Compound Forms/Forme composte
|
| all but prep | (everyone except) | tutto tranne, tutto meno che prep |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Tutti i suoi studenti tranne uno superarono l'esame. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | quasi interamente, quasi del tutto avv |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Vi siete spazzolati quasi tutta la torta. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | quasi avv |
| | The rain is all but finished now. |
| | Adesso ha quasi smesso di piovere. |
| anything but adv | (not at all) | tutt'altro che, tutto tranne che |
| | | per niente, in nessun caso |
| | | qualunque cosa piuttosto che |
| | His new novel is anything but dull. |
| | Il suo nuovo romanzo è tutto tranne che noioso. |
| anything but adv | (anything except) | tutto tranne |
| | I'll do anything but wash windows. |
| | Farò tutto tranne che lavare i vetri. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | niente del genere |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| | Nonostante sia conosciuto per le sue commedie, il suo ultimo film non è niente del genere. |
| but for adv | (were it not for) (con negazione) | se non cong |
| | | senza prep |
| | We would never have won but for your help. |
| | Non avremmo mai vinto se non fosse stato per il tuo aiuto. |
| | Non avremmo mai vinto senza il tuo aiuto. |
| But of course interj | (expressing polite consent) | ma certo inter |
| | But of course, you're right! |
| | Ma certo, hai ragione! |
| but still expr | (even so) | ciononostante, ma comunque cong |
| but then conj | (on the other hand) | d'altra parte, dall'altro lato loc avv |
but what,
but that conj | dated (except that) | ma cong |
| Nota: Used after an expressed or implied negative. |
| but what can you do? expr | informal (expressing resignation) | cosa ci vuoi fare?, che ci vuoi fare? inter |
| | The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time. |
| | I lavoratori potranno obiettare, ma cosa ci vuoi fare? Il progetto deve essere completato per tempo. |
| can but v expr | dated (can do nothing except) | potere solo vtr |
| cannot but do [sth] v expr | (have no alternative) | poter far solo [qlcs] vtr |
cannot choose but do [sth],
cannot choose but to do [sth] v expr | (have no choice except to do) | non avere altra scelta che fare [qlcs] vtr |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | non poter fare a meno di vi |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Non posso fare a meno di notare l'enorme macchia di caffè sul petto della tua camicia. |
close but no cigar,
close,
but no cigar expr | informal (nearly, but not quite) | c'eri quasi inter |
| | | ritenta e sarai più fortunato inter |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) (seguito da subordinata) | non avere altra scelta che, non avere altra alternativa che vtr |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
| | Non abbiamo avuto altra scelta che pensare che hai agito da irresponsabile. |
| last but not least adv | (lastly) | Da ultimo, ma non meno importante loc avv |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| | Da ultimo, ma non per questo meno importante, non dimenticarti di chiamarmi una volta arrivato. // Da ultimo, ma non per questo meno importante, desidero ringraziare mio marito per il suo sostegno. |
| none but adv | (only) | nient'altro che loc avv |
| | | solamente avv |
| | | unica cosa da fare |
| | Finally, there was none but I to deal with the problem. |
| | Alla fine, l'unica cosa da fare era affrontare il problema. |
not only... but also,
not only ...,
also expr | (not just [sth], but [sth] else too) | non solo... ma anche |
| | Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running. |
| | Jack non è solo bravo nel calcio, ma anche nella pallacanestro e nella corsa. |
| nothing but adv | (only) | nient'altro che, solo, solamente avv |
| | I have nothing but admiration for people who can speak several languages. |
| | Provo solo ammirazione per chi parla più lingue. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | nient'altro che guai, nient'altro che problemi nm |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| nothing else but prep | (only, solely) | nient'altro che, solo |
| | Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| slow but steady adj | (progress: gradual but regular) | lento ma costante agg |
| slowly but surely adv | (making gradual progress) | piano piano, poco a poco loc avv |
| | | gradualmente, lentamente avv |
| | | un passo alla volta loc avv |
| | Slowly but surely, we are making the garden look pretty. |
| | Piano piano ma con costanza stiamo rendendo il giardino bello. |
| small but perfectly formed adj | (small but with redeeming qualities) | piccolo ma perfettamente modellato, piccolo ma perfettamente proporzionato loc agg |
still,
but still adv | (even so) | tuttavia avv |
| | | comunque avv |
| | (informale) | lo stesso avv |
| | | eppure avv |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | Non aveva fatto colazione, tuttavia non aveva fame. |
| | Non aveva fatto colazione, comunque non aveva fame. |
| | Non aveva fatto colazione, ma non aveva fame lo stesso. |
| | Non aveva fatto colazione, eppure non aveva fame. |
that's all very well,
but | informal (nevertheless, even so) | fin qui tutto bene, ma |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) | fin qui tutto bene, ma |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (idiomatico) | la carne è debole inter |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) | Non è una cima inter |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
There but for the grace of God,
There but for the grace of God go I expr | (I could be the unlucky one) | sarebbe potuto capitare a me inter |
| | | poteva capitare a me inter |
| to name but a few expr | (some of a long list) | giusto per citarne alcuni, giusto per menzionarne alcuni |
| | (formale) | a titolo di esempio |
| | What lakes are in Minnesota? To name but a few, Red Lake, Gull Lake, and Lake Minnetonka. |