WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| crowding n | (too many people) (foule) | affluence nf |
| | Due to crowding, the train journey was very uncomfortable for the passengers. |
| Traductions supplémentaires |
| crowding n | (teeth: being too close together) (Orthodontie) | encombrement dentaire, chevauchement dentaire nm |
| | Crowding can cause gum disease. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| crowd n | (many people) (grand nombre de gens) | foule nf |
| | The circus act never failed to attract crowds of curious people. |
| | Le numéro de cirque n'a jamais manqué d'attirer des foules de curieux. |
| crowd n | (audience) (groupe de spectateurs) | public nm |
| | The performer attracted a small crowd. |
| | Cet artiste attirait un petit public. |
| crowd n | (specific group) (groupe spécifique) | foule nf |
| | The festival attracted a youthful crowd. |
| | Le festival a attiré une foule de jeunes. |
| crowd n | (the populace, the masses) (communs des mortels) | lot nm |
| | She was so beautiful that she would never be lost in the crowd. |
| | Elle était tellement belle qu'elle sortait toujours du lot. |
| Traductions supplémentaires |
| crowd of [sth] n | figurative (items) (figuré) | foule de nf + prép |
| | (familier) | tas de nm + prép |
| | A crowd of boxes blocked the path. |
| | Une foule de cartons barraient le passage. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai un tas de soucis en ce moment. |
| crowd⇒ vi | (to form a crowd or throng) (former une foule) | s'attrouper⇒ v pron |
| | (à un endroit) | se presser⇒ v pron |
| | Everyone crowded around to see the new puppy. |
| | Tout le monde s'est attroupé pour voir le nouveau chiot. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La foule se pressait à l'entrée du stade. |
| crowd [sb/sth]⇒ vtr | (push, press forward) | se bousculer⇒ v pron |
| | The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her. |
| | Les fans survoltés se bousculaient pour approcher la star. |
| crowd [sth]⇒ vtr | (fill to overflowing) | remplir⇒ vtr |
| | That biscuit tin is too crowded - take a few out. |
| | La boîte à biscuits est trop remplie : retires-en quelques-uns. |
| crowd [sth] vtr | (baseball) (Base-ball) | s'installer au marbre⇒ v pron |
| | The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch. |
| | Le batteur s'est installé au marbre pour anticiper le premier lancement. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
crowd | crowding |
| crowd in vi phrasal | (people: gather round) | se presser (les uns contre les autres) v pron |
| | There's no need to crowd in; another train is right behind this one. |
| crowd in vi phrasal | figurative (thoughts, etc.: rush in) | se précipiter (tous ensemble) v pron |
| crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave no room) | pousser dehors, forcer à sortir⇒ vtr |
| crowd [sth] out vtr phrasal sep | figurative (economics: reduce) (Économie) | évincer⇒ vtr |
| | (Économie) | crowding out : effet d'éviction nm |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'crowding' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :