| Principal Translations |
| kind adj | (friendly) | amable adj mf |
| | | atento/a adj |
| | | bueno/a adj |
| | She is so kind; she took the time to help me with my homework. |
| | Es tan amable que dedicó su tiempo a ayudarme con los deberes. |
| kind to [sb] adj + prep | (benevolent) | condescendiente con adj mf + prep |
| | The king was kind to the people of his country and was well liked. |
| | El rey era condescendiente con sus súbditos y era querido por todos. |
| kind adj | (warm, compassionate) | cálido/a adj |
| | She has a kind heart and welcomes everyone. |
| | Tiene un cálido corazón y acoge a todo el mundo con los brazos abiertos. |
| kind adj | (act, gesture: courteous) | amable adj mf |
| | Her kind greeting was welcomed by the guests. |
| | Su amable recibimiento fue bien recibido por los invitados. |
| kind to [sb] adj | (treatment: gentle) | amable adj mf |
| | | tratar bien vtr + adv |
| | Life has not been kind to her. |
| | Listen, I've been kind to you so far, but you need to start working harder. |
| | La vida no ha sido amable con ella. // Mira, he sido amable contigo hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
| | La vida no la ha tratado bien. // Mira, te he tratado bien hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
kind,
kind of n | (type, variety) | tipo nm |
| | | clase nf |
| | There are so many kinds of camera that it's difficult to choose one. What kind of ice cream do you like best? |
| | Hay tantos tipos de cámaras que no es fácil elegir una. ¿Qué tipo de helado te gusta más? |
| kind n | (class) | clase nf |
| | What kind of animal is it? A bird or a mammal? |
| | ¿Qué clase de animal es? ¿Es un pájaro o un mamífero? |
Compound Forms:
|
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | ser cruel para hacerle un bien a alguien loc verb |
| | | hacer algo cruel por el bien de alguien loc verb |
| | | quien bien te quiere te hará llorar expr |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| contribution in kind n | (donation: not money) | contribución en especie loc nom f |
| | | aportación en especia loc nom f |
| | The organization donated a contribution in kind to the project of staff time. |
| | La organización donó una contribución en especie para el personal del proyecto. |
| four of a kind n | (hand in card games) | póquer nm |
| | Four of a kind beats any hand in poker except a straight flush. |
| | El póquer le gana a cualquier jugada, excepto a una escalera de color. |
| four of a kind n | (four similar things) | cuatro iguales grupo nom |
| | These antique chairs are four of a kind that form a set. |
| in kind adv | (with [sth] similar) | del mismo modo loc adv |
| | Manchester United scored a second-minute goal before Liverpool replied in kind within four minutes. |
| | El Manchester United hizo un gol al minuto dos, antes de que el Liverpool respondiera del mismo modo a los cuatro minutos. |
| kind of adv | informal (rather, quite) | un poco loc adv |
| | | algo adv |
| | I'm getting kind of fed up with you complaining all the time. |
| | Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. |
kind of,
sort of adv | informal (in a way, to a degree) | algo así loc adv |
| | | más o menos loc adv |
| | "Is he your boyfriend?" "Kind of. It's complicated." I think I'm getting the hang of this now; well, kind of. |
| | —¿Es ese tu novio? —Algo así; es complicado. |
| | Creo que ya le estoy cogiendo el truco a esto; bueno, más o menos. |
| Kind regards expr | written (signing off: letter, email, etc.) | saludos cordiales expr |
| | The letter ended, "I hope to hear from you soon. Kind regards, Daniel." |
| | La carta terminaba diciendo: "Espero recibir noticias suyas pronto. Saludos cordiales, Daniel". |
| kind word n | (friendly remark) | palabra amable nf |
| | Mr. Brady has a great disposition and always has a kind word for everyone. |
| | Mi vecino es muy simpático y siempre tiene una palabra amable para todos. |
| kind words npl | (compliment, encouragement, etc.) | cumplidos nmpl |
