'brother' a une référence dans l'entrée 'bro'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'brother' is cross-referenced with 'bro'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| brother n | figurative (close friend) (figuré : ami proche) | frère nm |
| | Rick is a brother to me. |
| | Rick est comme un frère pour moi. |
| brother n | figurative (fellow member) | camarade nm |
| | The union brothers and sisters met to discuss the strike. |
| | Les camarades du syndicat se sont réunis à propos de la grève. |
| brother n | figurative (human being) (Religion, figuré : être humain) | frère nm |
| | | autre nm |
| | | our brothers : autrui pron |
| | Let us be kind to our brothers and treat all human beings with respect and decency. |
| | Soyons bon avec nos frères et traitons tous les êtres humains avec respect et décence. |
| | Soyons bon avec les autres et traitons tous les êtres humains avec respect et décence. |
| | Soyons bon avec autrui et traitons tous les êtres humains avec respect et décence. |
| Principales traductions |
bro,
also UK: bruv n | informal, abbreviation (brother) (familier) | frangin, frérot nm |
| | | frère nm |
| | I'm going to visit my baby bro at college this weekend. |
bro,
also UK: bruv interj | figurative, informal (term of address for male friend) (familier) | mon pote interj |
| | What are you doing tonight, bro? Do you want to hit the bars? |
bro,
also UK: bruv interj | figurative, informal (term of address for a male) (familier) | mec interj |
| | Hey, bro, look where you're going! |
| bro n | pejorative, figurative, informal, mainly US (alpha male, jock) (familier) | mec nm |
| | At college, Jeff hung out with the bros. |
Formes composées
brother | bro |
| baby brother n | (youngest male sibling) | petit frère nm |
| big brother n | informal (older male sibling) | grand frère nm |
| | Mon grand frère est avocat et mon petit frère est médecin. |
| blood brother n | (biological male sibling) | frère de sang nm |
| | He's not my blood brother, just my step brother. |
| blood brother n | figurative (loyal male friend) (figuré) | frère de sang nm |
| | They cut their palms and shook hands to become blood brothers. |
| | Ils se sont coupé la paume et se sont serré la main pour devenir frères de sang. |
| brother and sister npl | (male and female siblings) | frère et sœur |
| | You can tell they're brother and sister; in fact, they both look just like their mother. |
| | Nul doute qu'ils sont frère et sœur, ils sont le portrait craché de leur mère. |
brother in arms,
brother-in-arms n | (fellow soldier, comrade) | compagnon d'armes nm |
| | Many soldiers stay in contact with their brothers in arms long after the war is over. |
| | Plusieurs soldats restent en contact avec leurs compagnons d'armes longtemps après la guerre. |
| | | frère d'armes nm |
brother-in-arms,
brother in arms n | figurative (ally) | allié, alliée nm, nf |
| brother-in-law n | (spouse's male sibling) | beau-frère nm |
| | My wife and my brother-in-law have both inherited their mother's blue eyes. |
| | Ma femme et mon beau-frère ont tous les deux hérité des yeux bleus de leur mère. |
| brother-in-law n | (sibling's husband) | beau-frère nm |
| | My brother-in-law married my sister five years ago. |
| | Mon beau-frère a épousé ma sœur il y a cinq ans. |
| elder brother n | (older male sibling) | frère aîné, aîné nm |
| foster brother n | (brother temporarily adopted) | frère adoptif nm |
| | George is my foster brother; that's why he doesn't look like me or anyone else in the family. |
| fraternal twin brother n | (twin: non-identical, male) | faux jumeau nm |
| | She has a fraternal twin brother who lives in San Francisco. |
| | Elle a un faux jumeau qui vit à San Francisco. |
| fraternity brother n | US (member of all-male group) | membre d'une fraternité d'étudiants nm |
half brother (mainly US),
half-brother (mainly UK) n | (male sibling by one parent) | demi-frère nm |
| | My half-brother and I have different fathers. |
| | Mon demi-frère et moi n'avons pas le même père. |
| kid brother n | informal (younger male sibling) | petit frère nm |
| | He may be 22 now, but he'll always be my kid brother! |
| | Il a beau avoir 22 ans, il sera toujours mon petit frère. |
| lay brother n | (religion) (Religion) | frère lai, convers nm |
| little brother n | (younger male sibling) | petit frère nm |
| | I have one big sister and two little brothers. |
| | J'ai une grande sœur et deux petits frères. |
| | | frère cadet nm |
| | J'ai une sœur aînée et deux frères cadets. |
| | | jeune frère nm |
| | J'ai une grande sœur et deux jeunes frères. |
| Oh brother! interj | US, slang (expressing exasperation) | non, pas ça ! interj |
| | | pitié, tout mais pas ça ! interj |
| soul brother n | US, slang (black man) (homme noir) | frère nm |
| soul brother n | slang (close male friend) (figuré : ami très proche) | frère nm |
stepbrother,
step-brother n | (son of parent's spouse) (impropre mais courant) | demi-frère nm |
| | | fils de son beau-père/de sa belle-mère nm |
| | Even though we look like we're related, Greg is actually my stepbrother. |
| | Même si nous avons l'air d'être de la même famille, Greg est en fait le fils de mon beau-père. |
| twin brother n | (male sibling from same pregnancy) | frère jumeau nm |
| | Il ne fait rien sans en parler à son frère jumeau. |
| | | jumeau nm |
| | Avec son jumeau, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau... |