| Principal Translations/Traduzioni principali |
| kind adj | (friendly) | gentile, cortese agg |
| | She is so kind; she took the time to help me with my homework. |
| | Lei è proprio gentile; si è presa un po' di tempo per aiutarmi con i miei compiti. |
| kind to [sb] adj + prep | (benevolent) | premuroso con, premuroso nei confronti di agg |
| | The king was kind to the people of his country and was well liked. |
| | Il re era premuroso con la gente del suo paese ed era bene amato. |
| kind adj | (warm, compassionate) | gentile, premuroso agg |
| | She has a kind heart and welcomes everyone. |
| | Ha un cuore gentile ed accoglie tutti. |
| kind adj | (act, gesture: courteous) | cortese agg |
| | Her kind greeting was welcomed by the guests. |
| | I suoi cortesi saluti sono stati ben accolti dagli ospiti. |
| kind to [sb] adj | (treatment: gentle) | gentile con, buono con, gentile nei confronti di, buono nei confronti di agg |
| | Life has not been kind to her. Listen, I've been kind to you so far, but you need to start working harder. |
| | La vita non è stata gentile con lei. Ascolta, sinora sono stato fin troppo buono nei tuoi confronti, ma adesso devi cominciare ad impegnarti di più. |
kind,
kind of n | (type, variety) | tipo di nm |
| | | genere di nm |
| | | quale pron |
| | There are so many kinds of camera that it's difficult to choose one. What kind of ice cream do you like best? |
| | Ci sono talmente tanti tipi di macchine fotografiche che è difficile sceglierne una. // Che tipo di gelato preferisci? |
| kind n | (class) (varietà) | genere nm |
| | | razza nf |
| | What kind of animal is it? A bird or a mammal? |
| | Che genere di animale è? Un uccello o un mammifero? |
Compound Forms/Forme composte
|
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) (essere severi, crudeli, schietti) | fare [qlcs] per il bene di [qlcn] vtr |
| | | essere duri per il bene di [qlcn] vi |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| contribution in kind n | (donation: not money) | donazione in natura nf |
| | The organization donated a contribution in kind to the project of staff time. |
| four of a kind n | (hand in card games) (poker: quattro carte uguali) | poker nm |
| | Four of a kind beats any hand in poker except a straight flush. |
| | Dopo la scala reale, il poker è il punto più alto. |
| four of a kind n | (four similar things) | quattro cose simili, quattro cose dello stesso tipo nfpl |
| | These antique chairs are four of a kind that form a set. |
| in kind adv | (with [sth] similar) (figurato) | con la stessa moneta |
| | | allo stesso modo, alla stessa maniera |
| | Manchester United scored a second-minute goal before Liverpool replied in kind within four minutes. |
| | Il Manchester United ha segnato un gol al secondo minuto, poi il Liverpool ha risposto con la stessa moneta quattro minuti dopo. |
| kind of adv | informal (rather, quite) | abbastanza avv |
| | | piuttosto avv |
| | I'm getting kind of fed up with you complaining all the time. |
| | Sono abbastanza stufo delle tue continue lamentele. |
kind of,
sort of adv | informal (in a way, to a degree) | in un certo senso loc avv |
| | | circa avv |
| | "Is he your boyfriend?" "Kind of. It's complicated." I think I'm getting the hang of this now; well, kind of. |
| | "È il tuo ragazzo?" "In un certo senso. È complicato". |
| Kind regards expr | written (signing off: letter, email, etc.) (chiusura di lettera) | distinti saluti |
| | The letter ended, "I hope to hear from you soon. Kind regards, Daniel." |
| | La lettera terminava, "Spero di sentirti presto. Distinti saluti, Daniel." |
| kind word n | (friendly remark) | buona parola, parola buona nf |
| | Mr. Brady has a great disposition and always has a kind word for everyone. |
| | Il sig. Brady è di indole buona e ha sempre una buona parola per tutti. |
| kind words npl | (compliment, encouragement, etc.) | parole gentili, buone parole nfpl |
| | | parole di incoraggiamento nfpl |
