| Principal Translations |
| image n | (picture) | imagen nf |
| | This statue is an image of Mary at Jesus' birth. |
| | Esa estatua es una imagen de María al nacer Jesús. |
| image n | (photo) | imagen nf |
| | | fotografía nf |
| | The photographer chose his best images to take to the presentation. |
| | El fotógrafo escogió las mejores imágenes para la presentación. |
| image n | (appearance) | imagen nf |
| | | apariencia nf |
| | His austere image was heightened by his dark clothing and pale skin. |
| | Su imagen austera se acentuaba aún más por su ropa oscura y su piel pálida. |
| | Su apariencia austera se acentuaba aún más por su ropa oscura y su piel pálida. |
| image n | (perception: public) | imagen nf |
| | His image was that of a playboy. |
| | Tenía una imagen de playboy. |
| image of [sb/sth] n | (perception, idea) | imagen nf |
| | | idea nf |
| | | concepto nm |
| | I have this image of him as being a very nice person. |
| | La imagen que tengo de él es la de una persona muy amable. |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | imagen nf |
| | | copia nf |
| | This painting is the very image of the original. |
| | Esta pintura es una imagen exacta del original. |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | imagen nf |
| | | personificación nf |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| | Él era la imagen de la agresividad masculina. |
| image n | (idol) | imagen nf |
| | | representación nf |
| | Some religions forbid images of their gods. |
| | Algunas religiones prohíben las imágenes de sus dioses. |
| | Algunas religiones prohíben las representaciones de sus dioses. |
Compound Forms:
|
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) | imagen residual nf + adj mf |
| | | imagen de persistencia retiniana nf + loc adj |
| body image n | (perception of physical appearance) | imagen corporal nf + adj mf |
| | It is very common for teens to struggle with their body image. |
| choirboy image n | UK, figurative (male: innocence, virtue) | imagen de santo grupo nom |
| | | imagen de santurrón grupo nom |
| corporate image | (impression of company) | imagen corporativa nf + adj |
| distorted image n | (picture: deformed) | imagen distorsionada nf + adj |
| | The twins laughed at their distorted images in the hall of mirrors at the funfair. |
| | Los mellizos se rieron de su imagen distorsionada en el salón de los espejos en el parque de diversiones. |
| distorted image n | figurative (perception: faulty) (figurado) | imagen distorsionada loc nom f |
| | Because of his parents' unhappy marriage, John grew up with a distorted image of relationships. |
| | Debido al matrimonio infeliz de sus padres, Juan creció con una imagen distorsionada de las relaciones. |
| | (figurado) | imagen errónea loc nom f |
| | Debido al matrimonio infeliz de sus padres, Juan creció con una imagen errónea de las relaciones. |
| | | concepto distorsionado grupo nom |
| | Debido al matrimonio infeliz de sus padres, Juan creció con un concepto distorsionado de las relaciones. |
| ghost image n | (after-image on the retina) | imagen remanente nf |
| | Kate could still see a ghost image of the sun when she closed her eyes. |
| ghost image n | (screen burn) | doble imagen loc nom f |
| | | fantasma nm |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| graven image n | (religious idol) | ídolo nm |
| | One of the Ten Commandments prohibits worship of graven images. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Salió en busca del ídolo de oro. |
image conscious,
image-conscious adj | (concerned with one's appearance) | que cuida su imagen loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Most professional athletes are very image conscious, so they avoid public scandals. |
| | La mayoría de los atletas profesionales cuidan su imagen y evitan los escándalos públicos. |
| image editor n | (software: edits pictures) | editor de imágenes |
| image library n | (picture archive) | archivo de imágenes grupo nom |
| | | galería de imágenes grupo nom |
| | Getty Images is a world-famous image library used by many publishers. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los editores de esa revista trabajan con un archivo de imágenes privado. |
| image retrieval n | (accessing stored digital pictures) (informática) | recuperación de imágenes loc nom f |
| image tag n | (code for placing image on a web page) (informática) | etiqueta de imagen loc nom f |
| mental image n | ([sth] imagined) | imagen mental grupo nom |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| | Nunca lo vi pero mi imagen mental es que es alto y guapo. |
| | (formal) | composición de imagen grupo nom |
| | Nunca lo vi pero mi composición de imagen es que es alto y guapo. |
| mirror image n | ([sth] seen reversed) | reflejo nm |
| | A beautiful mirror image of the landscape was reflected in the still lake. |
| | La superficie del lago reflejaba un bello reflejo del paisaje. |
| | | imagen en espejo loc nom f |
| | La superficie del lago reflejaba una bella imagen en espejo del paisaje. |
| | | imagen especular loc nom f |
| | La superficie del lago reflejaba una imagen especular del paisaje. |
| public image n | (reputation) | imagen pública nf |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con lo que sucedió, su imagen pública quedó por el suelo. |
| satellite image n | (picture transmitted via technology in space) | imagen satelital loc nom f |
| self-image n | (view of oneself) | imagen de sí mismo loc nom f |
| | | autoimagen nf |
| spitting image n | ([sb] identical to another) | vivo retrato loc nom m |
| | Jill's the spitting image of her mother when she was a teenager. |
| | | viva imagen loc nom f |
| | Jill es la viva imagen de su madre cuando era adolescente. |
| still image n | (static or still-frame picture) | imagen fija nf + adj |
| | (cine) | fotograma nm |
| | | imagen congelada nf + adj |
| | En la imagen congelada los rasgos del otro individuo se veían muy desdibujados. |