Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tak·ing [ˈteıkıŋ]
- I s
- 1. (An-, Ab-, Auf-, Ein-, Ent-, Hin-, Weg- etc)Nehmen n (etc → take II); JUR Wegnahme f
- 2. Inbesitznahme f
- 3. MIL Einnahme f, Eroberung f
- 4. pl WIRTSCH Einnahmen pl
- 5. umg Aufregung f
- 1. (An-, Ab-, Auf-, Ein-, Ent-, Hin-, Weg- etc)Nehmen n (etc → take II); JUR Wegnahme f
- II adj (adv regelm)
- 1. fesselnd
- 2. anziehend, einnehmend, gewinnend
- 3. umg ansteckend
- 1. fesselnd
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
take [teık]
- I s
- 1.
a) Fischerei: Fang m
b) JAGD Beute f (beide auch umg fig) - 2. umg Einnahme(n pl) f
- 3. umg Anteil m (of an +dat)
- 4. FILM etc Einstellung f, Aufnahme f:her take on life fig ihre Lebenseinstellung (oder Einstellung dem Leben gegenüber)
- 5. TYPO Portion f (Manuskript)
- 6. MED
a) Reaktion f (auch fig)
b) Anwachsen n (eines Transplantats) - 7. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)
- 1.
- II v/t [irr]
- 1. allg, auch Abschied, Partner, Unterricht etc nehmen:take it or leave it sl mach, was du willst;taken all in all im großen Ganzen;taking one thing with another eins zum anderen gerechnet;→ account III 5, action 8, aim III 1, care I 4, consideration 1, effect I 1 etc
- 2. (weg)nehmen
- 3. nehmen, fassen, packen, ergreifen
- 4. Fische etc fangen
- 5. Verbrecher etc fangen, ergreifen
- 6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen
- 7. MIL Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern; Schiff kapern
- 8. jemanden erwischen, ertappen (stealing beim Stehlen, in a lie bei einer Lüge)
- 9. nehmen, sich aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (+gen)
- 10. Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen
- 11. bekommen, erhalten; Geld, Steuer etc einnehmen; Preis etc gewinnen
- 12. (heraus)nehmen (from, out of aus); auch fig Zitat etc entnehmen (from +dat):I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß
- 13. Speise etc zu sich nehmen; Mahlzeit einnehmen; Gift, Medizin etc nehmen
- 14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen:be taken ill krank werden
- 15. nehmen:
a) auswählen:I am not taking any sl ohne mich!
b) kaufen
c) mieten
d) Eintritts-, Fahrkarte lösen
e) Frau heiraten
f) einer Frau beischlafen
g) Weg wählen - 16. mitnehmen:take me with you nimm mich mit;you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr
- 17. (hin- oder weg)bringen; jemanden wohin führen: business took him to London;he was taken to hospital er wurde in die Klinik gebracht
- 18. jemanden durch den Tod nehmen, wegraffen
- 19. MATH abziehen (from von)
- 20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)
- 21. Hindernis nehmen
- 22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):be taken with eine Krankheit bekommen (→ 35);taken with fear von Furcht gepackt
- 23. Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen; Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):take alarm beunruhigt sein (at über +akk);take comfort sich trösten;→ fancy I 5, pride I 1
- 24. Feuer fangen
- 25. Bedeutung, Sinn, Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen: take a new meaning
- 26. Farbe, Geruch, Geschmack annehmen
- 27. SPORT und Spiele:
a) Ball, Punkt, Figur, Stein abnehmen (from +dat)
b) Stein schlagen
c) Karte stechen
d) Spiel gewinnen - 28. JUR etc erwerben, besonders erben
- 29. Ware, Zeitung beziehen; WIRTSCH Auftrag hereinnehmen
- 30. nehmen, verwenden:take 4 eggs GASTR man nehme 4 Eier
- 31. Zug, Taxi etc nehmen, benutzen
- 32. Gelegenheit, Vorteil ergreifen, wahrnehmen; → chance I 2
- 33. (als Beispiel) nehmen
- 34. Platz einnehmen:taken besetzt
- 35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:be taken with (oder by) begeistert oder entzückt sein von (→ 22)
- 36. Befehl, Führung, Rolle, Stellung, Vorsitz übernehmen
- 37. Mühe, Verantwortung auf sich nehmen
- 38. leisten:
a) Arbeit, Dienst verrichten
b) Eid, Gelübde ablegen
c) Versprechen (ab)geben - 39. Notiz, Aufzeichnung machen, niederschreiben, Diktat, Protokoll aufnehmen
- 40. FOTO etwas oder jemanden aufnehmen, Bild machen
- 41. Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen
- 42. wissenschaftlich ermitteln, Größe, Temperatur etc messen; Maß nehmen
- 43. machen, tun:take a look einen Blick tun oder werfen;take a swing schaukeln
- 44. Maßnahme ergreifen, treffen
- 45. Auswahl treffen
- 46. Entschluss fassen
- 47. Fahrt, Spaziergang, auch Sprung, Verbeugung, Wendung etc machen; Anlauf nehmen
- 48. Ansicht vertreten; → stand I 2, view II 7
- 49.
