| Principal Translations/Traduzioni principali |
| image n | (picture) | immagine nf |
| | | rappresentazione nf |
| | | effigie nf |
| | This statue is an image of Mary at Jesus' birth. |
| | Questa statua è un'immagine di Maria e della natività. |
| image n | (photo) (fotografia) | immagine nf |
| | The photographer chose his best images to take to the presentation. |
| | Il fotografo ha scelto le sue immagini migliori da portare alla presentazione. |
| image n | (appearance) (apparenza) | immagine nf |
| | | figura nf |
| | | aspetto nm |
| | His austere image was heightened by his dark clothing and pale skin. |
| | La sua immagine austera era accentuata dai suoi abiti scuri e dal colorito pallido. |
| image n | (perception: public) | immagine pubblica nf |
| | | immagine esteriore nf |
| | His image was that of a playboy. |
| | La sua immagine pubblica era quella di un playboy. |
| image of [sb/sth] n | (perception, idea) | idea nf |
| | | impressione nf |
| | I have this image of him as being a very nice person. |
| | L'idea che mi dà è quella di una brava persona. |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | la copia (di [qlcs/qlcn]), la copia esatta (di [qlcs/qlcn]) nf |
| | (informale) | la copia sputata (di [qlcs/qlcn]) nf |
| | This painting is the very image of the original. |
| | Questo dipinto è una copia esatta dell'originale. |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) (figurato: simbolo) | l'incarnazione (di [qlcs]) nf |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| | Era l'incarnazione dell'aggressività maschile. |
| image n | (idol) | effigie nf |
| Nota: Termine invariato al plurale. |
| | Some religions forbid images of their gods. |
| | Alcune religioni proibiscono le effigie delle loro divinità. |
Compound Forms/Forme composte
|
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) (oculistica) | immagine residua nf |
| body image | (body ideal) | immagine corporea nf |
| | | immagine che si ha del proprio corpo |
| choirboy image n | UK, figurative (male: innocence, virtue) (figurato: bravo ragazzo) | immagine da chierichetto nf |
| | | aspetto da chierichetto nm |
| corporate image | (impression of company) | immagine aziendale nf |
| distorted image n | (picture: deformed) | immagine distorta nf |
| | The twins laughed at their distorted images in the hall of mirrors at the funfair. |
| | Al luna park i gemelli ridevano delle immagini distorte nella casa degli specchi. |
| distorted image n | figurative (perception: faulty) | immagine distorta nf |
| | Because of his parents' unhappy marriage, John grew up with a distorted image of relationships. |
| | A causa del matrimonio infelice dei suoi genitori, John è cresciuto con un'idea distorta delle relazioni. |
| ghost image n | (after-image on the retina) (oculistica) | immagine fantasma nf |
| | Kate could still see a ghost image of the sun when she closed her eyes. |
| ghost image n | (screen burn) | riflesso nm |
| | | immagine sdoppiata, immagine doppia nf |
| | | immagine fantasma nf |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| graven image n | (religious idol) (religione) | feticcio, idolo nm |
| | One of the Ten Commandments prohibits worship of graven images. |
| | Uno dei Dieci Comandamenti proibisce l'adorazione di idoli. |
image conscious,
image-conscious adj | (concerned with one's appearance) | attento all'immagine, attento all'apparenza agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Most professional athletes are very image conscious, so they avoid public scandals. |
| | La maggior parte degli atleti professionisti è molto attenta all'immagine; ecco perché evitano di dare scandalo in pubblico. |
| image editor n | (software: edits pictures) (software) | editor di immagini nm |
| image library n | (picture archive) | archivio di immagini nm |
| | Getty Images is a world-famous image library used by many publishers. |
| image retrieval n | (accessing stored digital pictures) | recupero di immagini nm |
| | | ricerca di immagini nf |
| image tag n | (code for placing image on a web page) (informatica) | tag nf |
| mental image n | ([sth] imagined) (che si ha in mente) | immagine, idea nf |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| | Non l'ho mai incontrato ma l'immagine che ho di lui è di un uomo alto e bello. |
| mirror image n | ([sth] seen reversed) (visto in uno specchio) | immagine speculare nf |
| | A beautiful mirror image of the landscape was reflected in the still lake. |
| | Nell'acqua quieta del lago si rifletteva una bellissima immagine speculare del panorama. |
| public image n | (reputation) | immagine pubblica, reputazione nf |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| satellite image n | (picture transmitted via technology in space) | immagine satellitare nf |
| self-image n | (view of oneself) | immagine di sé nf |
| spitting image n | ([sb] identical to another) (colloquiale: somigliare molto) | essere sputato a [qlcn] vi |
| | Jill's the spitting image of her mother when she was a teenager. |
| | Quella ragazza è sputata a sua madre quando era giovane. |
| still image n | (static or still-frame picture) | immagine fissa nf |
| | | fotografia in posa |