remark

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/rɪˈmɑːrk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/rɪˈmɑrk/ ,USA pronunciation: respelling(ri märk′)

  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (40)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
remark n often plural (comment)remarque nf
  commentaire nm
  (souvent négatif)réflexion nf
 Natasha's remark about Rick's dress sense really hit home and he started making more of an effort with his appearance.
 La remarque de Natasha sur le style vestimentaire de Rick a fait mouche et il a commencé à faire un effort sur son apparence.
remark n (statement)remarque nf
  commentaire nm
 The press reported the Prime Minister's remarks on the matter.
 La presse a rapporté les remarques du Premier ministre sur ce sujet.
remark on [sth],
remark upon [sth] vi + prep		 (comment upon)faire des remarques sur, faire des commentaires sur loc v + prép
  (négatif)faire des réflexions sur loc v + prép
 Lisa's teacher remarked on her rapid progress in maths.
 L'enseignante de Lisa a fait des remarques sur ses progrès rapides en maths.
remark,
remark that vtr		 (with clause: say, point out)faire remarquer que loc v + prép
 Andrew remarked that he had only been trying to help.
 Andrew a fait remarquer qu'il avait seulement essayé d'aider.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
remark n formal (notice)attention nf
 The gentleman's odd habits were the subject of much remark in our small village.
 Les habitudes étranges du gentleman étaient le sujet d'une grande attention dans notre petit village.
remark [sth]⇒ vtr formal (notice)remarquer⇒, noter⇒ vtr
 The hole in the fence that Jim had remarked the previous day had grown larger.
 Le trou dans la clôture qu'avait remarqué Jim la veille avait grossi.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
remark [sth] out vtr phrasal sep (programming: delete with comment) (Informatique)supprimer [qch] en insérant un commentaire loc v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
AnglaisFrançais
crushing remark n figurative (brutal criticism)remarque cinglante, critique acerbe nf
 The actor tried to ignore the critics' crushing remarks about his performance.
snide remark n (malicious comment)remarque sarcastique, remarque désobligeante nf
without remark expr (without being noticed) (personne)sans se faire remarquer expr
  (événement)sans que personne ne le voie, sans que personne ne s'en aperçoive expr
 The entire incident took place without remark.
 Tout l'accident s'est déroulé sans que personne ne le voie (or: sans que personne ne s'en aperçoive).
worthy of remark adj (worth noticing)digne d'intérêt loc adj
 This new innovation is certainly worthy of remark.
 Cette nouvelle innovation est tout à fait digne d'intérêt.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'remark' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
address - aphorism - aside - aspersion - banality - barb - bon mot - catty - caustic - cheap shot - comment - complimentary - crack a joke - crude - curt - cut - cutting - detraction - dig - dignify with a reply - flattering - flippant - funny - have a dig - have the last word - ill-advised - innocuous - interruption - jeer - kind word - last word - one-liner - opening gambit - parenthetical - platitude - point out - pointed - prudent - putdown - quibble - quip - repeatable - sally - sarcasm - scandalous statement - snipe - suggestive - take the wrong way - tart - tartness
Français :
commentaire - petite phrase - pointe - recorriger - mot - remarquer - apostrophe - balancer une vanne - bon mot - brève de comptoir - faire une réflexion - faire une remarque - fion - gaillardise - galanterie - glisser une remarque - grivoiserie - impertinence - impudicité - insolence - lancer une pique - madrigal - mauvais esprit - mot d'esprit - noter - observation - observer - pique - réflexion - remarque - remarque cinglante - sarcasme - trait - trivialité - vacherie - vulgarité

Collocations : a [flattering, positive, rude, snide, parting, final] remark, [known, famous, hated] for his [flattering] remarks, the [president's, teacher's, leader's, director's] remarks (about), Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "remark" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remark'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.