a) verstehen
b) auffassen, auslegen
c) etwas gut etc aufnehmen:do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;I take it that ich nehme an, dass;take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen;take it seriously es ernst nehmen - 50. ansehen oder betrachten (as als); halten (for für): I took him for an honest man
- 51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen
- 52.
a) Rat, Auskunft einholen
b) Rat annehmen, befolgen - 53. Wette, Angebot annehmen
- 54. glauben:you may take it from me verlass dich drauf!
- 55. Beleidigung, Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind
- 56. etwas ertragen, aushalten:can you take it? kannst du das aushalten?;take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)
- 57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen
- 58. SCHULE Prüfung machen, ablegen:take French Examen im Französischen machen;→ degree 3
- 59. Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch Bad nehmen
- 60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen
- 61.
a) Zeit, Material etc, auch Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, gewisse Zeit dauern:it took a long time es dauerte oder brauchte lange;it takes brains and courage es erfordert Verstand und Mut;it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen)
b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:it took him (oder he took) 3 hours es kostete oder er brauchte 3 Stunden;→ time I 9 - 62. Kleidergröße, Nummer haben: which size in hats do you take?
- 63. LING
a) grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen
b) Akzent, Endung, Objekt etc bekommen - 64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für
- 1. allg, auch Abschied, Partner, Unterricht etc nehmen:
- III v/i [irr]
- 1. BOT Wurzel schlagen
- 2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)
- 3. MED wirken, anschlagen (Droge etc)
- 4. umg ankommen, umg ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)
- 5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen
- 6. sich gut etc fotografieren (lassen)
- 7. Feuer fangen
- 8. anbeißen (Fisch)
- 9. TECH an-, eingreifen
- 1. BOT Wurzel schlagen
'taking' auch in diesen Einträgen gefunden:
above
- bribe
- chance
- drug-taking
- evidence
- hostage
- leave-taking
- message-taking service
- profit
- snuff-taking
- take
- thing
Deutsch:
Abitur
- Abnahme
- Abschied
- Abschluss
- absetzen
- Anbetracht
- Annahme
- annehmen
- Antritt
- Arbeitsantritt
- auf
- Aufnahme
- Auslagerung
- Auslösung
- aussetzen
- Beachtung
- begrüßenswert
- berechnen
- Bergung
- Besitzergreifung
- Besorgung
- Bestechung
- Betreuung
- Beweisaufnahme
- bleiben
- Blutdruckmessung
- Blutentnahme
- Dabeisein
- darunter
- dauern
- Dienstantritt
- Dopingvergehen
- Einbeziehung
- eingerechnet
- Einnahme
- Einstellungspraxis
- Einzug
- Entnahme
- entschlussfreudig
- Entzug
- erleichtern
- ernten
- europamüde
- eventuell
- ewig
- festnehmen
- Festsetzung
- Fluglärm
- fotografieren
- gegeben