Phrasal verbs
|
blow [sth] apart,
blow apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | καταστρέφω ρ μ |
| | | διαλύω ρ μ |
| | The blast from the bomb blew the building apart. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) (αργκό, μεταφορικά) | στέλνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | αφήνω κπ άφωνο περίφρ |
| | | εντυπωσιάζω ρ μ |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | Η υποψήφια άφησε άφωνο αυτόν που της πήρε συνέντευξη. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) | πυροβολώ ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | πυροβολώ και σκοτώνω περίφρ |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | Ο ένοπλος πυροβόλησε το θύμα από μικρή απόσταση. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (αργκό, μεταφορικά) | κάνω σκόνη έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά, προσβλητικό) | παίρνω τα σώβρακα έκφρ |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | Την πρώτη φορά που αγωνίστηκε σε αγώνα δρόμου έκανε σκόνη τους αντιπάλους του και επέστρεψε στο σπίτι με ένα χρυσό μετάλλιο. |
| blow by vi phrasal | (be swept past) (άνεμος) | παρασύρομαι από τον άνεμο περίφρ |
| | A paper bag blew by in the wind. |
| | Μια χαρτοσακούλα παρασύρθηκε από τον άνεμο. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) | φτάνω απροειδοποίητα, εμφανίζομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | | έρχομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | σκάω μύτη έκφρ |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| blow kisses at [sb] vtr phrasal sep | (kiss hand and blow) | στέλνω φιλάκια σε κπ έκφρ |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (αργκό) | κλάνω ρ αμ |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Νομίζω ότι το σκυλί έκλασε, βρωμάει πολύ. |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (αργκό) | γειώνω, ακυρώνω ρ μ |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | ακυρώνω ρ μ |
| | | δεν πάω σε κτ έκφρ |
| | | δεν κάνω κτ έκφρ |
| | | παρατάω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Αφού ένιωθα καλύτερα, δεν πήγα στο ραντεβού μου με τον γιατρό. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | σβήνω ρ μ |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Έσβησε τα κεράκια στην τούρτα γενεθλίων της. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) | απορρίπτω, γειώνω ρ μ |
| | (αργκό) | ρίχνω χυλόπιτα εκφρ |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| | Ένας πολύ γνωστός αστέρας του κινηματογράφου πέρασε όλο το βράδυ κυνηγώντας την, αλλά τον απέρριψε. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | εξαφανίζομαι, φεύγω, σκορπάω ρ αμ |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | Τα σύννεφα σκορπίστηκαν και βγήκε ο ήλιος. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (μεταφορικά) | ξεθυμαίνω ρ αμ |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | Ας ελπίσουμε ότι η διένεξη θα ξεθυμάνει σύντομα. |
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | φεύγω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| blow up vi phrasal | (explode) | εκρήγνυμαι ρ αμ |
| | | ανατινάζομαι ρ αμ |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | ανατινάζω ρ μ |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Ανατίναξαν την αποθήκη πυρομαχικών του εχθρού. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | φουσκώνω ρ μ |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | μεγεθύνω ρ μ |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | Οι μικρές φωτογραφίες μπορεί να χρειαστεί να μεγεθυνθούν αν δεν μπορούν να αναγνωριστούν. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) | ξεσπάω, ξεσπώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | εκρήγνυμαι ρ αμ |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | Ξέσπασε όταν της είπα για το αυτοκίνητο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| blow a fuse v expr | (electrical) | καίγεται μια ασφάλεια έκφρ |
| blow a fuse v expr | figurative (get angry) | εξαγριώνομαι ρ αμ |
| | | γίνομαι έξαλλος ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα παίρνω έκφρ |
| blow a gasket expr | slang (become very upset) | γίνομαι έξαλλος ρ έκφρ |
| | (αργκό) | τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| blow a kiss v expr | (kiss hand and blow) | στέλνω ένα φιλί περίφρ |
| blow [sb] a kiss v expr | (kiss hand and blow) | στέλνω ένα φιλί σε κπ περίφρ |
| blow a kiss at [sb] v expr | (kiss hand and blow) | στέλνω ένα φιλί σε κπ περίφρ |
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) (αέρας) | παρασύρω, παίρνω ρ αμ |
| | The wind blew the dollar bill away. |
| | Ο άνεμος παρέσυρε το χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | παρασύρομαι ρ αμ |
| | | παρασύρομαι από τον αέρα περίφρ |
| | The paper bag blew away in a gust of wind. |
