'crop' a une référence dans l'entrée 'craw'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'crop' is cross-referenced with 'craw'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| crop n | (farming: [sth] cultivated) (Agriculture) | culture nf |
| | Grandmother's farm always bore crops of corn and tomatoes. |
| | Il y a toujours eu des cultures de maïs et de tomates à la ferme de ma grand-mère. |
| crop n | (farming yield) (Agriculture) | récolte nf |
| | (Agriculture : céréales) | moisson nf |
| | This year's corn crop was poor after the torrential summer rains. |
| | La récolte de maïs a été mauvaise cette année à cause des pluies torrentielles de l'été. |
| | La moisson a été mauvaise en raison des pluies. |
| crop n | figurative (group of [sth]) (figuré) | cuvée nf |
| | This year we have a fine crop of new basketball players. |
| | La cuvée de cette année est excellente chez nos basketteurs. |
| Traductions supplémentaires |
crop,
riding crop n | (whip) (Équitation) | cravache nf |
| | If the horse refuses to walk, just use the crop. |
| | Si le cheval refuse d'avancer, utilise la cravache. |
| crop n | (short hairstyle) | coupe courte nf |
| | (hommes surtout) | cheveux ras nm |
| | (femmes) | coupe à la garçonne nf |
| | Angie has blonde hair cut in a stylish crop. |
| crop n | figurative (abundance of [sth]) | foison, abondance nf |
| | (familier) | tignasse nf |
| | He was proud of his crop of curly black hair. |
| | Il était fier de sa tignasse de cheveux noirs et bouclés. |
| crop [sth]⇒ vtr | (cut off parts of a plant) (Jardinage) | tailler⇒ vtr |
| | The gardener cropped the hedges neatly. |
| | Le jardinier a soigneusement taillé les haies. |
| crop [sth] vtr | (remove, trim) (une photo) | rogner⇒ vtr |
| | (une photo) | recadrer⇒ vtr |
| | The photographer cropped the photo so it would fit in the frame. |
| | Le photographe a rogné la photo pour qu'elle rentre dans le cadre. |
| crop [sth] vtr | (cut hair close to the scalp) (les cheveux) | couper à ras vtr |
| | The barber cropped the man's hair. |
| | Le coiffeur coupa à ras les cheveux de l'homme. |
Verbes à particule
crop | craw |
crop [sth] out,
crop out [sth] vtr phrasal sep | (eliminate: from an image) | rogner⇒ vtr |
| crop up vi phrasal | informal (appear suddenly) | apparaître⇒ vi |
| Note: often used in the continuous after "keep", "start" |
| | Problems started cropping up when we installed the new software. |
| | Des problèmes sont apparus quand nous avons installé le nouveau logiciel. |
| | | surgir⇒ vi |
| | Des problèmes ont surgi quand nous avons installé le nouveau logiciel. |
| | | survenir⇒ vi |
| | Des problèmes sont survenus quand nous avons installé le nouveau logiciel. |
Formes composées
crop | craw |
| all-risk crop insurance | (financial policy that protects farmers) | assurance tous risques des récoltes nf |
| | All-risk crop insurance protects farmers against losses due to bad weather. |
| bumper crop n | (large harvest) | récolte exceptionnelle nf |
| | I have a bumper crop of rabbits this year; I would have preferred the lettuces I planted! |
| bumper crop n | figurative, informal (large quantity) (familier) | flopée nf |
| | Il a ramassé une flopée de cèpes ce matin. |
| cash crop n | (agricultural crop grown for money) (Agriculture) | culture de rente, culture marchande nf |
| | In many countries, subsistence farmers have turned to producing cash crops. My cash crops pay the bills but I also grow things for my own pleasure and for prestige. |
| | Dans de nombreux pays, les fermiers de subsistance se sont tournés vers la production de culture marchande. Ma culture de rente paie les factures mais je fais aussi pousser des plantes pour mon propre plaisir et le prestige. |
| catch crop | (agriculture) (Agriculture) | culture dérobée nf |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) (Agriculture) | culture de couverture, plante de couverture nf |
| | | engrais vert nm |
| cream of the crop n, npl | figurative (best, elite) (familier) | top nm |
| | | crème de la crème nf |
| | Only the cream of the crop will make the Olympic rowing team. |
| crop circle n | (pattern in field) (anglicisme) | crop circle nm |
| | (néologisme) | agroglyphe nm |
| | Mon collègue croit mordicus que les crop circles sont l'œuvre d'extraterrestres. |
| crop duster n | (plane that sprays pesticide) | avion d'épandage, avion épandeur nm |
| | A crop duster was working on the field behind her house. |
| crop failure n | (poor agricultural harvest) | mauvaise récolte nf |
| | Widespread drought in India has increased the risk of crop failure this year. |
| | La sécheresse généralisée en Inde a augmenté le risque de mauvaise récolte cette année. |
crop mark,
cropmark n | (printing: shows where to trim) (Imprimerie) | trait de coupe nm |
| | The crop marks show the exact size of the page. |
crop mark,
cropmark n | (archaeology: sign of hidden feature) (Archéologie, technique) | indice phytologique nm |
| crop rotation n | (alternating crops grown in an area) | rotation des cultures nf |
| | (Agric) | assolement nm |
| crop yield n | (agricultural output) | rendement nm |
| crop-dusting n | (spraying of pesticides) | épandage agricole nm |
| | | épandage aérien nm |
| | | pulvérisation des cultures nf |
cropped pants,
crop pants (US),
cropped trousers (UK) npl | (capri pants: short trousers) | pantacourt nm |
| current crop n | figurative (latest batch or selection) (figuré, familier) | fournée nf |
| | The college's current crop of freshmen come from 47 states and 18 nations. |
| | La dernière fournée d’étudiants de première année vient de 47 États et 18 nations différents. |
| current crop n | (most recent harvest) | dernière récolte nf |
| energy crop n | (plant cultivated for fuel) | (culture) source de biocombustible nf |
| | Corn has become an energy crop, in addition to being consumed by people and animals. |
| | Outre son utilisation dans l'alimentation humaine et animale, le maïs est devenu une source de biocombustible. |
| green manure n | (agriculture: cover crop) | engrais vert nm |
| riding crop | (riding whip) | cravache nf |
| root crop n | (crop grown for edible roots) | plante racine, culture racine nf |
| | Beetroot and carrots are both root crops. |
| winter crop n | (food grown for harvest in winter) | culture d'hiver nf |