| Κύριες μεταφράσεις |
| die⇒ vi | (cease to live) | πεθαίνω ρ αμ |
| | (λόγιος, καθομιλουμένη) | ξεψυχώ ρ αμ |
| | (ευφημισμός) | φεύγω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | σβήνω ρ αμ |
| | Marina's husband died yesterday. |
| | Ο σύζυγος της Μαρίνας πέθανε χτες. |
| | Ο σύζυγος της Μαρίνας έφυγε χτες. |
| die of [sth] vi + prep | (be killed by: illness, etc.) | πεθαίνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (ευφημισμός) | φεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Joe's grandfather died of a heart attack last Friday. |
| | Ο παππούς του Τζόυ πέθανε από καρδιακή προσβολή την περασμένη Παρασκευή. |
| die vi | figurative (disappear, end) (μεταφορικά) | σβήνω, πεθαίνω ρ αμ |
| | My love for you will never die. |
| | Η αγάπη μου για σένα δεν θα σβήσει ποτέ. |
| die vi | figurative, informal (stop working) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | τα φτύνω έκφρ |
| | | χαλάω ρ αμ |
| | I think the toaster has died. |
| | Νομίζω ότι η τοστιέρα τα 'φτυσε. |
| | Νομίζω ότι η τοστιέρα χάλασε. |
| die vi | figurative (stop burning) | σβήνω ρ αμ |
| | The flame died after three hours. |
| | Η φλόγα έσβησε μετά από τρεις ώρες. |
| die on [sb] vi + prep | informal (abandon [sb] by dying) (με αντωνυμία) | πεθαίνω ρ αμ |
| | (ευφημισμός: από κπ) | φεύγω ρ αμ |
| | "Don't you die on me!" she pleaded tearfully. |
| | «Μη μου πεθάνεις!», παρακάλεσε κλαίγοντας. |
| | «Μη μου φύγεις!», παρακάλεσε κλαίγοντας. |
| die for [sth/sb] vi + prep | (give your life for a cause, person) | πεθαίνω για κπ/κτ περίφρ |
| | | θυσιάζομαι για κπ/κτ περίφρ |
| | I love my children so much, I would die for them. |
| die n | (cube with dots for games) | ζάρι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Colloquially, the plural form "dice" is also used for the singular. |
| | It's your turn to throw the die. |
| | Είναι η σειρά σου να ρίξεις το ζάρι. |
Phrasal verbs
|
| die away vi phrasal | (fade, diminish) (μεταφορικά) | σβήνω, ελαττώνομαι, λιγοστεύω ρ αμ |
| | It was five full minutes before the applause died away. |
| die back vi phrasal | (plant: die from tips of leaves) | πεθαίνει το τμήμα έξω από το έδαφος περίφρ |
| die down vi phrasal | (diminish, subside) | σβήνω, καταλαγιάζω ρ αμ |
| | The shouting died down when the rock star began singing. |
| | Οι φωνές καταλάγιασαν όταν ο αστέρας της ροκ ξεκίνησε να τραγουδά. |
| die off vi phrasal | (disappear gradually) | χάνομαι ρ αμ |
| | | εκλείπω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πεθαίνω ρ αμ |
| | As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them. |
| die out vi phrasal | (become extinct: organisms) | εξαφανίζομαι ρ αμ |
| | | εκλείπω ρ αμ |
| | Most of the polar bears will die out by 2050 as a result of global warming. |
| | Οι περισσότερες πολικές αρκούδες θα εξαφανιστούν μέχρι το 2050 ως συνέπεια του φαινομένου του θερμοκηπίου. |
| die out vi phrasal | figurative (tradition: disappear gradually) | χάνομαι ρ αμ |
| | | φθίνω, εξασθενώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πεθαίνω ρ αμ |
| | Our language and our traditions will die out as our people become absorbed by the mainstream culture. |
| | Η γλώσσα και οι παραδόσεις μας θα φθίνουν καθώς ο λαός μας απορροφάται από την κουλτούρα του συρμού. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| almost die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) (μεταφορικά) | κλαίω από τα γέλια έκφρ |
| | | πεθαίνω από τα γέλια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | πεθαίνω στο γέλιο έκφρ |
| | | κατουριέμαι από τα γέλια έκφρ |
| | We almost died laughing when we saw Mike's Halloween costume. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | ορκίζομαι στη ζωή μου, ορκίζομαι να πεθάνω έκφρ |