| | Η χάρτινη σακούλα παρασύρθηκε από μια ριπή του ανέμου. |
| blow by [sb/sth] vi + prep | (be swept past) | παρασύρομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | με παίρνει κτ αντων + ρ μ |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | ρίχνω ρ μ |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | Ο αέρας έριξε την κούνια μας και την ομπρέλα για τον ήλιο. |
blow dryer,
blow-dryer n | (device: dries hair) | πιστολάκι, σεσουάρ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: σεσουάρ: ξενικό, άκλιτο |
| | I never use a blow dryer to dry my hair. |
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | είμαι μία κρύο μία ζέστη έκφρ |
| | | αλλάζω στάση ρ μ + ουσ θηλ |
| blow in vi + adv | (be swept in by the wind) | με παίρνει ο αέρας έκφρ |
| | A handful of leaves blew in when I opened the door. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | αναπνέω ρ αμ |
| | Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | φθάνω απροειδοποίητα, έρχομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | | έρχομαι στα ξαφνικά περίφρ |
| | My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| blow it v expr | slang, figurative (fail) (μεταφορικά) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα κάνω μούσκεμα έκφρ |
| | I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly. |
blow job,
blowjob n | vulgar, informal (oral sex on a male) (αργκό, χυδαίο) | πίπα ουσ θηλ |
| | (αργκό, χυδαίο) | τσιμπούκι ουσ ουδ |
| | Jonny asked his girlfriend to give him a blow job. |
| blow kisses vtr + npl | (kiss hand and blow) | στέλνω φιλάκια ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) (καθομιλουμένη) | ποιος να το 'λεγε έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | Ποιος να το 'λεγε! Κέρδισες το λαχείο! |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | με παίρνει ο αέρας περίφρ |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| blow [sth] out of proportion v expr | figurative, informal (overdramatize) | μεγαλοποιώ ρ μ |
| | | υπερβάλλω ρ αμ |
| | (καθομ: χωρίς αντικείμενο) | τα παραλέω, τα φουσκώνω έκφρ απρ |
| | | το παρακάνω έκφρ απρ |
| | Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April. |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | ρίχνω ρ μ |
| | | αναποδογυρίζω ρ μ |
| | A strong wind had blown over several plant pots. |
| | Ένας δυνατός άνεμος αναποδογύρισε αρκετές γλάστρες. |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) | αλλάζω συνήθειες έκφρ |
| | New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) (μεταφορικά) | ξεσκονίζω ρ μ |
| | Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) (μεταφορικά) | το σφυρίζω έκφρ |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) (μεταφορικά) | το σφυρίζω έκφρ |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) | περνάω για λίγο περίφρ |
| | He blew through town last week. He never stays for long. |
| | Πέρασε για λίγο από την πόλη την περασμένη εβδομάδα. Ποτέ δε μένει πολύ. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) | επηρεάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πνέω ρ αμ |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| | Τα νέα ήθη επηρέασαν τη λέσχη «Olde Towne», η οποία, για πρώτη φορά, ενέκρινε την εισδοχή γυναίκας στους κόλπους της. |
| | Άνεμος αλλαγής πνέει στη λέσχη «Olde Towne». Για πρώτη φορά, γυναίκα γίνεται μέλος αυτής της λέσχης. |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (ανεπίσημο, μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | σκορπίζω ρ μ |
| | The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| blow through adj | (carburettor) (σύστημα καρμπυρατέρ) | blow through φρ ως επίθ |
| blow [sth/sb] to smithereens v expr | (destroy by explosives) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | αποκαλύπτω ρ μ |
| | | φανερώνω την ταυτότητα κπ έκφρ |
| | | καταστρέφω την κάλυψη κπ έκφρ |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (astound [sb]) (μτφ: εκπλήσσομαι) | τα χάνω, μένω με το στόμα ανοιχτό έκφρ |
| | (μτφ: εκπλήσσω κάποιον) | κάνω κπ να τα χάσει, αφήνω κπ με το στόμα ανοιχτό έκφρ |
| | (αργκό, υβρ: εκπλήσσομαι) | μένω μαλάκας έκφρ |
| | (αργκό, υβρ: εκπλήσσω κάποιον) | αφήνω κπ μαλάκα έκφρ |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. |
| | Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) | αποπροσανατολίζω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | κάνω κπ να την ακούσει στέρεο έκφρ |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | φυσάω την μύτη μου ρ μ |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| blow your own trumpet v expr | figurative (boast, be self-congratulatory) | κοκορεύομαι ρ αμ |
| | | καυχιέμαι ρ αμ |
| | | περιαυτολογώ ρ αμ |
blow your top,
