| Κύριες μεταφράσεις |
| focus [sth]⇒ vtr | (image: bring into clear view) | εστιάζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κεντράρω ρ μ |
| | He adjusted the slide projector to focus the image. |
| | Προσάρμοσε τον προβολέα διαφανειών για να εστιάσει στην εικόνα. |
| | Προσάρμοσε τον προβολέα διαφανειών για να κεντράρει την εικόνα. |
| focus [sth] vtr | (camera, lens: adjust) | εστιάζω ρ μ |
| | He focused the camera. |
| | Εστίασε την κάμερα. |
| focus⇒ vi | (gain clear view) | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| | I grabbed my camera, but the hawk flew away while I was focusing. |
| focus on [sth] vi + prep | (gain clear view of) | εστιάζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | If you focus on the flower, the background will be blurry. |
| focus vi | figurative (concentrate) | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| | This is important information, so please try to focus. |
| focus on [sth] vi + prep | figurative (concentrate) | συγκεντρώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | εστιάζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Please leave me alone; I need to focus on this project. |
| | Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο. Πρέπει να συγκεντρωθώ σε αυτό το πρότζεκτ. |
| focus on doing [sth] v expr | figurative (concentrate) | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| | It's time you focused on studying for your exams. |
| | Είναι ώρα να συγκεντρωθείς στο διάβασμα για τις εξετάσεις. |
| focus on [sth] vi + prep | figurative (pay exclusive attention to) (σε κάτι) | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| | | αφοσιώνομαι ρ αμ |
| | James will focus on winning gold at the Olympic Games rather than breaking the 400m world record. |
| | Ο Τζέιμς θα αφοσιωθεί στο να κερδίσει χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες και όχι στο να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ στα 400 μέτρα. |
| focus n | figurative (centre of attention) | επίκεντρο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, επίσημο) | εστία ουσ θηλ |
| | Lynemouth became the focus of public attention when a whale came ashore in the village. |
| | Το Λαϊνμάουθ έγινε το επίκεντρο του ενδιαφέροντος όταν μια φάλαινα ξεβράστηκε στις ακτές του χωριού. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| focus n | (geology: hypocenter) (σεισμός) | εστία ουσ θηλ |
| | | υπόκεντρο ουσ ουδ |
| | The focus of the earthquake lay 200 miles out to sea. |
| focus n | (optics: focal point) (οπτικά) | σημείο εστίασης ουσ ουδ |
| | He rotated the lens to bring the picture into focus. |
| | Περιέστρεψε τον φακό για να φέρει την εικόνα στο σημείο εστίασης. |
| focus n | figurative (concentration) (μεταφορικά) | συγκέντρωση, αυτοσυγκέντρωση ουσ θηλ |
| | The tennis player never lost his focus through the long match. |
| | Ο τενίστας δεν έχασε την συγκέντρωσή (or: αυτοσυγκέντρωσή) του ούτε μία φορά σε όλον τον αγώνα. |
| focus n | (object of thought) (επίσημο) | επίκεντρο ουσ ουδ |
| | Kate's newest poem will be the focus of today's discussion. |
| | Το πιο πρόσφατο ποίημα της Κέιτ θα είναι το επίκεντρο της συζήτησης σήμερα. |
focus on [sth],
focus on doing [sth] vi + prep | figurative (be about) (σε κάτι, στο να κάνω κάτι) | εστιάζω, επικεντρώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Το ρήμα εστιάζω ακολουθεί πρόθεση και όχι αντικείμενο. |
| | The report focused on what needed to be done to make the company profitable again. |