| | Your kind words were such a comfort to me after the loss of my grandmother. |
| kinda adv | slang (kind of) | una specie di |
| | (informale) | un po', un pochetto, un pochino avv |
| | | praticamente, quasi avv |
| | (colloquiale: praticamente, quasi) | tipo |
| | It seems kinda cold to be wearing shorts. |
| | Sembra un po' freddo per indossare i pantaloni corti. |
kindhearted (US),
kind-hearted (UK) adj | (generous, compassionate) | dal cuore buono |
| | | generoso agg |
kindheartedness (US),
kind-heartedness (UK) n | (generosity, kindness) (figurato) | bontà di cuore nf |
| | | generosità nf |
| nothing of the kind n | (not that) | niente del genere, nulla del genere |
| | They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind. |
| | Pensavano che saremmo venuti a visitarli, ma noi non avevamo in programma niente del genere. |
| of a kind adj | (more or less) | di un certo tipo |
| | Adriana has a friend, of a kind, who she sees when her other friends are busy. |
| | Adriana ha un amico, di un certo tipo, che vede quando gli altri sono impegnati. |
| of a kind adj | (similar to one another) | dello stesso tipo |
| | The results of this test are of a kind with those of a number of other studies. |
| | I risultati di questo test sono dello stesso tipo di quelli di alcune altre ricerche. |
| of any kind adj | (of whatever variety) | di qualsiasi tipo, di qualunque tipo, di qualsiasi genere, di qualunque genere |
| | I don't like dogs of any kind. The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season. |
| | Non mi piacciono i cani di qualsiasi tipo. Per questa ricetta vanno bene bacche di qualunque genere: more, lamponi, qualunque bacca di stagione. |
of any sort,
of any kind expr | (of whatever variety) | di qualsiasi tipo, di qualunque tipo, di qualsiasi genere, di qualunque genere |
| | I like vegetables of any sort. |
| | Mi piacciono le verdure di qualunque tipo. |
of that sort,
of that kind expr | (similar) | di quel tipo loc agg |
| | | simile agg |
| one of a kind n | ([sb] or [sth] unique) | unico nel suo genere, unico agg |
| | My aunt is one of a kind; there's nobody else quite like her. |
| | Mia zia è unica nel suo genere: non esiste un'altra persona come lei. |
| one-of-a-kind adj | (unique) | unico nel suo genere loc agg |
| | This is a handcrafted, one-of-a-kind piece of jewellery. |
| | Questo è un oggetto d'artigianato, un gioiello unico nel suo genere. |
| payment in kind n | (paying with [sth] other than money) | pagamento in natura nm |
| | You owe me twenty dollars for fixing your washing machine, but if you mow my lawn I'll take it as a payment in kind. |
| | Mi devi venti dollari per averti riparato la lavatrice, ma se mi tagli l'erba nel prato lo accetto come pagamento in natura. |
| sorta adv | slang (sort of) | una specie di, una sorta di, del tipo di prep |
| | (informale: del tipo di) | tipo nm |
| | Alan's hair was sorta blond. |
| | I capelli di Alan erano una sorta di biondo. |
| | I capelli di Alan erano tipo biondi. |
| thank you for the kind words expr | (to express thanks for a compliment, etc.) (espressione di ringraziamento) | è gentile da parte tua, sei gentile espr |
| three of a kind n | (poker hand) (poker) | tris nm |
| | If two or more players have a full house, then the player with the best three of a kind wins. |
| | Se due o più giocatori hanno un full, allora vince il giocatore con il tris migliore. |
| two of a kind npl | (two similar people, things) (idiomatico: persone) | due della stessa pasta nfpl |
| | (cose) | due cose simili, due cose dello stesso tipo nfpl |
| | Anna and her sister are two of a kind. |
| | Anna e sua sorella sono due della stessa pasta. |
| two of a kind n | (poker hand) (gioco delle carte) | coppia nf |
| | Stan picked a card from the deck and the other players wondered if he had two of a kind. |
| | Stan pescò una carta dal mazzo e gli altri giocatori si chiesero se avesse una coppia. |