whack

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
whack [sth], whack [sb]⇒ vtr	(hit)	χτυπάω, χτυπώ ρ μ
	(καθομιλουμένη: δυνατά)	βαράω, κοπανάω ρ μ
	The carpenter whacked the nail with the hammer.
whack n	(hit, blow)	χτύπημα ουσ ουδ
	(ανεπίσημο)	χτύπος ουσ αρσ
		κοπάνημα ουσ ουδ
	Rachel's whack stopped the picture on the old TV flickering.
	Με το χτύπημα της Ρέιτσελ στην παλιά τηλεόραση, η εικόνα σταμάτησε να τρεμοπαίζει.
	Με το κοπάνημα της Ρέιτσελ στην παλιά τηλεόραση, η εικόνα σταμάτησε να τρεμοπαίζει.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
whack n	(sound of hit)	χτύπημα ουσ ουδ
	(βαρύς ήχος)	γδούπος ουσ αρσ
	Martin heard the whack of the cricket ball hitting the bat.
whack [sth] off vtr + adv	(remove with blow)	κόβω κτ με ένα χτύπημα έκφρ
		χτυπώ κτ και κόβω κτ έκφρ
	The man whacked off a chunk of the rock with a sledgehammer.
	Ο άντρας χτύπησε τον βράχο με μια βαριοπούλα και έκοψε ένα κομμάτι.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
whack off vi phrasal	vulgar, informal (masturbate) (καθομιλουμένη, προσβλητικό)	τον παίζω έκφρ
	(αργκό, χυδαίο)	τον κάνω σφεντόνα έκφρ

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
have a whack, have a whack at [sth] v expr	colloquial (make an attempt) (να κάνω κάτι)	κάνω μια απόπειρα, κάνω μια προσπάθεια περίφρ
	The photocopier was broken, so Linda decided to have a whack at fixing it. "Do you know how to do this?" - "No, but I'll have a whack."
out of whack adj	(not working properly, unbalanced)	λάθος επίθ άκλ
		που δεν πάει καλά περίφρ
		κτ δεν πάει καλά με κτ έκφρ
	The soundtrack on this film is out of whack. You hear the dialogue two seconds after the actor's lips start moving.
whack job n	slang, pejorative (insane person)	τρελός, παλαβός επίθ ως ουσ
	That guy over there is a whack job.
	Εκείνος εκεί ο τύπος είναι παλαβός.
whack-a-mole n	US (arcade game) (παιχνίδι)	whack-a-mole ουσ ουδ άκλ
	(παιχνίδι)	χτύπα τον τυφλοπόντικα φρ ως ουσ ουδ άκλ
whack-a-mole n	US (futile effort to solve problems)	μάταιος κόπος επίθ + ουσ αρσ
		άδικος κόπος επίθ + ουσ αρσ
	The government sets up a firewall, and hackers find a way around it; it's a game of whack-a-mole.

Ο όρος 'whack' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:

Στην αγγλική περιγραφή:

Συμφράσεις: heard a loud whack, gave her a whack [across the face, in the stomach], gave the [table, ball, coconut] a whack, περισσότερα…

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση whack στον τίτλο:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Advertisements

Advertisements

Αναφορά ακατάλληλης διαφήμισης
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Γίνετε Υποστηρικτής του WordReference για να βλέπετε την ιστοσελίδα χωρίς διαφημίσεις.