| | (συνήθως παιδικό) | φιλώ σταυρό έκφρ |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | πεθαίνω από φυσικά αίτια περίφρ |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| dieback n | (plant: disease involving dying back) | νέκρωση βραχιόνων φρ ως ουσ θηλ |
| die by suicide v expr | (kill oneself) | αυτοκτονώ ρ αμ |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) | αυτοκτονώ ρ αμ |
| | | γίνομαι αυτόχειρας ρ αμ + ουσ αρσ/θηλ |
die casting,
die-casting n | (forming molten metal) | χύτευση με πίεση φρ ως ουσ θηλ |
| die for your country v expr | (soldier: be killed) | πεθαίνω για την πατρίδα έκφρ |
| | My great-grandfather died for his country in 1915. |
| | Ο προπάππους μου πέθανε για την πατρίδα του το 1915. |
| die laughing v expr | (be happy at end of life) | πεθαίνω ευτυχισμένος ρ αμ + επίθ |
| | (ευφημισμός) | φεύγω χαρούμενος ρ αμ + επίθ |
| | I'm determined to enjoy my old age and to die laughing. |
| die laughing v expr | figurative (die after having won revenge against [sb]) | παίρνω εκδίκηση πεθαίνοντας έκφρ |
| | | παίρνω εκδίκηση όταν πεθάνω έκφρ |
| die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | πεθαίνω στα γέλια έκφρ |
| die young vi + adj | (not live to a very old age) | πεθαίνω νέος περίφρ |
| | (ευφημισμός) | φεύγω νέος περίφρ |
| | Sometimes it seems that only the good die young. |
| die-cast n as adj | (made by molding metal) | χυτοπρεσαριστός επίθ |
| | These die-cast model cars are very popular with collectors. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | χυτεύω ρ μ |
| | | χυτεύω σε καλούπι έκφρ |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
die-hard,
die hard n | (rigid traditionalist) | σκληροπυρηνικός, φανατικός επίθ ως ουσ |
| | (μεταφορικά) | βαμμένος επίθ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | She's a die hard who believes in the old ways. |
die-hard,
die hard adj | (rigidly traditionalist) | σκληροπυρηνικός, φανατικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | βαμμένος επίθ |
| | He's a die-hard supporter of the Republican Party. |
| die-off n | (species, etc.: disappearance) | αφανισμός ουσ αρσ |
| | | εξάλειψη ουσ θηλ |
| | The theory is that a huge asteroid collided with Earth causing a global die-off of dinosaurs. |
| do or die expr | figurative (critical situation) (κρίσιμη κατάσταση) | ζήτημα ζωής και θανάτου έκφρ |
| | It's do or die for our team today. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) | κρίσιμος, καθοριστικός επίθ |
| | | ή ταν ή επί τας έκφρ |
| | | όλα ή τίποτα έκφρ |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
loaded dice,
loaded die n | (dice weighted for cheating) (για απάτη) | πειραγμένα ζάρια φρ ως ουσ ουδ |
| | Don't gamble with him; that fellow uses loaded dice. |
| never die adv + vi | figurative (endure forever) | διαρκώ για πάντα έκφρ |
| | | δεν τελειώνω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δεν πεθαίνω ποτέ έκφρ |
| | My love for you will never die. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) | Μην τα παρατάς! έκφρ |
| | | Μην εγκαταλείπεις! έκφρ |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) | που δεν εγκαταλείπει την προσπάθεια, που δεν αποθαρρύνεται έκφρ |
| | | επίμονος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | που δεν τα παρατάει έκφρ |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) | ο κύβος ερρίφθη έκφρ |
| to die for adj | figurative, informal (extremely desirable) | εξαιρετικός, τέλειος επίθ |
| | (αργκό, χυδαίο) | και γαμώ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πεθαίνω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The chocolate cake at this tearoom is to die for! |