| | Η αναφορά εστίασε (or: επικεντρώθηκε) στο τι χρειάζεται να γίνει για να καταστεί η εταιρεία επικερδής ξανά. |
| focus [sth]⇒ vtr | (cause to converge) | εστιάζω ρ μ |
| | A magnifying glass can focus the sun's rays and set things on fire. |
Σύνθετοι τύποι:
|
autofocus,
automatic focus n | (camera: automatic focus feature) | αυτόματη εστίαση επίθ + ουσ θηλ |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | εστιάζω ρ μ |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) | διασαφηνίζω ρ μ |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make central) | φέρνω κτ στο προσκήνιο έκφρ |
| come into focus v expr | (image, view: be sharper) | είμαι κεντραρισμένος ρ έκφρ |
| come into focus v expr | figurative (become clear) | φαίνομαι καθαρά, φαίνομαι ξεκάθαρα ρ αμ + επίρ |
| | | γίνομαι εμφανής ρ έκφρ |
| | | γίνομαι φανερός ρ έκφρ |
| | | φανερώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Η ρηματική έκφραση «γίνομαι φανερός» χρησιμοποιείται περισσότερη στην καθομιλουμένη από τη ρηματική έκφραση «γίνομαι εμφανής». |
| | When he started asking me for money, his true intentions came into focus. |
| come into focus v expr | figurative (become central topic) | έρχομαι στο προσκήνιο έκφρ |
| focus group n | (asked for opinions) | ομάδα έρευνας αγοράς φρ ως ουσ θηλ |
| | (ξενικό) | φόκους γκρουπ ουσ ουδ άκλ |
| | The council brought together a focus group to find out what services were needed by young people in the area. |
| focus of attention n | figurative (centre of interest) | το επίκεντρο της προσοχής, το κέντρο της προσοχής φρ ως ουσ ουδ |
| focus of [sb]'s attention n | figurative (centre of [sb]'s interest) (επίσημο: με γενική) | επίκεντρο ουσ ουδ |
| | (μτφ, επίσημο: με γενική) | εστία ουσ θηλ |
| | The focus of our attention should be on how we can help. |
| | Στο επίκεντρο της προσοχής μας θα έπρεπε να βρίσκονται οι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να βοηθήσουμε. |
| | Στην εστία του ενδιαφέροντός μας θα έπρεπε να βρίσκονται οι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να βοηθήσουμε. |
| focus range n | (of camera lens) (οπτική, φακός) | εύρος εστίασης φρ ως ουσ ουδ |
| focus your eyes on [sth/sb] v expr | (train eyes on) (επίσημο: μάτια) | εστιάζω ρ αμ |
| | | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | καρφώνομαι ρ αμ |
| | Shaun focused his eyes on the target and threw his dart. |
| | Εστίασε στον πίνακα και διάβασε κάθε γράμμα δυνατά. |
| | Συγκεντρώσου στον πίνακα και διάβασε κάθε γράμμα δυνατά. |
| | New: Το μάτι του καρφώθηκε στην εικόνα. |
| in focus adj | (seen clearly) | ξεκάθαρος,εστιασμένος επίθ |
| | It's a shame the kids aren't in focus in any of your photos. |
| main focus n | (centre of attention) | βασικό σημείο εστίασης περίφρ |
| | | επίκεντρο ουσ ουδ |
| | | επίκεντρο της προσοχής έκφρ |
| | The main focus of the lecture will be on alternative sources of energy. |
| out of focus adj | (blurred, indistinct) | θαμπός, θολός επίθ |
| | | συγκεχυμένος επίθ |
| | The impressionist style gave the painting a fuzzy, out of focus look. |
| | As she came out of the anesthesia, everything was fuzzy and out of focus. |
| | Το ιμπρεσιονιστικό ύφος προσέδιδε στον πίνακα μια ασαφή, θαμπή όψη. |
| | Καθώς συνήλθε από την αναισθησία, όλα ήταν θολά και συγκεχυμένα. |
| out of focus adj | figurative (not concentrating on single issue) (μεταφορικά) | αφηρημένος, αποσυντονισμένος επίθ |
| | She was out of focus all day after taking a new allergy medication. |
| soft focus n | (photography: diffused effect) | απαλή εστίαση επίθ + ουσ θηλ |