| Principales traductions |
| near adv | (within a short distance) (emplacement) | près adv |
| | (mouvement) | approcher⇒ vi |
| | (mouvement) | s'approcher⇒ v pron |
| | The teacher gestured to the children to gather near. |
| | Il m'a fait signe de venir plus près. |
| | Le professeur a fait signe aux enfants de s'approcher. |
| near [sth/sb] prep | (next to, beside) | près de loc prép |
| | | proche de adj + prép |
| | Take the bicycle near you. |
| | Prends cette bicyclette près de toi. |
| near to [sb/sth] prep | (close to) | près de loc prép |
| | | proche de adj + prép |
| | Near to her feet, she found a coin. |
| | My school is near to my house. |
| | Elle a trouvé une pièce de monnaie près de ses pieds. |
| | Mon école est proche de chez moi. |
| near adj | (close in distance) | proche adj |
| | The players came out of the pavilion and waited at the near end of the pitch. |
| near (to) [sth] prep | figurative (close to: state, condition) (état) | près de, au bord de prép |
| | | frôler⇒ vtr |
| | She was near hysteria when we finally got there. |
| | Elle était au bord de l'hystérie quand nous sommes finalement arrivés. |
| | Elle frôlait la crise de nerfs quand nous sommes finalement arrivés. |
| near adj | (close in time) (dans le temps : futur, avenir) | proche adj |
| | I'll do the job in the near future. |
| | Je ferai le travail dans un futur proche. |
| near prep | (close in time) | vers prép |
| | They scored a point near the end of the game. |
| | Ils ont marqué un point vers la fin du match. |
| near [sth] prep | (time: almost) (heure) | près de, presque adv |
| | It's near nine o'clock. |
| | Il était près de (or: presque) neuf heures. |
| near⇒ vi | (approach) | s'approcher⇒ v pron |
| | She neared, and whispered a secret in my ear. |
| | Elle s'approcha et me murmura un secret à l'oreille. |
| near [sth/sb]⇒ vtr | (approach) | approcher de vi + prép |
| | | se rapprocher de v pron + prép |
| | The landing plane neared the airport. |
| | L'avion approchait de l'aéroport. |
Formes composées
|
| anywhere near adv + prep | (in the vicinity) | près de loc prép |
| | I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall? |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | tenir à cœur loc v |
| | | cher, chère adj |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | C'est un sujet qui me tient à cœur. |
| | C'est un sujet qui m'est cher. |
come near,
come close vi + adv | (approach) | s'approcher⇒ v pron |
| | | approcher⇒ vi |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | s'approcher de [qch/qqn] v pron + prép |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | Ne vous approchez pas de moi ou je tire ! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) (figuré) | frôler⇒ vtr |
| | | faillir faire [qch] vi |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
| | Lauren a frôlé la mort après avoir eu la rougeole. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) | faillir faire [qch] vi |
| | | frôler⇒, friser⇒ vtr |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| | Lorsque j'ai perdu mon emploi et mon fils, j'ai bien failli faire une dépression. |
| | Lorsque j'ai perdu mon emploi et mon fils, j'ai frôlé la dépression. |
| damn near do [sth] expr | potentially offensive, informal (almost) | presque faire [qch] expr |
| | | manquer de faire [qch], faillir faire [qch] loc v |
| | Be careful with that cane! You damn near took my eye out! |
| | Attention avec cette canne ! Tu m'as presque éborgné ! |
| | Attention avec cette canne ! Tu as manqué de m'éborgner (or: Tu as failli m'éborgner) ! |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) | approcher⇒ vi |
| | New Year's Day is drawing near. |
| | Le Nouvel An approche. |
| draw near vi + adv | (approach) | s'approcher⇒, se rapprocher⇒ v pron |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| | Au fur et à mesure que nous nous approchions, l'air devenait de plus en plus enfumé. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | s'approcher de, se rapprocher de v pron + prép |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| | En nous approchant du portail, il s'est ouvert automatiquement. |
| go near [sth/sb] vi + prep | (approach, get close to) | s'approcher de v pron + prép |
| | The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box. |
| in the near future expr | (soon) | dans un avenir très proche loc adv |
| | | très prochainement, très bientôt loc adv |
| | The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date. |
| | Les résultats d'examen seront annoncés très prochainement mais nous ne savons pas quand exactement. |
| near and far adj | (close and distant) | près et loin loc adv |
| | | proche et lointain loc adj |
| | | à différentes distances loc adj |
| | Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far. |
| | La mise au point de l'appareil photo peut être problématique pour les clichés où il y a des objets proches et lointains. |
| | La mise au point de l'appareil photo peut être problématique pour les clichés où il y a des objets à différentes distances. |
