| Traductions supplémentaires |
| funny adj | informal (suspicious) | bizarre, étrange, louche adj |
| | (familier) | pas clair adj |
| | There's something funny about that man over there. |
| | Il y a quelque chose de bizarre (or: louche) chez cet homme là-bas. |
| | Il y a quelque chose de pas clair chez cet homme là-bas |
| funny adj | informal (insolent) | insolent, impudent adj |
| | Don't get funny with me. |
| | Ne sois pas insolent (or: impudent) avec moi. |
| funny adj | informal ([sb], [sth]: odd) (personne, chose) | bizarre, étrange adj |
| | That guy is kind of funny. Let's go somewhere else. |
| | Ce type est un peu bizarre (or: étrange). Allons ailleurs. |
| funny adv | informal (strangely, oddly) | bizarrement adv |
| | Why are you looking at me funny? |
| | Pourquoi est-ce que tu me regardes bizarrement ? |
| funny n | US, informal (humorous remark) (blague, plaisanterie : familier) | bonne nf |
| | He told a funny the other day. |
| | Il en a sorti une bonne l'autre jour. |
| the funnies npl | US (comic strips) | les bandes dessinées nfpl |
| | I always read the funnies before anything else. |
| | Je lis toujours les bandes dessinées en premier. |
Formes composées
|
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) (courant, moins précis) | coude nm |
| | (Anatomie) | nerf ulnaire nm |
| | (populaire, potentiellement déplacé) | petit juif nm |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. |
| funny bone n | figurative (sense of humour) | sens de l'humour nm |
| | | to tickle sb's funny bone : amuser⇒ vtr |
| | That joke really tickled my funny bone. |
| | Cette blague m'a vraiment amusé. |
| funny business n | slang (sneaky behaviour) (familier) | entourloupes nfpl |
| | We're leaving you alone on trust – so no funny business! |
| | (familier) | coup tordu, coup fourré nm |
| | On te fait confiance : ne nous fais pas de coup tordu ! |
| funny car n | US (type of drag racing) | dragster nf |
| | They're called funny cars because the placement of the rear wheels gives them a funny appearance. |
| funny chap n | UK, informal (amusing man) | boute-en-train nm inv |
| | (familier) | joyeux luron, joyeux drille nm |
| | (familier) | mec drôle, type drôle nm |
| | Although he's not the brightest person on earth, he's a funny chap. You can always count on him to cheer you up. |
| funny chap n | UK, informal (strange man) | drôle de personnage, drôle de bonhomme nm |
| | What a funny chap! He's the only person I know who uses a fork to have his soup, instead of a spoon. |
| | C'est un drôle de bonhomme ! C'est la seule personne que je connaisse qui utilise une fourchette pour manger sa soupe, au lieu d'une cuillère. |
| | (figuré, un peu vieilli) | drôle d'oiseau nm |
| | Quel drôle d'oiseau ! C'est la seule personne que je connaisse qui utilise une fourchette pour manger sa soupe, au lieu d'une cuillère. |
| funny money n | informal (counterfeit currency) (familier : fausse monnaie) | faux biftons nmpl |
| funny money n | informal, humorous (foreign currency) (familier : fausse monnaie) | monnaie de singe nf |
| funny story n | (amusing anecdote, joke) (blague) | histoire drôle nf |
| | He told us a funny story about his holiday in Thailand. |
| | (anecdote) | histoire amusante, anecdote amusante nf |
| funny thing n | ([sth] amusing) (un peu familier) | truc amusant, truc marrant nm |
| | (un peu familier) | drôle de truc nm |
| | A funny thing happened to me on my way here tonight. |
| | Un truc amusant m'est arrivé en route ce soir. |
| funny thing n | ([sth] curious or unusual) | chose curieuse nf |
| | (familier) | truc étrange nm |
| hysterically funny adj | (extremely humorous) | à se tordre de rire, à se rouler par terre loc adj |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | faire une grimace loc v |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| | Pour me faire rire, mon père me faisait des grimaces. |
| screamingly funny adj | informal (hilarious) | hilarant adj |
| | Even after all these years I still find my granddad's stories screamingly funny. |
| | Même après toutes ces années, je trouve toujours les histoires de mon grand-père hilarantes. |
| | | à hurler de rire loc adj |
| | Ce film est vraiment à hurler de rire. |
strange-looking,
funny-looking adj | (odd in appearance) | à l'air étrange, à l'apparence étrange loc adj |