondered if he had two of a kind. |