blow your stack v expr | figurative, informal (become very angry) | γίνομαι έξαλλος ρ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| blow-by-blow adj | informal (account: detailed) | βήμα προς βήμα έκφρ |
| | The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. |
| blow-dried adj | (dried using hairdryer) | στεγνωμένος με πιστολάκι περίφρ |
| blow-dry [sth]⇒ vtr | (use a hair-dryer on) | κάνω πιστολάκι ρ έκφρ |
| | | στεγνώνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | στεγνώνω με πιστολάκι, στεγνώνω με σεσουάρ περίφρ |
| | There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! |
| blow-dry n | (instance of drying hair) | στέγνωμα ουσ ουδ |
| | | φορμάρισμα ουσ ουδ |
| | The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. |
| blow-in n | informal (newcomer) | νεόφερτος ουσ αρσ |
| | | νεοφερμένος μτχ πρκ |
| | | καινούριος επίθ ως ουσ |
| | (αργκό) | νέοπας ουσ αρσ |
blowhard,
blow-hard n | slang, figurative (boastful person) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ψώνιο ουσ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | καυχησιάρης επίθ |
| | That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements. |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) | κραιπάλη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πλακώνομαι σε κτ έκφρ |
| | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
| | Οι φίλοι μου και εγώ πλακωθήκαμε στις πίτσες και τα παγωτά. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) (μεταφορικά) | λάστιχο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Συνήθως στην έκφραση: Έπαθα λάστιχο. |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | φουσκωτός επίθ |
| | We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) (εικόνας, φωτογραφίας) | μεγέθυνση ουσ θηλ |
| | The gallery is displaying several blowups of famous images. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) (μεταφορικά) | ξέσπασμα ουσ ουδ |
| | | έκρηξη ουσ θηλ |
| | Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. |
| body blow n | (boxing: hit, punch to the body) | χτύπημα στο σώμα έκφρ |
| | He received a direct body blow and fell to the ground. |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) (μεταφορικά) | αναποδιά, κακοτυχία ουσ θηλ |
| crushing blow n | figurative (great disappointment) | μεγάλη απογοήτευση, σκέτη απογοήτευση επίθ + ουσ θηλ |
cushion the blow,
soften the blow v expr | figurative (make impact of [sth] less harsh) | μετριάζω τις συνέπειες έκφρ |
| | | απαλύνω το πλήγμα εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το κάνω πιο εύκολο εκφρ |
| death blow n | (final attack) | θανάσιμο χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | θανατηφόρο χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| hard blow n | (forceful punch or strike) | δυνατό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) | μεγάλο πλήγμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | δυνατό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | δυνατό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) (μεταφορικά) | ισχυρό πλήγμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| knockout blow n | (boxing: winning punch) | χτύπημα νοκ άουτ φρ ως ουσ ουδ |
| | | χτύπημα που σε βγάζει νοκ άουτ φρ ως ουσ ουδ |
| | The boxer is in a coma following a knockout blow in the ring. |
| knockout blow n | figurative, informal ([sth] devastating) | τελειωτικό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | If Reus left now, it would be a knockout blow for the team. |
let off steam,
blow off steam v expr | figurative (vent emotions or anger) | ξεσπάω ρ μ |
| | I was annoyed and wanted to let off steam. |
| | I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour. |
| | Είχα ενοχληθεί και ήθελα να ξεσπάσω. |
let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) | εκτονώνομαι ρ αμ |
| | There was a play area where the kids could let off steam. |
| low blow n | figurative (unfair criticism) | ύπουλο χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | χτύπημα κάτω από τη ζώνη φρ ως ουσ ουδ |
| | You told him he was stupid? That's a low blow. |
| low blow n | (boxing: illegal hit) | χτύπημα κάτω από τη ζώνη φρ ως ουσ ουδ |
| | | χτύπημα κάτω από τη μέση φρ ως ουσ ουδ |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) (μεταφορικά) | καταφέρω ένα πλήγμα σε κπ/κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χτυπώ ρ μ |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | ενισχύω ρ μ |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | κοπανάω ρ μ |
| | | δίνω ένα χτύπημα σε κπ/κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
take the lid off [sth],
blow the lid off [sth] v expr | figurative, informal (reveal [sth] previously secret) (καθομιλουμένη) | βγάζω στη φόρα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ξεσκεπάζω ρ μ |
| | | αποκαλύπτω ρ μ |