| Κύριες μεταφράσεις |
| swing⇒ vi | (move back and forth) | ταλαντεύομαι ρ αμ |
| | | κινούμαι μπρος πίσω, κινούμαι πέρα δώθε έκφρ |
| | (κρέμομαι από κάπου) | αιωρούμαι ρ αμ |
| | The ornament swung in the breeze. |
| | Το διακοσμητικό κινούνταν πέρα δώθε με το αεράκι. |
| swing n | (children's playground ride) | κούνια ουσ θηλ |
| | He pushed his child in the swing. |
| | Έσπρωχνε το παιδί του στην κούνια. |
| swing n | (swooping movement) | στριφογύρισμα ουσ ουδ |
| | With a swing of his wrist, the conductor began. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο μαέστρος σηματοδοτούσε την έναρξη του κάθε κομματιού με ένα στριφογύρισμα του καρπού του. |
| swing n | (sports: stroke) | βολή ουσ θηλ |
| | This golfer has an elegant swing. |
| swing [sth]⇒ vtr | (racket, bat) (κυκλικά) | στριφογυρίζω ρ μ |
| | (λόγιο, απειλητικά) | κραδαίνω ρ μ |
| | The player swung the tennis racket. |
| | Ο παίχτης στριφογύρισε τη ρακέτα του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Όταν ο Ποσειδώνας κράδαινε την τρίαινά του, προκαλούσε τρικυμία. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| swing n | (oscillation) | ταλάντωση, ταλάντευση ουσ θηλ |
| | The swing of the clock pendulum marks one second. |
| swing n | (jazz style) | σουίνγκ ουσ ουδ άκλ |
| | Swing is a style of jazz. |
| swing n | (change in opinion) (γνώμης) | αλλαγή ουσ θηλ |
| | | μεταστροφή ουσ θηλ |
| | There has been a swing in opinion since the election and polls show a sharp drop in the president's popularity. |
| swing⇒ vi | (play on a swing) | κάνω κούνια περίφρ |
| | To swing, lean back and forth. |
| swing vi | figurative (change) | μεταπίπτω ρ αμ |
| | | υφίσταμαι μετάπτωση, σημειώνω μετάπτωση περίφρ |
| | (γνώμη, άποψη) | μεταστρέφομαι, αλλάζω ρ αμ |
| | | υφίσταμαι μεταστροφή περίφρ |
| | Opinion swings back and forth between the candidates. |
| | Public opinion has swung in the politician's favor. |
| swing vi | (music: play with rhythm) | παίζω ρυθμικά ρ μ + πρόθ |
| | The band is swinging! |
| swing vi | (be hanged) | απαγχονίζομαι ρ αμ |
| | | με απαγχονίζουν έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με κρεμάνε, πάω στην κρεμάλα έκφρ |
| | | κρεμιέμαι ρ αμ |
| | The judge told the defendant he would swing. |
| swing for [sth] vi + prep | dated, slang (be hanged for a crime) | πάω στην κρεμάλα για κτ έκφρ |
| | | με πάνε στην κρεμάλα για κτ έκφρ |
| | | με κρεμάνε για κτ έκφρ |
| | "You'll swing for what you've done!" said the widow to the outlaw. |
| swing adj | (able to cause change) | των αναποφάσιστων περίφρ |
| | The politicians are all chasing swing votes. |
| swing vi | figurative, informal (exchange sexual partners) | ανταλλάσσω σεξουαλικούς συντρόφους, κάνω ανταλλαγές ερωτικών συντρόφων περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω swinging περίφρ |
| | Rumour has it that the couple next door like to swing. |
| swing vi | (pivot) | περιστρέφομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις παραλείπεται και αποδίδεται με άλλα ρήματα. |
| | This door is stiff; if you oil the hinges, that should help it swing better. |
| swing at [sb] [sth] vi + prep | (attempt to hit) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | | επιτίθεμαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The man swung at Harry, who ducked to avoid the punch. |
| swing [sth]⇒ vtr | (oscillate) | κουνάω, κουνώ ρ μ |
| | | ταλαντεύω ρ μ |
| | | κουνάω πέρα δώθε έκφρ |
| | Swing the rope from side to side. |
| swing [sth] vtr | informal (manage as wanted) | καταφέρνω, διαχειρίζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κουμαντάρω ρ μ |
| | | τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | | φέρνω κτ βόλτα έκφρ |
| | The company director managed to swing the deal to suit his business interests. You got the tickets? Brilliant; I knew you'd manage to swing it! |
| swing [sth] vtr | (vote, election: influence) | επηρεάζω ρ μ |
| | Young people's dislike of the current government could swing the next election. |
| swing [sth] vtr | (cause to pivot) | κάνω κτ να περιστραφεί περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις αποδίδεται με άλλα ρήματα, π.χ. «Άνοιξα το παράθυρο και το ρεύμα έκλεισε την πόρτα». |
| | I swung the window open and the draught swung the door shut. |
| swing [sth] at [sb] vtr + prep | (attempt to hit with punch, blow) | προσπαθώ να ρίξω κτ σε κπ περίφρ |
| | The drunk man swung a punch at me. |
Phrasal verbs
|
swing [sb/sth] around,
also UK: swing [sb/sth] round vtr phrasal sep | (turn [sb/sth] around quickly) | στριφογυρίζω ρ μ |
swing around (US),
swing round (UK) vi phrasal | (turn quickly) | στριφογυρίζω ρ αμ |
swing around (US),
swing round (UK) vi phrasal | figurative (change opinion) | αλλάζω γνώμη ρ μ + ουσ θηλ |
| | | αλλάζω στάση ρ μ + ουσ θηλ |
| swing by vi phrasal | figurative, informal (drop in, make a casual visit) (καθομιλουμένη) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | As I was driving through the village where my brother lives, I decided to swing by and visit him. |
| swing by [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (make a casual visit to) (καθομιλουμένη) | περνάω από κτ, περνώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | πετάγομαι σε κτ ρ αμ |
| | We were in Paris, so we swung by the Eiffel Tower. |