| 主な訳語 |
| take⇒ vtr | (accept, receive) | ～をもらう 、 受け取る 他動
HHiragana～をもらう 、 うけとる |
| | His friend took the TV from him. |
| | 彼の友達は彼からテレビをもらった。 |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) (物) | ～を運ぶ 、 持っていく 、 持ってくる 他動
HHiragana～をはこぶ 、 もっていく 、 もってくる |
| | (人、動物を) | ～を連れていく 、 連れてくる 他動
HHiragana～をつれていく 、 つれてくる |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | 彼は友達の家へラジオを持っていった。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼女を駅まで連れていってください。 |
| take⇒ vtr | (grasp) | ～をつかむ 、 取る 、 手にする 他動
HHiragana～をつかむ 、 とる 、 てにする |
| | She took the money and ran to the store. |
| | 彼女はお金をつかむとその店へ走った。 |
| take [sth]⇒ vtr | (steal) | ～を持ち去る、 ～を盗む 他動
HHiragana～をもちさる、 ～をぬすむ |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | 彼は飴を買うためのお金を持っていなかったので、ただ持ち去ってしまった。 |
| take⇒ vtr | (train, bus, taxi) (乗り物) | ～に乗る 、 乗車する 、 乗って行く 、 ～を利用する 他動
HHiragana～にのる 、 じょうしゃする 、 のっていく 、 ～をりようする |
| | We take a taxi home at the end of the night. |
| | 私たちは夜明けにタクシーに乗って帰宅した。 |
| take [sth]⇒ vtr | (snatch) | ～を持ち去る、 ～を盗る 他動
HHiragana～をもちさる、 ～をとる |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | 強盗は私の財布を盗って走っていった。 |
| take⇒ vtr | (accept: form of payment) (支払い方法として) | ～を受け付ける 、 受け取る 、 受け入れる 他動
HHiragana～をうけつける 、 うけとる 、 うけいれる |
| | Do you take credit cards? |
| | クレジットカードは使えますか？ |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) (無理矢理) | ～を…から奪う 他動
HHiragana～を…からうばう |
| | His friend took the TV from him. |
| | 彼は友人にテレビを奪われた。 |
| take [sth]⇒ vtr | (serve yourself) | ～を取る 他動
HHiragana～をとる |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | どうぞ、トレーからケーキを取ってください。 |
| take⇒ vtr | (require) (労力、勇気など) | 人が～をするのにかかる 、 必要とする 他動
HHiraganaひとが～をするのにかかる 、 ひつようとする |
| | What will it take to convince you? |
| | どうしたら君を説得できるんだい？ |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) (人) | ～を連れて行く 他動
HHiragana～をつれていく |
| | (物) | ～を持って行く 他動
HHiragana～をもっていく |
| | Will you take me to the bus station? |
| | バス停まで連れて行ってくれる？ |
| take⇒ vtr | (extract, quote) (言葉などを) | ～を引用する 、 取り入れる 他動
HHiragana～をいんようする 、 とりいれる |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | 詩のこの行はダンテの地獄編から引用されている。 |
| take [sth]⇒ vtr | (require: time) (時間が) | 〜にかかる、〜を必要とする、〜に要する、〜をかける 動詞句
HHiragana〜にかかる、〜をひつようとする、〜にようする、〜をかける |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | どれくらいの時間がかかりましたか？ |
| それ以外の訳語 |
| take n | (fish, game caught) (魚の) | 捕獲数［量］ 名
HHiraganaほかくすう［りょう］ |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | 売上高 名
HHiraganaうりあげだか |
| | (入場料の) | 上がり高 名
HHiraganaあがりだか |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (テレビ、映画などの撮影で) | テイク、ショット、シーン 名
HHiraganaていく、しょっと、しーん |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | みんな、これで5回目のテイク（or: ショット）になる。次こそ決めよう。アクション！ |
| take n | (sound recording) | 録音 名
HHiraganaろくおん |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | 見方、見解 名
HHiraganaみかた、けんかい |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | 解釈、改作 名
HHiraganaかいしゃく、かいさく |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) (機械が) | 作動する、かみ合う 自動
HHiraganaさどうする、かみあう |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) | つく、くっつく 自動
HHiraganaつく、くっつく |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | 効く 自動
HHiraganaきく |
| | | 効果を出す 動詞句
HHiraganaこうかをだす |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) (植物が) | 根付く 自動
HHiraganaねづく |
| | | 芽を出す 動詞句
HHiraganaめをだす |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | 定着する 自動
HHiraganaていちゃくする |
| | | 身に付く 動詞句
HHiraganaみにつく |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | ～を支配する 他動
HHiragana～をしはいする |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | ～を占領［占拠］する 他動
HHiragana～をせんりょう［せんきょ］する |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) (魚) | ～を捕える、捕まえる 他動
HHiragana～をとらえる、つかまえる |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | ～を運ぶ、持っていく 他動
HHiragana～をはこぶ、もっていく |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | ～を逮捕する、捕える 他動
HHiragana～をたいほする、とらえる |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (cost) (費用が) | ～かかる 自動
HHiragana～かかる |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) (お金) | ～を得る、儲ける 他動
HHiragana～をえる、もうける |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | ～を使用する 他動
HHiragana～をしようする |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | ～に座る、腰かける 自動
HHiragana～にすわる、こしかける |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | ～を受け入れる 他動
HHiragana～をうけいれる |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | ～を学ぶ、履修する 他動
HHiragana～をまなぶ、りしゅうする |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (靴の) | サイズが～である 動詞句
HHiraganaさいずが～である |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (服の) | サイズが～である 動詞句
HHiraganaさいずが～である |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) (薬) | ～を飲む、服用する 他動
HHiragana～をのむ、ふくようする |
| | | ～を摂取する 他動
HHiragana～をせっしゅする |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | ～をだます 他動
HHiragana～をだます |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | ～に耐える 自動
HHiragana～にたえる |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (金額) | ～を受け取る 他動
HHiragana～をうけとる |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | ～から～を得る［取る］ 他動
HHiragana～から～をえる［とる］ |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) (シャワー) | ～を浴びる 他動
HHiragana～をあびる |
| | (お風呂) | ～に入る 自動
HHiragana～にはいる |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) (味のために) | ～を使う、入れる 他動
HHiragana～をつかう、いれる |
| | I take two sugars in my coffee. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (休暇) | ～をとる、楽しむ 他動
HHiragana～をとる、たのしむ |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take [sth] away⇒ vtr | (remove) | ～を持っていく、持ち去る 他動
HHiragana～をもっていく、もちさる |
| | Yes, please take the rubbish. |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (命) | ～を奪う 他動
HHiragana～をうばう |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (ゲーム／駒など) | ～を取る 他動
HHiragana～をとる |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (野球) | ～を見送る 他動
HHiragana～をみおくる |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | ～を行う、受ける 他動
HHiragana～をおこなう、うける |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | ～を考える、みなす 他動
HHiragana～をかんがえる、みなす |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (写真) | ～を撮る 他動
HHiragana～をとる |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | ～を解釈する、受け止める 他動
HHiragana～をかいしゃくする、うけとめる |
| 注釈: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | ～から～を没収する［取り上げる］ 他動
HHiragana～から～をぼっしゅうする［とりあげる］ |
| | The teacher took the magazine from the student. |