remarquer

 [ʀ(ə)maʀke]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (22)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
remarquer⇒ vtr (voir, noter)note⇒, see⇒ vtr
  notice⇒ vtr
  remark⇒ vtr
  (UK, informal)clock⇒ vtr
 J'ai remarqué qu'ils avaient tous la même montre.
 I saw that they all had the same watch.
remarquer vtr (distinguer)notice⇒ vtr
 J'ai remarqué un élève plus brillant que les autres.
 I noticed a student who is much more intelligent than the others.
remarquer vtr (marquer à nouveau)relabel⇒, remark⇒ vtr
  label [sth] again, mark [sth] again vtr + adv
 Il a remarqué ses vêtements, car son nom avait fini par s'effacer de l'étiquette.
 He relabeled his clothing because his name had been erased from the tags.
se remarquer⇒ v pron (bien se voir)stand out vi phrasal
  stand out from the crowd v expr
  be noticeable vi + adj
  can clearly be seen, cannot be missed v expr
 Avec son écharpe orange, Audrey se remarque.
 With her orange scarf, Audrey cannot be missed.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire remarquer [qch] à [qqn] loc v (insister sur [qch] auprès de [qqn])point [sth] out to [sb] v expr
 Le professeur fit remarquer aux élèves que l'examen approchait.
 The teacher pointed out to the pupils that the exam was approaching.
se faire remarquer loc v pron (attirer l'attention)stand out vi phrasal
 Je ne veux surtout pas arriver en retard parce que je ne veux pas me faire remarquer.
 I don't want to arrive late, because I don't want to stand out.
se faire remarquer loc v pron péjoratif (faire son malin)stand out vi phrasal
  get yourself noticed v expr
 Cet élève turbulent aime se faire remarquer.
 This unruly student likes to get himself noticed.
se faire remarquer loc v pron (être recruté)get yourself noticed v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'remarquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "remarquer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remarquer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!