|
|
Ecouter:
[ami]
Inflections of 'ami' (adj): f: amie, mpl: amis, fpl: amies
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
ami,
amie nm, nf | (confident) | friend n |
| | (informal) | pal n |
| | (informal) | chum n |
| | (informal) | buddy n |
| | Marie et moi sommes des amies d'enfance. |
| | Mari and I are childhood friends. |
ami,
amie nm, nf | figuré (chose appréciée) (figurative) | friend n |
| | La musique et les livres sont des amis fidèles. |
| | Music and books are faithful friends. |
ami,
amie nm, nf | (personne sensible à [qch]) | lover n |
| | | -lover suffix |
| | Il fait partie des amis du vieux Paris. |
| | He is one of the lovers of old Paris. |
| ami adj | (lié d'amitié) | good friends npl |
| | (informal) | friendly adj |
| | | close adj |
| | Nous étions du même village et très amies. |
| | We were from the same village and very good friends. |
| ami adj | (bienveillant) | friendly adj |
| | Entendre des voix amies me fait le plus grand bien. |
| | Hearing friendly voices does me so much good. |
| Traductions supplémentaires |
| l'ami interj | familier (appellation pour un inconnu) (UK, informal) | mate interj |
| | (US, informal) | buddy interj |
| | Hé, l'ami, tu pourrais bouger ta voiture, là ? |
| | Hey there buddy, could you move your car? |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| à mi- préf | (à la moitié de [qch]) | halfway adv |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
ami | à mi |
| ami à quatre pattes nm | (animal) | four-legged friend n |
| | | four-footed friend n |
| | Il faut protéger nos amis à quatre pattes. |
ami d'enfance,
amie d'enfance nm, nf | (vieil ami) | childhood friend n |
| | David a retrouvé un ami d'enfance à son congrès annuel. |
ami de longue date,
amie de longue date nm, nf | (ami depuis plusieurs années) | old friend n |
| | | longstanding friend n |
| | Ce sont des amis de longue date : ils se connaissent depuis le lycée. |
ami dévoué,
amie dévoué nm, nf | (ami sur qui on peut compter) | devoted friend, loyal friend n |
ami imaginaire,
amie imaginaire nm, nf | (ami inventé) | imaginary friend n |
ami intime,
amie intime nm, nf | (ami très proche) | close friend n |
bon ami,
bonne amie nm, nf | (personne de confiance) | good friend, close friend n |
bon ami,
bonne amie nm, nf | vieilli, régionalisme (amoureux) | boyfriend, girlfriend n |
| conseil d'ami nm | (avis prudent) (uncountable) | friendly advice, some friendly advice n |
| | | a piece of friendly advice n |
devenir ami avec [qqn],
devenir amie avec [qqn] loc v + prép | (se lier d'amitié avec [qqn]) | make friends with [sb] v expr |
| | | become friends with [sb] v expr |
| | Il m'a fallu du temps pour devenir amie avec la sœur de mon mari. |
| en ami loc adv | (amicalement) | as a friend expr |
| en ami loc adv | (de façon pacifique) | in friendship expr |
| | | in a friendly way expr |
être ami avec [qqn],
être amie avec [qqn] loc v | (avoir de l'amitié pour [qqn]) | be friends with [sb] v expr |
| | (informal) | be pals with [sb] v expr |
| | (UK, AU, informal) | be mates with [sb] v expr |
| | Julie est amie avec Marc. |
| faire ami-ami avec [qqn] loc v + prép | (copiner avec [qqn]) (informal) | buddy up to [sb] v expr |
| | (UK, informal) | cosy up to [sb] v expr |
| | (US, informal) | cozy up to [sb] v expr |
| | Mon collègue essaie de faire ami-ami avec le patron pour obtenir une promotion. |
faux ami,
faux-ami nm | (mot proche de sens différent) | false friend n |
| | (formal) | deceptive cognate n |
| | « Actuellement » et « actually » sont des faux amis : « actually » ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait ». |
grand ami,
grande amie nm, nf | (ami très apprécié) | great friend n |
| | | good friend n |
meilleur ami,
meilleure amie nm, nf | (ami de prédilection) | best friend n |
| | Ma meilleure amie viendra me rendre visite mercredi. |
| pays ami nm | (pays allié) | friendly country n |
| | France, Allemagne et Royaume-Uni sont désormais des pays amis. |
petit ami,
petite amie nm, nf | (amoureux) | boyfriend n |
| | (UK, informal) | boyf n |
| | Ça fait deux ans que ma nièce est avec son petit ami. |
| | My niece has been with her boyfriend for two years. |
| prix d'ami nm | (offre promotionnelle) | special discount, special price n |
| | (UK, AU colloquial) | mate's rates npl |
| se faire un ami loc v pron | (avoir un ami de plus) | make a friend v expr |
vieil ami,
vieille amie nm, nf | (ami de longue date) | old friend n |
'ami' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|