| Κύριες μεταφράσεις |
| image n | (picture) (τέχνη) | απεικόνιση ουσ θηλ |
| | This statue is an image of Mary at Jesus' birth. |
| | Αυτό το άγαλμα είναι μια απεικόνιση της Παναγίας στη γέννηση του Ιησού. |
| image n | (photo) | φωτογραφία ουσ θηλ |
| | The photographer chose his best images to take to the presentation. |
| | Ο φωτογράφος επέλεξε τις καλύτερές του φωτογραφίες για να τις πάρει στην παρουσίαση. |
| image n | (appearance) (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | εμφάνιση ουσ θηλ |
| | His austere image was heightened by his dark clothing and pale skin. |
| | Η αυστηρή του εμφάνιση τονιζόταν από τα σκούρα του ρούχα και το χλωμό του δέρμα. |
| image n | (perception: public) (μτφ: εντύπωση) | εικόνα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ίματζ ουσ ουδ άκλ |
| | His image was that of a playboy. |
| | Έδινε την εικόνα του πλέιμποϊ. |
| | Είχε το ίματζ του πλέιμποϊ. |
| image of [sb/sth] n | (perception, idea) (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | εντύπωση ουσ θηλ |
| | I have this image of him as being a very nice person. |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | αντίγραφο ουσ ουδ |
| | (για απόλυτη ομοιότητηα) | πιστό αντίγραφο επίθ + ουσ ουδ |
| | This painting is the very image of the original. |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | ενσάρκωση, προσωποποιήση ουσ θηλ |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| image n | (idol) | είδωλο ουσ ουδ |
| | Some religions forbid images of their gods. |
Σύνθετοι τύποι:
|
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) (ιατρική: οπτική εντύπωση) | μετείκασμα, μεταίσθημα ουσ ουδ |
| body image n | (perception of physical appearance) | εικόνα σώματος, εικόνα του σώματος φρ ως ουσ θηλ |
| | It is very common for teens to struggle with their body image. |
| distorted image n | (picture: deformed) (κυριολεκτικά) | παραμορφωμένη εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | The twins laughed at their distorted images in the hall of mirrors at the funfair. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα κινητά νέας τεχνολογίας έχουν πρόγραμμα εμφάνισης παραμορφωμένων εικόνων. |
| distorted image n | figurative (perception: faulty) (μεταφορικά) | λανθασμένη εικόνα, στρεβλή αντίληψη επίθ + ουσ θηλ |
| | Because of his parents' unhappy marriage, John grew up with a distorted image of relationships. |
| | Εξαιτίας του κακού γάμου των γονιών του ο Τζον μεγάλωσε με μια στρεβλή αντίληψη των σχέσεων. |
| ghost image n | (after-image on the retina) | μετείκισμα ουσ ουδ |
| | Kate could still see a ghost image of the sun when she closed her eyes. |
| ghost image n | (screen burn) | παρασιτική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| graven image n | (religious idol) | θρησκευτική εικόνα/χαρακτικό έκφρ |
| | One of the Ten Commandments prohibits worship of graven images. |
image conscious,
image-conscious adj | (concerned with one's appearance) | κπ που προσέχει την εικόνα του/της περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Most professional athletes are very image conscious, so they avoid public scandals. |
| image library n | (picture archive) | φωτογραφικό αρχείο ουσ ουδ |
| | Getty Images is a world-famous image library used by many publishers. |
| image retrieval n | (accessing stored digital pictures) | ανάκτηση εικόνων περίφρ |
| image tag n | (code for placing image on a web page) | ετικέτα εικόνας περίφρ |
| mental image n | ([sth] imagined) | εικόνα στο μυαλό/στη φαντασία έκφρ |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| mirror image n | ([sth] seen reversed) | εναντιόμορφο είδωλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κατοπτρική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | A beautiful mirror image of the landscape was reflected in the still lake. |
| public image n | (reputation) | δημόσια εικόνα ουσ θηλ |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| satellite image n | (picture transmitted via technology in space) | δορυφορική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| self-image n | (view of oneself) | αυτοεικόνα ουσ θηλ |
| | | εικόνα του εαυτού μου περίφρ |
| spitting image n | ([sb] identical to another) | που είναι φτυστός ο έκφρ |
| | Jill's the spitting image of her mother when she was a teenager. |
| still image n | (static or still-frame picture) | σταθερή εικόνα, στατική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |