Compound Forms:
|
| all but prep | (everyone except) | todos menos adj + prep |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Todos sus estudiantes menos uno pasaron el examen. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | casi por completo loc adv |
| | | prácticamente adv |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Te has comido toda la torta casi por completo. |
| | Te has comido prácticamente toda la torta. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | casi adv |
| | | casi por loc adv |
| | The rain is all but finished now. |
| | La lluvia casi ha terminado ya. |
| | La lluvia está casi por terminar ya. |
| anything but adv | (not at all) | cualquier cosa menos loc adv |
| | His new novel is anything but dull. |
| | Su nueva novela es cualquier cosa menos aburrida. |
| | | de todo menos loc adv |
| | | de todo excepto |
| | Su nueva novela es de todo menos aburrida. |
| anything but adv | (anything except) | cualquier cosa excepto loc adv |
| | | de todo menos loc adv |
| | I'll do anything but wash windows. |
| | Haré cualquier cosa excepto limpiar ventanas. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | nada que ver expr |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| | Aunque se lo conoce por sus comedias, su última película no tiene nada que ver. |
| but for adv | (were it not for) | de no ser por loc conj |
| | | si no hubiera sido por loc conj |
| | We would never have won but for your help. |
| | Nunca hubiéramos ganado de no ser por tu ayuda. |
| But of course interj | (expressing polite consent) | ¡pues claro! loc interj |
| | But of course, you're right! |
| | ¡Pues claro!, tienes razón. |
| | | ¡por supuesto! loc interj |
| | ¡Por supuesto!, tienes razón. |
| but still expr | (even so) | aun así expr |
| but then conj | (on the other hand, after all) | por otro lado loc conj |
| | I'm not scared of Stanley, but then, I am twice his size. |
but what,
but that conj | dated (except that) | salvo eso loc conj |
| Note: Used after an expressed or implied negative. |
| but what can you do? expr | informal (expressing resignation) | ¿qué se le va a hacer? expr |
| | The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time. |
| | Los trabajadores protestarán, ¿pero qué se le va a hacer? El trabajo se tiene que entregar a tiempo. |
| | (AR, coloquial) | no queda otra expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La propuesta no es muy conveniente, pero tendré que aceptarla igual, no queda otra. |
| can but v expr | dated (can do nothing except) | solo adv |
| | | solamente adv |
| cannot but do [sth] v expr | (have no alternative) (para expresar una única opción) | solo adv |
| | | solamente adv |
| | | sino conj |
cannot choose but do [sth],
cannot choose but to do [sth] v expr | (have no choice except to do) | no quedar otra que expr |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | no poder evitar loc verb |
| | | no poder sino loc verb |
| | (coloquial) | no quedarle a uno otra que expr |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | No puedo evitar notar las enormes manchas de café en la pechera de tu blanca blusa. |
close but no cigar,
close,
but no cigar expr | informal (nearly, but not quite) | por poco expr |
| | | por los pelos expr |
| | | por un pelo expr |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) | no tener otra alternativa más que loc verb |
| | | no tener otra opción más que loc verb |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
| | No tenemos otra alternativa más que pensar que actuaste irresponsablemente. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none;
jack of all trades but master of none n | pejorative, informal (shallow skill in many things) (ES) | manitas n común |
| | | milusos n común |
| | (CL) | mentolato n común |
| | Ken can do a bit of lots of things, but he's not very good at any of it; he's a jack of all trades, master of none. |
| last but not least adv | (lastly) | por último, si bien no menos importante loc adv |
| | | por último pero no menos importante loc adv |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| | Por último, si bien no menos importante, no te olvides de llamarme cuando llegues. |
| none but adv | (only) | nada salvo, nada excepto pron + conj |
| | (persona) | nadie salvo, nadie excepto pron + conj |
| | Finally, there was none but I to deal with the problem. |
| | Al final, no había nadie salvo yo para solucionar el problema. |
not only... but also,
not only ...,
also expr | (not just [sth], but [sth] else too) | no solo... sino también expr |
| | Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running. |
| | Jack es bueno no solo en el fútbol sino también en básquet y corriendo. |
| nothing but adv | (only) | no... sino adv |
| | I have nothing but admiration for people who can speak several languages. |
| | No siento sino admiración por las personas que pueden hablar varios idiomas. |
| | | nada más que loc adv |
| | No siento nada más que admiración por las personas que pueden hablar varios idiomas. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | nada más que problemas, sólo problemas expr |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| | Esta lavadora no trae nada más que problemas. |
| nothing else but prep | (only, solely) | nada más que loc prep |
| | Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| | No se necesita nada más que un violín para completar la orquesta. |
| | | sólo, solamente prep |
| Note: Adverbio con función preposicional. |
| | Sólo se necesita un violín para completar la orquesta. |
| | | nada más excepto loc prep |
| | No se necesita nada más excepto un violín para completar la orquesta. |
| | | ninguna otra cosa sino loc prep |
| | No se necesita ninguna otra cosa sino un violín para completar la orquesta. |
| slow but steady adj | (progress: gradual but regular) | lento pero seguro expr |
| | | sin prisa pero sin pausa expr |
| slowly but surely adv | (making gradual progress) | lento pero seguro loc adv |
| | (coloquial) | sin prisa pero sin pausa loc adv |
| | Slowly but surely, we are making the garden look pretty. |
| | Lento pero seguro, el trabajo en el jardín avanza y conseguiremos que quede bonito. |
| | Sin prisa pero sin pausa estamos consiguiendo un jardín bonito. |
| small but perfectly formed adj | (small but with redeeming qualities) | pequeño, pero de estructura perfecta loc adj |
| | | pequeño, pero muy bien formado loc adj |
| | (MX, coloquial) | chiquito, pero bonito loc adj |
still,
but still adv | (even so) | aun así loc adv |
| | | sin embargo loc adv |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | No había desayunado; aún así, no tenía hambre. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) (coloquial) | todo está muy bien, pero expr |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Todo está muy bien, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
| | (ES, coloquial) | sí, vale, pero expr |
| | Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) | está todo bien, pero expr |
| | | está muy bien, pero expr |
| | | todo está perfecto, pero expr |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
| | Está todo bien y me encanta hablar con tu abuela, pero ¿no es hora de que salgamos para el cine? |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (bíblico) | El espíritu es fuerte, pero la carne es débil. expr |
| Note: El original es al revés: "La carne es débil, pero el espíritu es fuerte." |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) | le faltan luces expr |
| | | le faltan un par de neuronas expr |
| | | no le alcanzan los sesos expr |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
There but for the grace of God,
There but for the grace of God go I expr | (I could be the unlucky one) | si no fuera por la gracia de Dios expr |
| to name but a few expr | (some of a long list) | por mencionar solo algunos expr |
| | | por nombrar unos pocos expr |
| | What lakes are in Minnesota? To name but a few, Red Lake, Gull Lake, and Lake Minnetonka. |