remark

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/rɪˈmɑːrk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/rɪˈmɑrk/ ,USA pronunciation: respelling(ri märk′)

  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
remark n often plural (comment)Kommentar Nm
  Bemerkung Nf
  (Slang: übertragen)Spruch Nm
 Natasha's remark about Rick's dress sense really hit home and he started making more of an effort with his appearance.
 Natashas Kommentar zu Ricks Kleidungsstil hat gewirkt und jetzt achtet er mehr auf sein Äußerliches.
remark n (statement)Aussage Nf
 The press reported the Prime Minister's remarks on the matter.
 Die Presse gab die Aussagen des Premierministers zu dem Thema wieder.
remark on [sth],
remark upon [sth] vi + prep		 (comment upon)kommentieren Vt
  sich äußern Vr
 Lisa's teacher remarked on her rapid progress in maths.
 Lisas Lehrerin kommentierte ihre großen Fortschritte in Mathematik.
remark,
remark that vtr		 (with clause: say, point out)anmerken, dass Vt, sepa
 Andrew remarked that he had only been trying to help.
 Andrew merkte an, dass er nur hatte helfen wollen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
remark n formal (notice)Ankündigung Nf
  (übertragen)Vorwarnung Nf
 The gentleman's odd habits were the subject of much remark in our small village.
remark [sth]⇒ vtr formal (notice) (sagen)[etw] bemerken Vt
 The hole in the fence that Jim had remarked the previous day had grown larger.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
remark [sth] out vtr phrasal sep (programming: delete with comment)etwas korrigieren und einen Kommentar einfügen Rdw
  etwas streichen und eine Anmerkung einfügen Rdw
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
re·mark [rıˈmɑːk]
  • I v/t
    • 1. (be)merken, beobachten
    • 2. bemerken, äußern (that dass)
  • II v/i eine Bemerkung oder Bemerkungen machen, sich äußern ([up]on über +akk, zu)
  • III s Bemerkung f, Äußerung f:
    without remark ohne Kommentar;
    worthy of remark →
'remark' auch in diesen Einträgen gefunden:
acid - apropos - apt - call for - careless - casual - drop - hazard - mean - poignant - ride - stray - vitriolic - withering
Deutsch:
amüsieren - anlabern - anmerken - Anmerkung - Anzüglichkeit - Äußerung - Ausspruch - Banalität - beiläufig - Bem. - bemerken - Bemerkung - Bissigkeit - Bonmot - Boshaftigkeit - Bosheit - dahinsagen - dementsprechend - dieser - Doofheit - Doppeldeutigkeit - Doppelzüngigkeit - Dreistheit - entschlüpfen - fallen - Ferkelei - Feststellung - Frechheit - Freimütigkeit - Freundlichkeit - Frivolität - Frömmelei - Gedankenlosigkeit - Gehässigkeit - geistreich - gelten - Gemeinheit - Geschmacklosigkeit - hämisch - Heftigkeit - herauslassen - Heuchelei - Hinweis - Impertinenz - Indiskretheit - Indiskretion - kränken - maliziös - Nachsatz - passen

Kollokation: a [flattering, positive, rude, snide, parting, final] remark, [known, famous, hated] for his [flattering] remarks, the [president's, teacher's, leader's, director's] remarks (about), Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "remark" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'remark' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.