near and far,
far and near adv | (everywhere) | partout adv |
| | (figuré : avec "remuer") | ciel et terre |
| | We hunted near and far for that missing shoe. |
| | People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| | Nous avons cherché partout pour retrouver cette chaussure manquante. // Les gens viennent de partout pour voir ce garçon surdoué jouer du piano. |
| | Nous avons remué ciel et terre pour retrouver cette chaussure manquante. |
| near at hand adj | figurative (close, approaching) | proche adj |
| | | pas loin loc adj |
| | | approcher⇒ vi |
| | The grapes are ripening; harvest time is near at hand. |
| | Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges sont proches. |
| | Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges ne sont pas loin. |
| | Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges approchent. |
| near at hand adj | (very near) | sous la main loc adv |
| | | à portée de main loc adv |
| | | à proximité loc adv |
| | He always keeps a pipe and tobacco near at hand. |
| | Il garde toujours une pipe et du tabac sous la main. |
| | Il garde toujours une pipe et du tabac à portée de main. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | être sur le point de mourir loc v |
| | | être à l'article de la mort, être proche de la mort loc v |
| | | la fin de [qqn] est proche, la mort de [qqn] est proche expr |
| Near East n | dated (Middle Eastern region) | Proche-Orient nm |
| near enough to adj | (sufficiently close in relation to) | assez proche de adj |
| | Nous étions assez proches l'une de l'autre quand nous étions plus jeunes. |
| near enough to adj | (sufficiently close so as to) | suffisamment proche pour adv + adj |
| | I was near enough to touch him! |
| near miss n | (almost a collision) | collision évitée de justesse nf |
| | That was a near miss; those two cars almost collided. |
| | On a évité la collision de justesse ; ces deux voitures ont failli se rentrer dedans. |
| near miss n | (health and safety: almost an accident) (jargon de l'entreprise) | presqu'accident, presque accident nm |
| | (jargon de l'entreprise, Can) | quasi-accident, quasi accident nm |
| | There haven't been any accidents on the building site this year, but there have been several near misses. |
| near miss n | (shot that almost hit its target) | tir manqué de peu nm |
| | Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt. |
| near money n | (law: easily converted to cash) | quasi-monnaie nf |
| near point n | (of eye's focus) | point de vision rapprochée nm |
| | (Optique, technique) | punctum proximum de convergence nm |
| | The near point for someone with normal vision is 25 cm. |
| near relation n | (close family member) | parent proche nm |
| near side n | (side which is closest) | côté le plus proche nm |
| near the ground adv | (close to the earth) | près du sol adv |
| | The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off. |
| | | au ras du sol adv |
| | | à faible distance du sol adv |
| | L'hélicoptère restait suspendu à faible distance du sol. |
| near the knuckle adj | figurative, informal (risqué) | sous la ceinture adj |
| | J'en ai marre de ses blagues sous la ceinture. |
| | | osé adj |
| near-death experience n | (coming close to death) | expérience de mort imminente nf |
| near-miss n as adj | (almost colliding) (accident, collision) | évité de justesse loc adj |
| near-miss n as adj | (health and safety: almost an accident) (jargon de l'entreprise) | near-miss accident : presqu'accident, presque accident nm |
| | (jargon de l'entreprise, Can) | near-miss accident : quasi-accident, quasi accident nm |
| near-miss n as adj | (almost hitting the target) (tir, cible) | qui n'est pas passé loin loc adj |
nowhere near,
not anywhere near prep | (not close to) | pas près de, pas proche de, pas à côté loc prép |
| | (familier) | pas franchement à côté de loc prép |
| | | loin de loc prép |
| | The bank is nowhere near the library. |
| | La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque. |
| | La banque est loin de la bibliothèque. |
nowhere near,
not anywhere near prep | figurative, informal (not at all) (figuré) | loin de adv |
| | (plus fort) | tout sauf prép |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| | Ta description est loin d'être juste. |
| | Ta description est tout sauf juste. |
| pretty near adj | informal (quite close) | à deux pas d'ici |
| | (assez familier) | pas loin |
| | La poste est à deux pas d'ici. |
| | La poste n'est pas loin. |
| pretty near adv | US, informal (quite close) | presque adv |
| | They pretty near demolished the other team. |
| | Ils ont presque écrasé l'autre équipe. |
slant rhyme,
half rhyme,
imperfect rhyme,
near rhyme n | (poetry) | rime défectueuse nf |
| somewhere near adv | (in the vicinity) | pas loin loc adv |
| | Pour aller chez le dentiste, j'ai trouvé à me garer pas loin. |
| | (fig) | dans le coin loc adv |
| | | dans les environs loc adv |
| | | dans les parages loc adv |
| | | à proximité loc adv |