Formes composées
|
| bank statement n | (document: account balance) | relevé de compte, relevé bancaire nm |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Je regarderai sur mon relevé bancaire pour voir si tu as encaissé mon chèque. |
| closing statement n | (property purchase document) | relevé de clôture nm |
| closing statement n | (lawyer's summing up in court) | conclusions nfpl |
| | Lawyers for the prosecution and the defense gave their closing statements today. |
| conditional statement n | (grammar: hypothetical assertion) (logique, linguistique) | énoncé conditionnel nm |
| conditional statement n | (computing: programming feature) (informatique) | expression conditionnelle nf |
| disclosure statement n | (financial document) | déclaration nf |
| extrajudicial statement n | (law: not made in court) (droit) | déclaration extrajudiciaire nf |
| financial statement n | (account, finance record) | état financier nm |
| | | compte (annuel) nm |
| income statement n | (report of earnings) | compte de résultat nm |
| inconsistent statement n | (law: not significant) (Droit) | déclaration contradictoire nf |
| incriminating statement n | (law: admission of guilt) (Droit) | déclaration incriminante nf |
| interim statement n | often plural (business: financial report) | rapport provisoire nm |
| issue a statement v expr | (announce) | faire une déclaration loc v |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| | Le FBI a fait une déclaration niant que le journaliste faisait l'objet d'une enquête. |
| mathematical statement n | (mathematics: equation) (équation) | phrase mathématique nf |
| mathematical statement n | (assertion about math) | affirmation mathématique nf |
| method statement n | (of safety procedures, etc.) | livre de procédures nm |
| | Workers must follow the method statement. |
| mission statement n | (outline of business aims) | déclaration de mission, déclaration de la mission nf |
| | | énoncé de la mission nm |
| | As described in our mission statement, we aim to help those in need by donating profits to charity. |
| | Comme décrit dans notre déclaration de mission, nous avons pour ambition d'aider ceux qui sont dans le besoin en reversant des bénéfices à une association caritative. |
| mission statement n | (formal definition of a company's aims) | définition de la mission nf |
| | | énoncé de la mission nm |
notarized statement,
notarised statement n | (officially-witnessed written testimony) | acte notarié nm |
| | I cannot appear in court but I am willing to provide a notarised statement. |
| opening statement n | (speech at start of a trial) | déclaration liminaire nf |
P&L report,
P&L statement n | (document detailing profit and loss) (Finance) | compte de résultat nm |
| | A P&L report gives an insight into the health of a business. |
| personal statement n | (university admissions essay) | lettre de motivation, lettre de motivation pour l'université nf |
| | Be sure to write a unique and eloquent personal statement when you apply for graduate school. |
| | Assure-toi d'écrire une lettre de motivation unique et éloquente quand tu poses ta candidature pour le supérieur. |
| prior inconsistent statement n | often plural (law: cause to impeach) | déclaration antérieure incohérente nf |
| | The witness was impeached with a prior inconsistent statement. |
prior inconsistent statements,
prior inconsistent statement npl | (law: impeach testimony) | déclarations antérieures incompatibles nfpl |
| proxy statement | (stockholder statement) | circulaire de sollicitation de procurations nf |
| quarterly statement n | (business: report every 3 months) | rapport financier trimestriel nm |
| registration statement n | (business: company documents) | déclaration d'enregistrement nf |
| scandalous statement n | often plural (law: abusive, defamatory remark) | déclaration scandaleuse nf |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | relevé de compte nm |
| | La banque envoie chaque mois les relevés de compte par courrier. |
| | | extrait de compte (bancaire) nm |
| | Pouvez-vous me fournir vos extraits de compte des trois derniers mois ? |
| statement of condition n | (summary of value) (Can) | bilan nm |
| statement of defense n | UK (law: defendant's answer) (Droit) | défense nf |
| | | exposé de la défense nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La défense qu'ils ont présentée était particulièrement convaincante. |
| statement of purpose n | (part of university application) (Université, équivalent) | lettre de motivation nf |
| statement of purpose n | (written summary of one's career aims) | lettre de motivation nf |
| statement of work n | (document stating scope of a job or task) | cahier des charges nm |
| | | énoncé des travaux nm |
| statement under oath n | ([sth] sworn to be true) | déclaration sous serment nf |
| | If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury. |
| sworn statement n | ([sth] said under oath) | déclaration sous serment nf |
| | According to her sworn statement, she was not in the house at the time of the murder. |
| | | déposition sous serment nf |
| thesis statement n | (dissertation: presentation of main argument) | énoncé de la thèse nm |
| true statement n | (assertion of facts) | proposition vraie, déclaration exacte nf |
| vision statement n | (summary of future business plan) | vision du futur, perspective d'avenir nf |
| weekly statement n | (once a week financial summary) | relevé hebdomadaire nm |
| witness statement n | (account of [sb] who saw an incident) | déposition d'un témoin nf |
| | La cour a entendu aujourd'hui la déposition du principal témoin de l'affaire. |
| | | témoignage nm |