| | | palabras de aliento nf + loc adj |
| | Your kind words were such a comfort to me after the loss of my grandmother. |
| | Tus palabras de aliento fueron un gran consuelo después de la muerte de mi abuela. |
| kinda adv | slang (kind of) | un poco loc adv |
| | (informal) | un pelín loc adv |
| | | algo de loc adv |
| | It seems kinda cold to be wearing shorts. |
| | Hace un poco de frío para usar shorts. |
kindhearted (US),
kind-hearted (UK) adj | (generous, compassionate) | bondadoso/a adj |
| | | compasivo/a adj |
| | | generoso/a adj |
| | Es una persona muy bondadosa. |
kindheartedness (US),
kind-heartedness (UK) n | (generosity, kindness) | bondad nf |
| nothing of the kind n | (not that) | nada de eso grupo nom |
| | They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque nos invitaron a cenar y al cine, no pensábamos hacer nada de eso. |
| | | nada por el estilo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No pienso emperifollarme, ir a esa fiesta, estar con gente que no me interesa, volver a las mil y una, ni nada por el estilo. |
| of a kind adj | (more or less) | o algo así expr |
| | | más o menos loc adj |
| | Adriana has a friend, of a kind, who she sees when her other friends are busy. |
| | Adriana tiene una amiga, o algo así, que solo la ve cuando sus otros amigos tienen planes. |
| of a kind adj | (similar to one another) | similar a, parecido a loc adj |
| | | del mismo tipo loc adj |
| | | de la misma cepa loc adj |
| | The results of this test are of a kind with those of a number of other studies. |
| | Los resultados de este examen son similares a los de otros estudiantes. |
| of any kind adj | (of whatever variety) | de ningún tipo loc adj |
| | | de cualquier tipo loc adj |
| | I don't like dogs of any kind. |
| | The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season. |
| | No me gustan los perros de ningún tipo. |
| | La receta dice frutas de cualquier tipo: moras, frambuesas, las que estén de estación. |
of any sort,
of any kind expr | (of whatever variety) | de cualquier clase loc adj |
| | | de todo tipo loc adj |
| | I like vegetables of any sort. |
| | Me gustan las verduras de cualquier clase. |
of that sort,
of that kind expr | (similar) | de ese tipo loc prep |
| one of a kind n | ([sb] or [sth] unique) | único en su especie expr |
| | | único en su género expr |
| | My aunt is one of a kind; there's nobody else quite like her. |
| | Mi tía es única en su especie: no hay nadie como ella. |
| one-of-a-kind adj | (unique) | único/a adj |
| | (figurado) | único en su especie loc adj |
| | This is a handcrafted, one-of-a-kind piece of jewellery. |
| | Esta está hecha a mano, una pieza de joyería única. |
| | | inigualable adj mf |
| | | inimitable adj mf |
| payment in kind n | (paying with [sth] other than money) | pago en especie nm + loc adj |
| | You owe me twenty dollars for fixing your washing machine, but if you mow my lawn I'll take it as a payment in kind. |
| | Me debes 20 dólares por arreglar tu lavadora, pero si cortas el césped de mi jardín, lo tomaré como un pago en especie. |
| sorta adv | slang (sort of) | especie de expr |
| | Alan's hair was sorta blond. |
| thank you for the kind words expr | (to express thanks for a compliment, etc.) | gracias por las palabras de afecto expr |
| three of a kind n | (poker hand) | trío nm |
| | (CO) | terna nf |
| | (AR, UY) | pierna nf |
| | If two or more players have a full house, then the player with the best three of a kind wins. |
| | Si dos o más jugadores tienen un lleno, el jugador con el mejor trío gana. |
| two of a kind npl | (two similar people, things) | muy parecido loc adj |
| | | igual adj mf |
| | | par nm |
| | Anna and her sister are two of a kind. |
| | Ana y su hermana son muy parecidas. |
| two of a kind n | (poker hand) | par nm |
| | | pareja nf |
| | Stan picked a card from the deck and the other players wondered if he had two of a kind. |
| | Stan eligió una carta del mazo y los otros jugadores se preguntaban si tendría un par. |