| Επιπλέον μεταφράσεις |
| picture n | (portrait) | πορτρέτο ουσ ουδ |
| | (μόνο πρόσωπο) | προσωπογραφία ουσ θηλ |
| | The Johnsons sat for a picture. |
| picture n | figurative (model) | υπόδειγμα ουσ ουδ |
| | Wesley is a picture of good health. |
| picture n | figurative (look-alike) | ίδιος, ολόιδιος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | φτυστός επίθ |
| | | καρμπόν ουσ ουδ άκλ |
| | Gary is the picture of his mother. |
| | Ο Γκάρυ είναι ολόιδιος η μητέρα του. |
| | Ο Γκάρυ και η μητέρα του είναι καρμπόν. |
| picture n | figurative (assessment) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The test is a picture of the students' progress. |
| picture n | figurative (description) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The author gives a depressing picture of life in Russia. |
| picture n | informal (movie, film) | έργο ουσ ουδ |
| | | ταινία ουσ θηλ |
| | Let's go see an action picture. |
| picture n | (image on a television screen) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The picture is fuzzy. |
| picture [sth]⇒ vtr | (imagine) | φαντάζομαι ρ μ |
| | Try to picture Leslie in a tuxedo. |
| | Προσπάθησε να φανταστείς τον Λέσλι με σμόκιν. |
| picture [sth] vtr | (shown, depicted) (κάτι/κάποιον άλλο) | απεικονίζω ρ μ |
| | | δείχνω, παρουσιάζω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | απεικονίζομαι ρ αμ |
| | | φαίνομαι, παρουσιάζομαι ρ αμ |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| | Η εικόνα τους δείχνει να κάθονται σε ένα λιβάδι. |
| | Απεικονίζονταν καθισμένοι σε ένα λιβάδι. |
| picture [sth] vtr | figurative (describe) | περιγράφω ρ μ |
| | | αποδίδω ρ μ |
| | | απεικονίζω, εκφράζω ρ μ |
| | The author pictured their bravery in glowing language. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | η μεγάλη εικόνα φρ ως ουσ θηλ |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| display picture n | (internet: avatar) | φωτογραφία προφίλ, εικόνα προφίλ φρ ως ουσ θηλ |
| draw a picture v expr | (represent [sth] visually) | περιγράφω, σκιαγραφώ ρ μ |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the police. |
| draw a picture v expr | figurative (describe in detail) (μεταφορικά) | εξηγώ λεπτομερειακά, περιγράφω λεπτομερειακά έκφρ |
| | The novel draws a picture of life in Depression-era America. |
| | Το μυθιστόρημα περιγράφει λεπτομερειακά τη ζωή στην Αμερική την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης. |
| get the picture v expr | figurative, informal (understand) (καθομιλουμένη) | πιάνω το νόημα έκφρ |
| | You get the picture? His 'business trips' were actually visits to his mistress. |
| have a picture of [sb/sth] v expr | figurative (visualize) (μεταφορικά: με γενική) | έχω μια εικόνα, έχω μια ιδέα περίφρ |
| | The architect had a picture in his mind of what the finished building would look like. |
jigsaw puzzle,
picture puzzle n | (image to be pieced together) | παζλ ουσ ουδ άκλ |
| | 100-piece jigsaw puzzles are easy, but a 1000-piece jigsaw puzzle takes days to put together. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) (μεταφορικά) | βλέπω τη γενικότερη εικόνα έκφρ |
| | | αντιμετωπίζω πιο σφαιρικά έκφρ |
| | Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life. |
| motion picture n | formal, US (movie, film) | ταινία ουσ θηλ |
| | | κινηματογραφική ταινία επίθ + ουσ θηλ |
| | The earliest motion picture was made in France in the 19th century. |
| motion pictures npl | US (art or business of movies) | κινηματογραφία ουσ θηλ |
| motion-picture camera n | (movie camera) | κινηματογραφική μηχανή λήψης ουσ θηλ |
| motion-picture film n | (film used in a movie camera) | κινηματογραφική ταινία επίθ + ουσ θηλ |
| out of the picture expr | (no longer part of [sth]) | είμαι εκτός έκφρ |
| | | είμαι στο περιθώριο έκφρ |
| | | έχω παραγκωνιστεί έκφρ |
| | | δεν είμαι πια στο προσκήνιο έκφρ |
| paint a picture v expr | (create an image in paint) | ζωγραφίζω μια εικόνα ρ μ |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict [sth]) (μεταφορικά) | ζωγραφίζω μία εικόνα ρ μ |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
| picture archiving n | (storage and retrieval of images) | αρχειοθέτηση εικόνων περίφρ |
| picture book n | (child's storybook with pictures) | εικονογραφημένο βιβλίο μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | My first picture book was Mother Goose's Tales. |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) | φιγούρα ουσ θηλ |
| picture dictionary n | (book: illustrated definitions) | εικονογραφημένο λεξικό μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | I sent him a French/English picture dictionary to help him learn basic English vocabulary. |
| picture frame n | (mount for a picture) | κορνίζα ουσ θηλ |
| | The picture frame is made of wood. |
| picture framing n | (surrounding images with a frame) (σε πλαίσιο, γενικότερα) | πλαισίωση εικόνας φρ ως ουσ θηλ |
| | (σε κορνίζα) | κορνίζωμα εικόνας φρ ως ουσ ουδ |
| picture gallery n | (place where art is exhibited and sold) | πινακοθήκη, γκαλερί ουσ θηλ |
| Σχόλιο: γκαλερί: ξενικό, άκλιτο |
| | My mother and I went to our local picture gallery to view the new artwork on display. |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) | κάρτα ουσ θηλ |
| | | καρτ-ποστάλ ουσ θηλ άκλ |
| Σχόλιο: καρτ-ποστάλ: ξενικό, άκλιτο |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| picture rail n | (bar from which pictures are hung) | μπάρα για κρέμασμα εικόνων, ράγα για κρέμασμα εικόνων περίφρ |
| picture taking n | (photography) | φωτογραφία ουσ θηλ |
| | (η ενέργεια) | λήψη φωτογραφιών φρ ως ουσ θηλ |
| | Her favorite hobby is picture taking. |
| picture window | (large window) | μεγάλο παράθυρο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | τέλειος, ιδανικός επίθ |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
| pretty as a picture adj | (girl: sweetly attractive) (μόνο θηλυκό) | όμορφη σαν ζωγραφιά φρ ως επίθ |
| | | σαν κούκλα ζωγραφιστή φρ ως επίθ |
| | Sophie looks as pretty as a picture in her new dress. |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | βγάζω φωτογραφία έκφρ |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| | Είσαι πολύ όμορφη με αυτό το φόρεμα. Περίμενε εκεί να βγάλω μια φωτογραφία. |