| Επιπλέον μεταφράσεις |
| but adv | literary (only) | απλά, απλώς επίρ |
| | | μόνο, μονάχα επίρ |
| | | παρά επίρ |
| | She is but a child. |
| but conj | literary (otherwise than) | παρά σύνδ |
| | I cannot but agree with what you say. |
| | Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με όσα λες. |
| but conj | formal (doubt that) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | There is no doubt but that he is the best person on the team. |
| | Δεν υπάρχει αμφιβολία πως είναι ο καλύτερος άνθρωπος στην ομάδα. |
| but conj | (used as intensifier) (εμφατικός τύπος) | μα σύνδ |
| | (εμφατικός τύπος) | όμως σύνδ |
| | There was nothing good on TV, but nothing! |
| | Η τηλεόραση δεν είχε τίποτα, μα τίποτα καλό! |
| | Η τηλεόραση δεν είχε τίποτα, τίποτα όμως! |
| but n | (objection) (καθομιλουμένη) | αλλά σύνδ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό) | μα και μου έκφρ |
| | | αντίρρηση ουσ θηλ |
| | You're going to bed now, and I don't want to hear any buts! |
| | Θα πας για ύπνο τώρα, και δεν έχει «αλλά»! |
| | Θα πας για ύπνο τώρα, και δεν θέλω ν’ ακούσω «μα και μου»! |
| | Θα πας για ύπνο τώρα, και δεν θέλω ν’ ακούσω αντιρρήσεις! |
Σύνθετοι τύποι:
|
| all but prep | (everyone except) | όλοι εκτός πρόθ |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Όλοι εκτός από έναν από τους μαθητές της πέρασαν την εξέταση. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | σχεδόν επίρ |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Σχεδόν το τελείωσες εκείνο το κέικ. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | σχεδόν επίρ |
| | The rain is all but finished now. |
| | Η βροχή έχει σχεδόν τελειώσει τώρα. |
| anything but adv | (not at all) | κάθε άλλο παρά περίφρ |
| | His new novel is anything but dull. |
| | Κάθε άλλο παρά ανιαρό είναι το βιβλίο του. |
| anything but adv | (anything except) | οτιδήποτε εκτός περίφρ |
| | I'll do anything but wash windows. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | καμία σχέση έκφρ |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| but for adv | (were it not for) | χωρίς, δίχως επίρ |
| | We would never have won but for your help. |
| But of course interj | (expressing polite consent) | Φυσικά επιφ |
| | | Μα και βέβαια έκφρ |
| | But of course, you're right! |
| but still expr | (even so) | και πάλι έκφρ |
| | | όπως και να 'χει έκφρ |
| | | ακόμα και έτσι έκφρ |
| but then conj | (on the other hand, after all) | από την άλλη έκφρ |
| | | ωστόσο σύνδ |
| | I'm not scared of Stanley, but then, I am twice his size. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | δεν μπορώ να μην, δεν μπορώ παρά να έκφρ |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω τον τεράστιο λεκέ από καφέ στο μπροστινό μέρος της άσπρης μπλούζας σου. |
close but no cigar,
close,
but no cigar expr | informal (nearly, but not quite) | κοντά αλλά όχι ακριβώς έκφρ |
| | | παραλίγο επίρ |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) | δεν έχω άλλη λύση παρά να κάνω κτ, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να κάνω κτ περίφρ |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none;
jack of all trades but master of none n | pejorative, informal (shallow skill in many things) | παιδί για όλες τις δουλειές έκφρ |
| | Ken can do a bit of lots of things, but he's not very good at any of it; he's a jack of all trades, master of none. |
| last but not least adv | (lastly) | τέλος επίρ |
| | | τέλος, είναι εξίσου σημαντικό... έκφρ |
| | | τέλος, αξίζει να αναφερθεί... έκφρ |
| | | τέλος, δεν μπορώ να παραλείψω... έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
not only... but also,
not only ...,
also expr | (not just [sth], but [sth] else too) | όχι μόνο... αλλά και περίφρ |
| | Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running. |
| | Ο Τζακ είναι καλός όχι μόνο στο ποδόσφαιρο αλλά και στο μπάσκετ και το τρέξιμο. |
| nothing but adv | (only) | τίποτα άλλο εκτός από έκφρ |
| | I have nothing but admiration for people who can speak several languages. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | κακός μπελάς φρ ως ουσ αρσ |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| nothing else but prep | (only, solely) | μόνο, αποκλειστικά επίρ |
| | Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| slow but steady adj | (progress: gradual but regular) | αργός αλλά σταθερός φρ ως επίθ |
| | | αργά αλλά σταθερά φρ ως επίρ |
| slowly but surely adv | (making gradual progress) | αργά αλλά σταθερά έκφρ |
| | Slowly but surely, we are making the garden look pretty. |
still,
but still adv | (even so) | παρόλο σύνδ |
| | | αν και έκφρ |
| | | παρόλα αυτά έκφρ |
| | | μολαταύτα, εντούτοις, ωστόσο σύνδ |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | Παρόλο που δεν είχε φάει πρωινό, δεν πεινούσε. |
| | Δεν είχε φάει πρωινό, αλλά παρόλα αυτά δεν πεινούσε. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) | ναι μεν, αλλά έκφρ |
| | | όλα καλά, αλλά έκφρ |
| | | ωραία αυτά, αλλά έκφρ |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) | ναι μεν, αλλά έκφρ |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) | η σαρξ ασθενής έκφρ |
| | Ο μεν νους πρόθυμος, ο δε σαρξ ασθενής. |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) (μυαλό, άτομο) | δεν παίρνει στροφές, δεν παίρνει μπρος, δεν στροφάρει εκφρ |
| | (άτομο) | δεν του κόβει έκφρ |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
| to name but a few expr | (some of a long list) | μεταξύ άλλων έκφρ |
| | What lakes are in Minnesota? To name but a few, Red Lake, Gull Lake, and Lake Minnetonka. |